Übersetzung für "Bestätigung der teilnahme" in Englisch
Pro
Termin
kann
eine
Bestätigung
der
Teilnahme
eingefordert
werden.
A
confirmation
of
participation
can
be
requested
for
each
appointment.
CCAligned v1
Die
Bestätigung
der
erfolgreichen
Teilnahme
am
Team
liegt
im
Ermessen
des
Veranstalters.
Confirmation
of
successful
team
entry
will
be
at
the
discretion
of
the
race
organiser.
CCAligned v1
Die
genauen
Orte
in
Köln
werden
bei
Bestätigung
der
Teilnahme
bekannt
gegeben.
The
locations
in
Cologne
will
be
announced
adter
participation
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Bestätigung
der
erfolgreichen
Teilnahme
wurde
ihnen
im
Kreis
der
Kollegen
überreicht.
They
were
issued
a
respective
certificate
for
their
successful
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Kinder
werden
schriftlich
informiert
und
wir
bitten
um
verbindliche
Bestätigung
der
Teilnahme.
The
selected
kids
will
be
informed
in
written
form
and
we
request
a
binding
confirmation
of
the
participation.
CCAligned v1
Als
Bestätigung
der
Teilnahme
gilt
die
Publikation
in
der
Liste
der
ReferentInnen
im
WWW.
Publication
in
the
list
of
speakers
on
the
WWW
serves
as
confirmation
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
E-Mail
mit
der
Bestätigung
Ihrer
Teilnahme
und
den
korrekten
Antworten
auf
die
Quizfragen.
You
will
receive
an
e-mail
confirming
your
participation
and
the
correct
answers
to
the
competition
questions.
ParaCrawl v7.1
Leider
wurden
diese
Arbeiten
infolge
der
Verzögerungen,
die
bei
der
Bestätigung
der
aktiven
Teilnahme
der
Mitgliedstaaten
eingetreten
sind,
und
durch
unsere
Entscheidung,
die
geringen
Mittel
auf
die
Umsetzung
des
im
Aktionsplan
genannten
freiwilligen
Ansatzes
zu
konzentrieren,
gebremst.
Unfortunately,
this
work
has
been
slowed
down
by
the
delays
linked
to
the
confirmation
of
the
active
participation
of
the
Member
States
and
by
the
decision
that
we
have
taken
to
focus
the
meagre
resources
on
the
implementation
of
the
voluntary
approach
laid
out
in
the
action
plan.
Europarl v8
Die
Bestätigung
der
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
einer
Hauptversammlung
muss
weiter
vereinheitlicht
werden,
da
der
Emittent
eventuell
keine
genauen
Informationen
über
die
berechtigten
Positionen
hat
oder
diese
ihm
nicht
angemessen
mitgeteilt
wurden,
insbesondere
bei
einer
grenzüberschreitenden
Kommunikation.
There
is
still
a
need
to
standardise
the
confirmation
of
entitlement
to
participate
in
a
general
meeting,
as
accurate
information
regarding
the
entitled
positions
may
not
be
known
to
the
issuer,
or
efficiently
communicated
to
it,
in
particular
because
of
cross-border
communication.
DGT v2019
Eine
inoffizielle
Bestätigung
der
Teilnahme
von
Herrn
Tsohatzopoulos,
dem
griechischen
Minister
für
Entwicklung,
liege
bereits
vor.
An
informal
confirmation
of
participation
has
been
received
from
Mr
Tsohatzopoulos,
Greek
Minister
for
Development.
TildeMODEL v2018
Am
21.
November
2012
erließ
die
Kommission
den
Beschluss
2012/714/EU
zur
Bestätigung
der
Teilnahme
Litauens
an
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
anzuwendenden
Rechts
[3].
On
21
November
2012
the
Commission
adopted
Decision
2012/714/EU
confirming
the
participation
of
Lithuania
in
enhanced
cooperation
in
the
area
of
the
law
applicable
to
divorce
and
legal
separation
[3].
DGT v2019
Peter
Straub
begrüßte
die
Unterstützung
durch
EP-Vizepräsident
David
Martin
sowie
dessen
Bestätigung
der
Teilnahme
des
Europäischen
Parlaments
an
einer
Anhörung,
die
der
Ausschuss
der
Regionen
diesen
Herbst
gemeinsam
mit
den
Regionalparlamenten
veranstalten
wird.
CoR
President
Straub
welcomed
EP
Vice-President
David
Martin's
support
and
confirmation
of
the
European
Parliament's
participation
in
a
hearing
which
the
Committee
of
the
Regions
will
organise
together
with
the
regional
Parliaments
this
autumn.
TildeMODEL v2018
Das
übrige
Viertel
wird
bei
Erreichen
der
vereinbarten
Weiterbildungsziele
und
nach
Bestätigung
der
Teilnahme
nach
26
Wo
chen
gezahlt.
