Übersetzung für "Bestehende lieferanten" in Englisch
Welche
Erwartung
stellt
KEBA
an
bestehende
und
zukünftige
Lieferanten?
Which
expectations
has
KEBA
for
existing
and
potential
suppliers?
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
hier
wichtige
Informationen
für
neue
und
bestehende
Lieferanten.
Please
find
here
important
information
for
new
and
existing
suppliers.
CCAligned v1
Bestehende
Lieferanten
müssen
die
Anforderungen
nach
und
nach
erfüllen.
Existing
suppliers
will
gradually
have
to
meet
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
den
Zugang
zu
unseren
Portalen
für
bestehende
und
potenzielle
Lieferanten.
You
will
find
access
to
our
portals
for
existing
and
potential
suppliers
here.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Lieferanten
sollen
die
Anforderungen
nach
und
nach
umsetzen,
wenn
diese
nicht
bereits
erfüllt
sind.
Existing
suppliers
who
do
not
yet
comply
with
the
requirements
are
to
implement
them
gradually.
ParaCrawl v7.1
Typisch
sind
Standortverlagerungen
über
kurze
Distanzen,
um
bestehende
Beziehungen
zu
Lieferanten,
Kunden
und
Angestellten
nicht
zu
beeinträchtigen.
Typically
firms
relocate
over
a
short
distance,
so
the
relations
to
suppliers,
customers
and
employees
are
not
strongly
affected.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferkettenstrategie
beinhaltet
ein
Nachhaltigkeitsziel,
um
bestehende
geschäftskritische
Lieferanten
und
Dienstleister
zu
bewerten
und
das
Geschäft
mit
denjenigen
zu
stoppen,
die
sich
nicht
verbessern.
Our
supply
chain
strategy
includes
a
sustainability
target
to
assess
existing
business
critical
suppliers
and
service
providers,
and
to
abandon
those
below
expectations
who
fail
to
improve.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
Unternehmen
bestehende
Daten
an
Lieferanten
liefern
oder
Daten
in
anderen
Anwendungen
problemlos
plattform-
und
anwendungsübergreifend
nutzen
können.
The
advantage
is,
that
companies
can
provide
suppliers
with
existent
data
or
use
data
in
other
applications
easily
across
platforms
and
applications.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
6.500
wichtige
Käufer
und
Entscheidungsträger
nahmen
an
der
CWIEME
Berlin
teil,
um
neue
und
bestehende
Lieferanten
zu
treffen,
neue
Produkte
und
Lösungen
ausfindig
zu
machen,
sich
mit
Kollegen
aus
der
Branche
zu
vernetzen
und
sich
über
Industrietrends
zu
informieren.
Over
6,500
key
buyers
and
decision
makers
attended
CWIEME
Berlin
to
meet
new
and
existing
suppliers,
discover
new
products
&
solutions,
network
with
industry
peers
and
stay
up-to-date
with
industry
trends.
ParaCrawl v7.1
Der
bereits
in
der
ersten
Jahreshälfte
bestehende
Ausfall
wichtiger
Lieferanten
für
Parfümerierohstoffe
sowie
das
insgesamt
gestiegene
Preisniveau
für
Rohstoffe
prägten
auch
das
dritte
Quartal.
The
failure
of
important
suppliers
to
deliver
fragrance
raw
materials
-
a
situation,
which
began
already
in
the
first
half
of
the
year
-
and
the
overall
rise
in
price
levels
for
raw
materials
impacted
the
third
quarter
as
well.
ParaCrawl v7.1
Alle
potentiellen
und
empfohlenen
Neulieferanten
werden
gemäß
unserer
dokumentierten
Prozesse
und
Vorgehensweisen
beurteilt
und
bestehende
Lieferanten
werden
regelmäßig
nachgeprüft.
All
potential
or
proposed
new
suppliers
are
assessed
in
accordance
with
our
documented
processes
and
procedures,
and
existing
suppliers
are
reviewed
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
ein
Registrierungsportal
für
Lieferanten
und
bitten
bestehende
und
potenzielle
Lieferanten,
sich
zu
registrieren,
damit
wir
Sie
für
Beschaffungsmöglichkeiten
erkennen
können.
We
have
a
supplier
registration
portal
which
we
would
encourage
existing
and
prospective
suppliers
to
complete
so
we
can
identify
you
for
sourcing
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Plastipak
feierte
sein
50-jähriges
Bestehen
und
lud
nicht
nur
potenzielle
Kunden,
sondern
auch
bestehende
Lieferanten,
Händler
und
andere
Partner
aus
der
ganzen
Welt
auf
den
Stand
ein.
Plastipak
celebrated
its
50th
anniversary,
which
was
an
occasion
to
invite
to
the
stand
not
only
potential
customers
but
also
existing
suppliers,
dealers,
and
other
partners
from
around
the
world.
CCAligned v1
Trotzdem
kann
es
vorkommen,
dass
für
uns
potentiell
interessante
neue
Firmen
oder
bestehende
Lieferanten
mit
neuen
Produkten
und
Dienstleistungen
auf
den
Markt
kommen,
die
wir
noch
nicht
kennen.
Nevertheless,
it
can
happen
that
new
firms,
which
could
be
of
interest
to
us,
or
existing
firms
with
new
products
and
services,
of
which
we
have
not
heard,
come
into
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bart
und
seine
Kollegen,
darunter
ein
Qualitätskontrolleur
(CO)
und
ein
Einkäufer
(CO)
haben
bestehende
und
neue
Lieferanten
besucht.
