Übersetzung für "Besondere informationen" in Englisch
Diese
können
ohne
besondere
Informationen
des
Automobilherstellers
nicht
repariert
werden.
These
cannot
be
repaired
without
particular
information
from
the
car
manufacturer.
Europarl v8
Für
detaillierte
und
besondere
Informationen
müssen
die
individuellen
Erhebungsfragebögen
zu
Rate
gezogen
werden.
Individual
survey
questionnaires
must
be
consulted
for
more
detailed
and
specific
information.
EUbookshop v2
Manche
Anbieter
benötigen
besondere
Informationen
um
die
Server-Daten
aktualisieren
zu
können.
Some
providers
need
special
information
to
be
able
to
update
their
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
speziellen
Visualisierung
benötigen
Bereiche
eine
besondere
Darstellung
von
Informationen.
For
specific
visualisation,
areas
require
a
specific
presentation
of
information.
EuroPat v2
Besondere
Informationen:
das
obige
Paket
ist
inklusive
Transport
von
Ihrem
Standort.
Special
Info:
The
above
package
is
inclusive
of
transportation
from
your
location.
CCAligned v1
Somit
kannst
du
beispielsweise
keine
Spielstände
oder
besondere
Informationen
darin
speichern.
So
you
e.g.
cannot
store
save
games
or
special
information
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Hierüber
informieren
wir
Sie
im
Abschnitt
"Besondere
Informationen
-
Dienst".
In
this
connection,
please
see
the
section
"Special
Information
-
Service".
ParaCrawl v7.1
Auch
besondere
Informationen
für
Gruppenreisen
finden
Sie
hier.
Information
particularly
for
group
travel
is
also
available
here.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie,
Herr
Präsident,
besondere
Informationen
über
die
Verwendung
der
hierfür
bestimmten
Mittel?
Mr
President,
have
you
any
particular
information
concerning
the
utilization
of
funds
for
this
purpose?
Europarl v8
Von
diesen
Mitgliedstaaten
übermittelten
lediglich
zwei
(Deutschland
und
Niederlande)
der
Kommission
besondere
Informationen.
However,
out
of
these
seven
Member
States,
only
two
(Netherlands
and
Germany)
provided
the
Commission
with
specific
information
on
this
issue.
TildeMODEL v2018
Sie
enthält
neben
theoretischen
ins-
besondere
wertvolle
praktische
Informationen
über
lieferbare
weichmagnetische
Werkstoffe
und
deren
Anwendungen.
A
part
from
theoretical
information,
it
contains
in
particular
valuable
practical
information
on
available
soft
magnetic
materials
and
their
application.
EuroPat v2
Hierfür
sind
genauere
Überlegungen
über
die
Informationen
und
die
besondere
Berücksichtigung
dieser
Informationen
notwendig.
This
means
giving
some
thought
to
the
information
and
paying
attention
to
it.
EUbookshop v2
Hierüber
informieren
wir
Sie
im
Abschnitt
"Besondere
Informationen
–
User
Tracking
/
Cookies".
For
more
details,
please
see
the
section
"Special
information
–
User
Tracking
/
Cookies".
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
eine
besondere
Verpflichtung,
persönliche
Informationen
angefordert
oder
Kinder
erhielten
zu
schützen.
We
recognize
a
special
obligation
to
protect
personal
information
obtained
or
received
from
children.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Trollingfischen
in
Lossen
gelten
besondere
Regeln,
Informationen
hierzu
finden
Sie
im
Tännäs
Fiskecenter.
For
trolling
fishing
in
Lossen,
special
rules
apply,
information
on
this
can
be
found
at
Tännäs
Fiskecenter.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollten
dem
Sammelantrag
besondere
Informationen
zur
Erzeugung
von
Hanf,
Hartweizen,
Reis,
Schalenfrüchten,
Energiepflanzen,
Stärkekartoffeln
und
Saatgut
beigefügt
werden.
Moreover,
any
specific
information
relating
to
production
of
hemp,
durum
wheat,
rice,
nuts,
energy
crops,
starch
potato
and
seeds
should
be
requested
together
with
the
single
application.
DGT v2019
Bei
einigen
Kategorien
von
Emittenten
sollte
die
zuständige
Behörde
angesichts
der
besonderen
Art
ihrer
Tätigkeit
besondere
Informationen
verlangen
dürfen,
die
über
die
in
den
Schemata
und
Modulen
vorgesehenen
Informationsbestandteile
hinausgehen.
For
some
categories
of
issuers
the
competent
authority
should
be
entitled
to
require
adapted
information
going
beyond
the
information
items
included
in
the
schedules
and
building
blocks
because
of
the
particular
nature
of
the
activities
carried
out
by
those
issuers.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
3
Unterabsatz
2
und
des
Artikels
22
Absatz
1
Unterabsatz
2
kann
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
in
Fällen,
in
denen
die
Tätigkeiten
des
Emittenten
unter
eine
der
in
Anhang
XIX
genannten
Kategorien
fallen,
aufgrund
der
besonderen
Art
dieser
Tätigkeiten
zusätzlich
zu
den
Informationsbestandteilen
der
in
den
Artikeln
4
bis
20
genannten
Module
und
Schemata
besondere
Informationen
verlangen,
sowie
gegebenenfalls
eine
Bewertung
des
Vermögens
des
Emittenten
oder
einen
diesbezüglichen
Bericht
eines
anderen
Sachverständigen
vorschreiben,
um
der
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
festgelegten
Verpflichtung
nachzukommen.
