Übersetzung für "Besonders auffallend ist" in Englisch
Besonders
auffallend
ist
die
Entwicklung
der
Ölpreise.
In
the
developing
world,
energy
poverty
is
still
rife.
Wikipedia v1.0
Besonders
auffallend
ist
die
exzessive
Verwendung
von
Hall.
This
is
followed
by
a
breakdown
and
then
a
climax.
Wikipedia v1.0
Besonders
auffallend
ist
die
Berücksichtigung
der
regionalen
Ebene
in
Ländern
mit
starken
Regionalregierungen.
Particularly
striking
is
the
extent
to
which
the
regional
dimension
has
been
taken
into
account
in
those
countries
with
strongly
devolved
regional
administrations.
TildeMODEL v2018
Besonders
auffallend
ist
das
buntglasierte
Ziegeldach
des
spätgotischen
Turms
aus
dem
16.
Jahrhundert.
Particularly
striking
is
the
colourful
glazed
tiled
roof
of
the
late
Gothic
steeple
of
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist
die
Form
undschöne
Taschenfront.
Particularly
striking
is
the
shape
and
the
beautiful
bag
front
.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist
die
Farbe
und
die
schöne
Taschenfront.
Particularly
eyecatching
is
the
coloring
and
the
beautiful
bag
front
.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist
die
Insel,
wenn
sie
mit
Schnee
bedeckt
ist.
It
is
really
suggestive
seeing
the
Island
covered
in
snow.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist
die
Aufstellung
der
zwei
ErgoTronic-Leitstände.
The
two
ErgoTronic
consoles
are
particularly
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist
die
heilige
Maria
mit
einem
grünen
Stoffkleid.
The
hallow
Maria
with
a
green
dress
of
cloth
is
specially
conspicious.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist
hierbei
das
breite
Wirkungsspektrum,
wobei
zahlreiche
grasartige-und
breitblättrige
unerwünschte
Pflanzen
erfaßt
werden.
What
is
particularly
striking
is
the
broad
spectrum
of
action,
numerous
unwanted
broadleaved
and
grass
plants
being
controlled.
EuroPat v2
Besonders
auffallend
ist
hier
die
sinkende
Ten
denz
der
relativen
Zahlen
in
allen
Ländern.
The
salient
trait
is
the
general
downward
ten
dency
of
these
relative
data.
EUbookshop v2
Das
Resultat
ist,
daß
der
Eingang
des
Einkaufszentrums
jetzt
besonders
auffallend
und
einmalig
ist!
The
result
is
that
the
entrance
of
the
shopping
centre
now
indeed
is
recognizable
and
unique!
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist
der
Erfolg
der
Videowerbeformate,
der
sich
auch
2008
fort-gesetzt
hat.
Especially
striking
is
the
success
of
video
advertising
formats,
which
has
also
continued
throughout
2008.
ParaCrawl v7.1
Besonders
auffallend
ist,
dass
diejenigen,
die
jetzt
eine
Form
der
Intervention
fordern,
sich
gegen
eine
solche
ausgesprochen
haben,
als
es
unter
internationalem
Recht
gerechtfertigt
gewesen
wäre.
It
is
striking
that
those
who
are
now
demanding
some
form
of
intervention
were
not
in
favour
of
such
action
when
it
would
have
been
justifiable
under
the
norms
of
international
law.
Europarl v8
Besonders
auffallend
ist
die
hohe
Konzentration
an
Arbeitsplätzen
im
Sektor
Forschung
und
technologische
Entwicklung
auf
die
stärkeren
(Kern-)
Regionen
der
EU,
was
zeigt,
wie
wichtig
Strukturfondsinterventionen
zur
Förderung
von
FTE
in
den
benachteiligten
Regionen
im
Rahmen
der
allgemeinen
Kohäsionsbemühungen
sind.
The
extent
to
which
employment
in
research
and
technological
development
activities
is
concentrated
within
the
stronger
(core)
regions
of
the
EU
is
very
striking.
TildeMODEL v2018
Besonders
auffallend
ist
die
zunehmende
Betonung
territorialer
Ansätze,
mit
denen
eine
bessere
Koordinierung
von
Angeboten
auf
lokaler
Ebene
erreicht
und
lokale
Bildungsangebote
geschaffen
werden
sollen,
um
die
Zielgruppen
besser
zu
erreichen
und
maßgeschneiderte
Lernmöglichkeiten
anbieten
zu
können.