A
financial
institution
under
the
auspices
of
the
Ministry
of
Em
ployment
and
Solidarity
and
the
Treasury,
the
FAS
is
also
a
bipartite
social
body.
EUbookshop v2
Die
Ankündigung
und
die
Bestätigung
der
Teilnahme
von
Fachleuten
aus
England,
Deutschland,
Österreich,
Rumänien,
Bulgarien,
Griechenland,
Zypern,
Slowenien
und
Kroatien,
zusammen
mit
der
einheimischen
"ausgewählt
eingeladenen
Repräsentation",
wies
darauf
hin
daß
sich
die
diesjährige
REBEC
endlich
und
endgültig
den
Titel
einer
wichtigen
jährlichen
Versammlung
von
Fachleuten
die
sich
mit
der
Entwicklung
von
Immobilien
befassen,
erkämpfen
wird.
Announcement
and
confirmation
of
participation
of
the
professionals
from
England,
Germany,
Austria,
Romania,
Bulgaria,
Greece,
Cyprus,
Slovenia
and
Croatia,
together
with
the
locally
selected
“National
team“
suggested
that
this
year’s
REBEC
will
finally
and
definitely
win
the
explicit
attribute
of
the
important
regional
gathering
of
the
real
estate
development
professionals.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erlaubt
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
die
Bereitstellung
personalisierter
Services,
die
Durchführung
und
Bestätigung
der
Teilnahme
an
bzw.
des
erfolgreichen
Abschlusses
von
Online-Trainings,
Seminaren,
Zertifikatslehrgängen
oder
Prüfungen.
1
lit.
(a)
and
(b)
of
the
GDPR
permitting
the
processing
of
your
Personal
Data
for
the
purposes
of
providing
our
personalized
services
to
you,
processing
and
confirmation
of
your
participation
in
seminars,
online
trainings,
certificate
programmes
and
exams.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestätigung
der
Teilnahme
muss
der
Antragsteller
die
Teilnahmebestätigung
und
die
Formulare
mit
den
Katalogdaten
ordnungsgemäß
ausgefüllt
und
unterzeichnet
per
E-Mail
oder
mittels
des
entsprechenden
Online-Formulars
innerhalb
des
im
Angebot
angegebenen
Datums
zurücksenden.
To
confirm
participation
the
applicant
must
return
the
confirmation
of
participation
and
the
forms
with
the
catalogue
data
correctly,
completed
and
signed,
by
e-mail
or
by
on-line
application
form
within
the
date
reported
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Flüge
oder
Partnerleistungen,
die
vor
der
Bestätigung
der
Teilnahme
durch
Eurowings
Aviation
gebucht
oder
in
Anspruch
genommen
wurden,
können
nicht
berücksichtigt
werden.
Flights,
and
services
provided
by
partners,
which
were
booked
or
used
prior
to
participation
being
confirmed
by
Eurowings
Aviation
cannot
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Teilnehmer
die
oben
genannten
Schritte
ordnungsgemäß
durchgeführt
haben,
wird
ihnen
an
die
bei
der
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse
eine
E-Mail
mit
einer
Bestätigung
der
Teilnahme
am
Gewinnspiel
gesendet.
When
the
registration
is
finalised,
an
opt-in
newsletter
is
also
offered.
Once
the
Contestants
have
correctly
followed
the
above
procedure,
they
will
receive
an
email
to
confirm
their
participation
in
the
Contest
to
the
email
address
provided
during
registration.
ParaCrawl v7.1
Musikalische
Elemente,
welche
die
Wichtigkeit
eines
Liedes
innerhalb
der
Einheit
der
Dorffrauen
widerspiegeln,
umfassen
wie
folgt:
Ruf
und
Antwort,
Bestätigung
der
Teilnahme
(auch
gemeinsame
Inkonversation),
Spielen.
Musical
elements
that
reflect
the
importance
of
a
song
within
the
unity
of
village
women
include:
call
and
response,
reassurance
of
participation
(common
inconverstion,
too),
apart-playing.
ParaCrawl v7.1
Die
glatte
Laufen
Sherbrooke,
gesteht
QC
nativen,
dass
er
etwas
zögern
vor
der
Bestätigung
seiner
Teilnahme
an
dem
Programm
gegeben,
dass
die
Aufgabe
beteiligt
war
ganz
anders
als
alles,
was
er
genannt
worden,
vor
zu
tun.
The
smooth-skating
Sherbrooke,
QC
native
admits
that
he
did
hesitate
somewhat
before
confirming
his
participation
in
the
program
given
that
the
task
involved
was
completely
different
than
anything
he’s
been
called
to
do
before.
ParaCrawl v7.1