Übersetzung für "Bestätigtes akkreditiv" in Englisch
Bei
Lieferungen
ins
Ausland
hat
der
Käufer,
falls
keine
anderen
Vereinbarungen
getroffen
wurden,
zur
Sicherung
der
Zahlung
ein
unwiderrufliches
und
bestätigtes
Akkreditiv
in
Höhe
der
die
Bestellung
betreffende
Proformarechnung,
bei
der
UniCredit
Bank
Austria
AG,
Wien,
zu
hinterlegen.
In
case
of
deliveries
abroad,
and
if
no
agreements
to
the
contrary
were
made,
the
buyer
shall
deposit
an
irrevocable,
confirmed
letter
of
credit
in
the
amount
of
the
proforma
invoice
relating
to
the
order,
with
UniCredit
Bank
Austria
AG,
to
provide
security
for
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bankgarantie,
eine
versprechende
Anmerkung,
ein
bestätigtes
Akkreditiv,
eine
Anmerkung
oder
eine
Bindung
garantiert
durch
die
Zentralbank
-
alle
tun,
wie
niedergelegte
Nebenbürgschaft,
gegen
die
eine
Kreditverwaltung
hergestellt
wird
und
Bargeld
gezeichnet
wird.
A
bank
guarantee,
a
promissory
note,
a
confirmed
letter
of
credit,
a
note
or
a
bond
guaranteed
by
the
Central
Bank
-
all
will
do
as
deposited
collateral
against
which
a
credit
line
is
established
and
cash
is
drawn.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
durch
ein
bestätigtes,
unwiderrufliches
Akkreditiv
zugunsten
Flukes
durch
eine
erstklassige
Bank
(first
class
bank),
die
die
"Einheitlichen
Richtlinien
und
Gebräuche
für
Dokumenten-Akkreditive"
(UCP)
der
Internationalen
Handelskammer
übernommen
hat.
Payment
shall
be
made
by
a
confirmed,
irrevocable
L/C
issued
in
favour
of
Fluke
by
a
first
class
bank
which
has
adopted
the
Uniform
Customs
and
Practice
for
Documentary
Credits
issued
by
the
International
Chamber
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
in
das
sonstige
Ausland
sind
nur
bei
Bezahlung
im
Voraus
(„Vorauskasse“)
oder
mit
bestätigtem,
unwiderruflichem
Akkreditiv
möglich.
Deliveries
to
non-EU
countries
are
subject
to
prepayment
(cash
in
advance)
or
to
a
confirmed
and
irrevocable
letter
of
credit.
ParaCrawl v7.1