1
Notwithstanding
Articles
3
second
paragraph
and
22(1)
second
subparagraph,
where
the
issuer’s
activities
fall
under
one
of
the
categories
included
in
Annex
XIX,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State,
taking
into
consideration
the
specific
nature
of
the
activities
involved,
may
ask
for
adapted
information,
in
addition
to
the
information
items
included
in
the
schedules
and
building
blocks
set
out
in
Articles
4
to
20,
including,
where
appropriate,
a
valuation
or
other
expert’s
report
on
the
assets
of
the
issuer,
in
order
to
comply
with
the
obligation
referred
to
in
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC.
DGT v2019
Wir
haben
eine
besondere
Pflicht,
Informationen
darüber
bereitzustellen,
was
der
neue
Verfassungsvertrag
enthält,
und
dafür
wird
der
im
Haushalt
bewilligte
Vertrag
verwendet.
We
have
a
special
obligation
to
provide
information
about
what
is
contained
in
the
new
Constitutional
Treaty,
and
that
is
what
the
amount
appropriated
from
the
budget
is
to
be
used
for.
Europarl v8
In
seinem
Implementation
Package
von
1996
stellte
das
EWI
die
besondere
Wichtigkeit
von
Informationen
über
die
Dauer
der
Arbeitslosigkeit
fest
.
In
its
1996
Implementation
Package
,
the
EMI
stated
the
importance
of
information
on
the
duration
of
unemployment
.
ECB v1
Außerdem
muß
die
Liste
besondere
Informationen
enthalten,
wenn
der
Hersteller
die
Produktion
eines
genehmigten
Motortyps
oder
einer
genehmigten
Motorenfamilie
einstellt.
Additionally,
this
list
must
contain
particular
information
if
the
manufacturer
ceases
to
produce
an
approved
engine
type
or
engine
family.
JRC-Acquis v3.0
Besondere
Bedeutung
sollten
Informationen
über
die
internen
Qualitätssicherungssysteme
solcher
Netze
zugemessen
werden,
die
eine
gleichmäßige
Qualität
der
Abschlussprüfung
unter
den
Mitgliedsunternehmen
sicherstellen
sollen.
Special
emphasis
should
be
placed
on
information
pertinent
to
the
internal
quality
assurance
systems
of
such
networks
that
are
designed
to
ensure
an
equivalent
audit
quality
across
the
member
firms.
TildeMODEL v2018
Stehen
über
eine
besondere
Quelle
ergänzende
Informationen
zur
Verfügung,
sollten
sie
in
diesem
Abschnitt
angegeben
werden.
If
there
is
an
additional
obligation
to
report
via
a
specific
medium
it
is
to
be
stated
in
this
section.
DGT v2019
Besondere
Datenbanken
für
Informationen
betreffend
die
Pharmakovigilanz
und
betreffend
die
klinischen
Versuche
sind
bereits
in
der
Gemeinschaftsgesetzgebung
vorgesehen.
Specific
databases
for
pharmacovigilance
and
for
clinical
trials
are
already
provided
for
in
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Besondere
Informationen
zur
Erzeugung
von
Hanf,
Schalenfrüchten,
Stärkekartoffeln,
Saatgut,
Baumwolle,
Obst
und
Gemüse
sowie
zu
der
unter
den
Sammelantrag
fallenden
besonderen
Stützung
sollten
zusammen
mit
dem
Sammelantrag
oder
gegebenenfalls
infolge
der
Art
der
Informationen
später
angefordert
werden.
Any
specific
information
related
to
production
of
hemp,
nuts
starch
potato,
seeds,
cotton,
fruit
and
vegetables
and
specific
support
covered
by
the
single
application
should
be
requested
together
with
the
single
application,
or
where
appropriate
due
to
the
nature
of
the
information
at
a
later
date.
DGT v2019
In
Rubrik
083
(Besondere
Informationen
zur
Ausschreibung)
sind
gegebenenfalls
zusätzliche
Angaben
zum
Identitätsmissbrauch
zu
machen
(zum
Beispiel
weitere
Unterscheidungsmerkmale),
und
es
ist
stets
die
Kontaktstelle
zu
vermerken,
die
über
zusätzliche
Informationen
zur
Ausschreibung
verfügt.
Heading
083
(Particular
information
concerning
the
alert)
shall
provide,
as
appropriate,
further
information
on
the
case
of
misused
identity
(for
example
further
distinguishing
features)
and
shall
always
indicate
the
contact
service
which
has
further
information
on
the
alert.
DGT v2019
Außerdem
muss
die
Liste
besondere
Informationen
enthalten,
wenn
der
Hersteller
die
Produktion
eines
typgenehmigten
Bordkläranlagentyps
einstellt.
Furthermore,
the
list
shall
also
include
particular
information
for
those
cases
where
the
manufacturer
discontinues
production
of
a
type-approved
on-board
sewage
treatment
plant
type.
DGT v2019
Es
obliegt
den
öffentlichen
Auftraggebern
oder
den
Vergabestellen,
die
andere
Kommunikationsmittel
für
die
Einreichung
von
Angeboten
verwenden,
in
den
Konzessionsunterlagen
nachzuweisen,
dass
der
Rückgriff
auf
elektronische
Mittel
aufgrund
der
speziellen
Art
der
mit
den
Wirtschaftsteilnehmern
auszutauschenden
Informationen
besondere
Instrumente
oder
Dateiformate
erfordern
würde,
die
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
allgemein
verfügbar
sind.
It
is
the
responsibility
of
the
contracting
authorities
or
contracting
entities
using
other
means
of
communication
for
submission
of
tenders
to
demonstrate
in
the
concession
documents
that
the
use
of
electronic
means,
due
to
the
particular
nature
of
the
information
to
be
exchanged
with
the
economic
operators,
would
require
specialised
tools
or
file
formats
that
are
not
generally
available
in
all
the
Member
States.
TildeMODEL v2018