Particularly
striking
is
the
growing
emphasis
on
territorial
approaches
which
aim
to
coordinate
provision
better
at
local
level
and
to
bring
learning
closer
to
home
in
order
to
better
reach
target
groups
and
tailor
learning
opportunities.
TildeMODEL v2018
Besonders
auffallend
ist
dabei,
dass
die
weiblichen
Auszubildenden
zwar
deutlich
weniger
stressresistent,in
einzelnen
Kompetenzebereichen
jedoch
leistungserfolgreicher
sind
als
die
begabten
männlichen
Auszubildenden.
It
is
particularly
noticeable
that
female
apprentices,
althoughsignificantly
less
resistant
to
stress,
perform
moresuccessfully
in
individual
fields
of
competence
thangifted
male
apprentices.
EUbookshop v2
Besonders
auffallend
ist
in
allen
Schichten
die
spätere
Entnahme
des
Steinmaterials,
das
offenbar
immer
wieder
verwendet
wurde.
Particularly
remarkable
is
the
fact
that
at
a
later
time
stone
material
was
removed
from
all
layers
and
evidently
reused.
WikiMatrix v1
Besonders
auffallend
ist,
daß
80
%
aller
in
diesen
Bereichen
Beschäftigten
in
KMU
arbeiten,
wobei
die
Selbständigen
mit
13
%
einen
beachtlichen
Anteil
stellen.
A
striking
80%
of
their
workforce
are
found
in
SMEs,
with
a
significant
contribution
from
oneman
businesses
(13%).
EUbookshop v2
Besonders
auffallend
ist
dabei
der
relativ
hohe
Anteil
von
Fischereifahrzeugen
unter
20
Jahren
in
der
französischen
Flotte
im
Jahr
1995
sowie
die
Tatsache,
daß
es
hierbei
seit
1991
zu
einem
wesentlichen
Anstieg
gekommen
ist.
The
oustanding
feature
is
the
relatively
high
proportion
of
vessels
of
less
than
20
years
of
age
in
the
French
fleet
in
1995
and
the
fact
that
this
has
increased
significantly
since
1991.
EUbookshop v2
Besonders
auffallend
ist
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
der
männlichen
Studierenden
in
Finnland:
hier
bereiten
sich
mehr
als
60
%
der
männlichen
und
weniger
als
20
%
der
weiblichen
Studierenden
auf
einen
Beruf
im
Bereich
Naturwissenschaften
und
Technik
vor.
The
numerical
superiority
of
men
is
especially
striking
in
Finland:
over
60
%
of
men
there
are
destined
for
a
career
in
science
and
technology,
as
opposed
to
under
20
%
of
women.
EUbookshop v2
Besonders
auffallend
ist
der
steile
Anstieg
der
Ausbringenskurve
für
den
Sammler
K,
während
die
Kurve
für
den
Sammler
A
sehr
flach
verläuft.
The
steep
slope
of
the
yield
curvefor
the
collector
K
is
very
striking,
while
the
curve
for
the
collector
A
is
very
plane.
EuroPat v2
Besonders
auffallend
ist
die
relative
Stabilität
der
erfindungsgemäss
beschriebenen
polymeren
bzw.
oligomeren
Organoborverbindungen
gegen
Zutritt
von
Luftsauerstoff,
wodurch
ihre
praktische
Handhabung
und
Verwendung
als
Polymerisationsinitiatoren
wesentlich
erleichtert
wird.
Particularly
noteworthy
is
the
relative
stability
of
the
organo-boron
polymers
or
oligomers
described
according
to
the
invention
when
in
contact
with
atmospheric
oxygen,
which
considerably
facilitates
their
handling
and
use
as
polymerization
initiators.
EuroPat v2
Besonders
auffallend
ist,
daß
deutsche
Unternehmen
im
Vergleich
mit
Unternehmen
in
an
deren
Ländern
HR-
oder
Personalabteilungen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
firmeninternen
Ausbildung
spielen
lassen
(Abb.
12).
Manpower
planning
Manpower
planning
is
common
across
the
countries
surveyed
(Figure
14)
and
especially
so
in
Finland
(89%
of
all
companies),
Germany
(87%)
and
Spain
(86%),
while
it
was
much
less
common
in
Norway
and
France,
both
of
which
fell
below
the
European
average
in
this
respect.
EUbookshop v2