Übersetzung für "Berufsverschwiegenheit" in Englisch
Die
Verpflichtung
zur
Vertraulichkeit
gilt
nicht
für
solche
Informationen,
die
der
empfangenen
Partei
bei
Erhalt
schon
bekannt
waren,
der
empfangenen
Partei
von
Dritten
ohne
Auferlegung
einer
Geheimhaltungspflicht
zugänglich
gemacht
wurden
oder
aufgrund
behördlicher
oder
gesetzlicher
Anordnung
an
Dritte
offenbart
werden
müssen
(z.
B.
Genehmigungsbehörden,
Aufsichts-
oder
Regierungsbehörden
oder
an
zur
Berufsverschwiegenheit
verpflichtete
Berater).
This
duty
of
confidentiality
shall
not
apply
to
information
that
had
already
been
known
to
the
receiving
party
prior
to
receipt,
that
the
receiving
party
received
from
a
third
party
without
concomitant
confidentiality
obligations
or
that
are
subject
to
mandatory
disclosure
pursuant
to
applicable
law
or
a
governmental
or
court
order
(e.
g.
disclosures
to
licensing
authorities,
regulatory
authorities,
government
authorities
or
advisors
bound
to
professional
secrecy).
ParaCrawl v7.1
Sind
es
mehrere,
haben
diese
einen
Sprecher
aus
ihrer
Mitte
oder
eine
zur
Berufsverschwiegenheit
verpflichtete
Person
(Wirtschaftsprüfer,
Steuerberater,
Rechtsanwalt
oder
Notar)
zu
benennen,
die
ihre
Rechte
in
der
Gesellschafterversammlung
wahrnehmen.
When
there
are
several
heirs,
they
shall
either
name
one
of
their
number
as
spokesman
or
appoint
a
person
professionally
obliged
to
maintain
secrecy
(auditor,
tax
consultant,
attorney
or
notary)
to
exercise
their
rights
at
shareholder
meetings.
ParaCrawl v7.1
Zur
Feststellung
unserer
Rechte
können
wir
sämtliche
unsere
Vorbehaltsrechte
betreffenden
Unterlagen/Bücher
des
Kunden
durch
eine
zu
Berufsverschwiegenheit
verpflichtete
Person
einsehen
lassen.
To
determine
our
rights,
we
can
have
all
of
the
documents/books
affecting
our
proprietary
rights
of
the
customer
inspected
by
a
person
who
is
obliged
to
observe
professional
discretion.
ParaCrawl v7.1