Bart
and
his
colleagues,
who
included
a
quality
controller
(CO)
and
buyer
(CO)
visited
existing
and
new
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
wird
dieses
durch
die
imposing
neuen
pädagogischen
Anforderungen
getan
-
die
für
bestehende
Lieferanten
gut
und
für
Erzieher,
aber
Schlechtes
für
neue
Leute
gut
sind,
die
auffangen
eintragen
möchten.
Normally
this
is
done
by
imposing
new
educational
requirements
-
good
for
existing
suppliers
and
good
for
educators,
but
bad
for
new
people
who
want
to
enter
the
field.
ParaCrawl v7.1
Neue
und
bestehende
Lieferanten
und
deren
Fabriken
verpflichten
sich
zur
Einhaltung
der
zwölf
in
dem
Kodex
festgelegten
Klauseln:
von
der
Gewährleistung
sicherer
und
hygienischer
Arbeitsbedingungen
bis
hin
zu
gerechten
Löhnen.
New
and
existing
suppliers
and
their
factories
must
commit
to
meeting
the
12
different
clauses
set
out
in
the
code.
These
range
from
the
provision
of
safe
and
hygienic
working
conditions
through
to
being
paid
a
fair
wage.
ParaCrawl v7.1
Dem
Lieferanten
sind
werbliche
Hinweise,
gleich
welcher
Art
und
Umfang,
auf
die
zwischen
uns
und
dem
Lieferanten
bestehende
Geschäftsbeziehung,
insbesondere
Referenzkundenbenennungen,
nur
mit
unserer
ausdrücklichen
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
gestattet.
The
Supplier
is
only
permitted
to
disclose
advertisements,
irrespective
of
the
type
and
scope,
pertaining
to
the
business
relationship
between
us
and
the
Supplier
with
our
express
prior
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Ware
im
Zeitpunkt
der
Rücknahme
wird
lediglich
auf
die
bestehende
Forderung
des
Lieferanten
gegen
den
Käufer
angerechnet.
The
value
of
the
products
at
the
time
of
the
return
is
only
charged
with
the
existing
claim
of
the
supplier
against
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Neue
und
bestehende
Lieferanten
unterzieht
Triumph
vor
der
Freigabe
einer
Social-Compliance-Bewertung,
deren
genauer
Ablauf
in
einer
internen
Richtlinie
festgelegt
ist.
Triumph
has
an
internal
policy
that
outlines
exactly
the
process
of
approval
concerning
social
compliance
for
new
and
existing
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
wird
2018
fortgesetzt,
ungefähr
300
weitere
bestehende
Lieferanten
und
Dienstleister,
die
die
Kriterien
für
eine
notwendige
Überprüfung
erfüllen,
müssen
noch
analysiert
werden.
The
review
process
will
continue
in
2018,
with
approximately
300
existing
vendors
in
scope
yet
to
be
analyzed.
Monitoring
Progress
ParaCrawl v7.1
In
dem
Online
Medium
finden
potenzielle
und
bestehende
Lieferanten
stets
aktuelle
Nachrichten
aus
den
Daimler-Einkaufsbereichen
und
dem
gesamten
Konzern.
In
this
online
medium,
potential
and
consisting
suppliers
find
latest
news
of
Daimler
procurement
and
the
whole
company.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wird
Sibanye
-Stillwater
sowohl
bestehende
HDP-
Lieferanten
an
Lonmin
ehren
als
auch
sich
bemühen,
weiterhin
HDP-
Lieferanten
zu
vernünftigen
kommerziellen
Bedingungen
im
Einklang
mit
der
bestehenden
Beschaffungspolitik
des
Unternehmens
einzusetzen
.
In
this
regard
Sibanye
-Stillwater
will
both
honour
existing
contracted
HDP
suppliers
to
Lonmin
and
endeavour
to
continue
to
utilise
HDP
suppliers,
on
reasonable
commercial
terms,
in
line
with
the
Company's
existing
procurement
policies.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entwicklung
von
neuen
Lieferanten
kann
es
auch
darum
gehen,
bestehende
Lieferanten
heranzuziehen,
und
sie
für
die
Lieferung
neuer
Produkte
weiter
zu
entwickeln.
Besides
the
development
of
new
suppliers,
the
process
may
also
involve
cultivating
existing
suppliers
and
developing
them
further
for
the
supply
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Anforderungen
und
Erwartungen
von
KEBA
an
bestehende
und
zukünftige
Lieferanten
können
Sie
im
Lieferantenhandbuch
von
KEBA
nachlesen.
The
prior
requirements
and
expectations
from
KEBA
for
existing
and
potential
suppliers
can
be
found
in
the
KEBA
–
Supplier
Handbook.
ParaCrawl v7.1
Als
Voraussetzung
für
die
Zusammenarbeit
mit
Dell
durchlaufen
diese
Lieferanten
dieselben
Audit-
und
Korrekturmaßnahmenpläne
wie
bestehende
Dell
Lieferanten,
um
das
Engagement
von
Dell
für
soziale
und
ökologische
Verantwortung
innerhalb
der
Lieferkette
aufrechtzuerhalten.
As
a
condition
of
doing
business
with
Dell,
these
suppliers
undergo
the
same
audit
and
corrective
action
plan
processes
as
existing
Dell
suppliers
to
maintain
Dell’s
commitment
to
social
and
environmental
responsibility
within
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
überprüfen
auch
Bayer-Auditoren
ausgewählte
neue
und
bestehende
Lieferanten,
insbesondere
mit
Schwerpunkt
auf
Gesundheit,
Sicherheit
und
Umweltschutz.
In
addition,
Bayer
auditors
evaluate
selected
new
and
existing
suppliers
particularly
with
regard
to
health,
safety
and
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1