Übersetzung für "Besaitet" in Englisch

Ich nehme alles zurück, ich bin doch zart besaitet.
I take it back. I am that sensitive. Come on, sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Schöne Menschen sind sehr zart besaitet, wissen Sie?
Beautiful people are very highly strung, you know?
OpenSubtitles v2018
Gewicht, besaitet: 360 g. Standardlänge.
Strung Weight: 360 g.
ParaCrawl v7.1
Besaitet mit: Victor VS 850 White (Freies besaitung möglich)
Current string: Victor VS 850 White (free choice of other strings)
ParaCrawl v7.1
Martin Rummels Instrumente werden von der Wiener Firma Thomastik-Infeld individuell besaitet.
Mr Rummel’s instruments are individually strung by Thomastik-Infeld, Vienna.
CCAligned v1
Das Instrument verfügt über eine second action und ist durchgehend zweichörig besaitet.
The instrument has a second action and is double strung.
CCAligned v1
Die Gitarre wurde mit 9-42 Elixir Saiten besaitet.
The guitar is stringed with 9-42 Elixir strings.
ParaCrawl v7.1
Der Tennisschläger ist bereits besaitet, in Herstellerverschweissung und absolut Neu.
The Tennis Racket is strung, in manufacterer welding and absolut New.
ParaCrawl v7.1
Ein Feuerwerk von burlesken Auftritten, mal urkomisch, mal zart besaitet.
A firework of burlesque performances, sometimes hilarious, sometimes highly sensitive.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument verfügt über eine einfache englische Single Action und ist durchgehend zweichörig besaitet.
The instrument has a simple English single action and is double strung.
CCAligned v1
Mit seinen nur 252 Gramm (besaitet) ist dies der perfekte Schläger für Anfänger.
At 252 grams (strung), this is the perfect racket for novice players.
ParaCrawl v7.1
Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.
Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.
Tatoeba v2021-03-10
Jose, der etwas zart besaitet ist, Sie wissen wie Künstler sind, fuhr die schweren Geschütze auf.
Jose, being a little squeamish, you know how artists are, he called in the big guns.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein bisschen zart besaitet, wenn's ums Abschlachten eines Kalbs geht, sag deinen Eltern einfach Danke von mir, ok?
I'm a little squeamish when it comes to the slaughtering of the fatted calf so just tell your parents thank you, okay?
OpenSubtitles v2018
Er besaitet Tennisschläger.
He strings tennis rackets for a living.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich weiß es nicht ob du, aber, äh, ich habe noch nie gesehen das er, du weißt schon, ein Brett bricht, oder äh, ein Bogen besaitet.
I mean,I don't know about you, but,uh,I've never seen him, you know, break a board or,uh, string a bow.
OpenSubtitles v2018
Zart besaitet, wie sie sind, wollen sie nicht lieblos entmottet, neu eingefärbt oder radikal beschnitten sein.
Delicately strung as they are, they don't want to be unkindly mothballed, re-colored or radically circumcised.
ParaCrawl v7.1
Der Schläger wird mit einer Ashaway Saite zymax fire 66 power (nach Ihren Wünschen bis max. 10 kg besaitet) und inklusive einer Thermobag geliefert.
The racket comes with an ashaway string zymax fire 66 power (up to a maximum of 10 kg strung to your liking) and includes a thermobag.
ParaCrawl v7.1
Gemäß allen normativen Dokumenten dieses Bucheswird in einer einzigen Kopie aufbewahrt und muss besaitet und nummeriert werden, und auch mit dem Siegel des Unternehmens, das von seinem Kopf unterzeichnet wird, versiegelt werden.
According to all normative documents this bookis kept in a single copy and must be stringed and numbered, and also be sealed with the seal of the enterprise signed by its head.
ParaCrawl v7.1
Neben seinem berühmten altitalienischen Instrument spielt Martin Rummel in letzter Zeit immer wieder ein Cello von Martin Horvat aus dem Jahre 2010, beide individuell besaitet von der Wiener Firma Thomastik-Infeld.
Besides his famous old Italian instrument Martin Rummel recently began to frequently use a cello by Martin Horvat from 2010, both individually strung by Thomastik-Infeld, Vienna.
ParaCrawl v7.1