Übersetzung für "Berufliche leistungsfähigkeit" in Englisch
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
wird
gemäß
Absatz
2
überprüft.
Technical
and
professional
capacity
of
economic
operators
shall
be
evaluated
and
verified
in
accordance
with
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
wird
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
überprüft.
The
technical
and
professional
capacity
of
economic
operators
shall
be
evaluated
and
verified
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3.
DGT v2019
Die
Antragsteller
müssen
die
für
die
Durchführung
der
kozufinanzierenden
Maßnahme
notwendige
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
besitzen.
Applicants
must
have
the
technical
capacity
and
the
professional
capability
to
carry
out
the
action
to
be
co-financed.
DGT v2019
Das
kann
sich
dann
negativ
sowohl
auf
unsere
berufliche
Leistungsfähigkeit
als
auch
unseren
privaten
Alltag
auswirken.
This
can
have
a
negative
impact
on
both
our
professional
performance
and
our
private
lives.
ParaCrawl v7.1
Wir
öffnen
ihnen
alle
Kurse
und
Bildungsanstalten,
um
ihre
berufliche
und
soziale
Leistungsfähigkeit
zu
heben.
All
educational
institutions
are
open
to
them,
so
that
they
can
increase
their
professional
and
social
capacities.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Dienstleisters
oder
Unternehmers
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Arbeiten
oder
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
folgende
Unterlagen
nachgewiesen
werden:
Evidence
of
the
technical
and
professional
capacity
of
service
provider
or
contractor
may,
depending
on
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided,
be
furnished
on
the
basis
of
the
following
documents:
DGT v2019
Der
öffentliche
Auftraggeber
überprüft,
ob
Bewerber
oder
Bieter
die
Mindesteignungskriterien
für
die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
gemäß
den
Absätzen 2
bis
5
erfüllen.
The
contracting
authority
shall
verify
that
candidates
or
tenderers
fulfil
the
minimum
selection
criteria
concerning
technical
and
professional
capacity
in
accordance
with
paragraphs
2
to
5.
DGT v2019
Wenn
der
öffentliche
Auftraggeber
feststellt,
dass
kollidierende
Interessen
vorhanden
sind,
die
die
Auftragsausführung
negativ
beeinflussen
können,
kann
er
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
der
betreffende
Wirtschaftsteilnehmer
nicht
die
geforderte
berufliche
Leistungsfähigkeit
besitzt,
um
den
Auftrag
in
angemessener
Qualität
ausführen
zu
können.
A
contracting
authority
may
conclude
that
an
economic
operator
does
not
possess
the
required
professional
capacity
to
perform
the
contract
to
an
appropriate
quality
standard
where
the
contracting
authority
has
established
that
the
economic
operator
has
conflicting
interests
which
may
negatively
affect
its
performance.
DGT v2019
Die
Abänderungen
30,
93
und
95
betreffen
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
sowie
die
technische
und/oder
berufliche
Leistungsfähigkeit.
Amendments
30,
93
and
95
concern
economic
and
financial
capacity,
as
well
as
technical
and/or
professional
capability.
TildeMODEL v2018
Die
technische
und/oder
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Wirtschaftsteilnehmers
wird
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
bewertet
und
überprüft.
The
technical
and/or
professional
capacity
of
the
economic
operators
shall
be
assessed
and
examined
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3.
TildeMODEL v2018
Die
technische
und/oder
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Wirtschaftsteilnehmers
wird
gemäß
den
Bestimmungen
der
Absätze
2
und
3
bewertet
und
überprüft.
The
technical
and/or
professional
capabilities
of
the
economic
operators
shall
be
assessed
and
examined
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3.
TildeMODEL v2018
Es
kann
sein,
dass
sie
aufgrund
von
Verletzungen
mehrere
Tage
nicht
zur
Arbeit
kommt
oder
dass
ihre
berufliche
Leistungsfähigkeit
nachlässt.
They
may
be
absent
from
work
for
several
days
due
to
injury,
or
their
work
efficiency
may
be
affected.
TildeMODEL v2018
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
wird
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
beurteilt
und
überprüft.
The
technical
and
professional
capacity
of
economic
operators
shall
be
evaluated
and
verified
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3.
DGT v2019
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Dienstleisters
oder
Unternehmers
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Dienstleistungen
oder
Arbeiten,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
folgende
Unterlagen
nachgewiesen
werden:
Evidence
of
the
technical
and
professional
capacity
of
the
service
provider
or
contractor
may,
depending
on
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided,
be
furnished
on
the
basis
of
the
following
documents:
DGT v2019
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Dienstleistungen
oder
Arbeiten,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Nachweise
belegt
werden:
Evidence
of
the
technical
and
professional
capacity
of
economic
operators
may,
depending
on
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided,
be
furnished
on
the
basis
of
one
or
more
of
the
following
documents:
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
können
die
öffentlichen
Auftraggeber
Anforderungen
stellen,
die
sicherstellen,
dass
die
Wirtschaftsteilnehmer
über
die
erforderlichen
personellen
und
technischen
Ressourcen
sowie
Erfahrungen
verfügen,
um
den
Auftrag
in
angemessener
Qualität
ausführen
zu
können.
With
regard
to
technical
and
professional
ability,
contracting
authorities
may
impose
requirements
ensuring
that
economic
operators
possess
the
necessary
human
and
technical
resources
and
experience
to
perform
the
contract
to
an
appropriate
quality
standard.
DGT v2019
Ein
öffentlicher
Auftraggeber
kann
davon
ausgehen,
dass
ein
Wirtschaftsteilnehmer
nicht
über
die
erforderliche
berufliche
Leistungsfähigkeit
verfügt,
wenn
der
öffentliche
Auftraggeber
festgestellt
hat,
dass
der
Wirtschaftsteilnehmer
kollidierende
Interessen
hat,
die
die
Auftragsausführung
negativ
beeinflussen
können.
A
contracting
authority
may
assume
that
an
economic
operator
does
not
possess
the
required
professional
abilities
where
the
contracting
authority
has
established
that
the
economic
operator
has
conflicting
interests
which
may
negatively
affect
the
performance
of
the
contract.
DGT v2019
Bei
Vergabeverfahren,
die
Lieferungen,
für
die
Verlege-
oder
Installationsarbeiten
erforderlich
sind,
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
oder
Bauleistungen
zum
Gegenstand
haben,
kann
die
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
zur
Erbringung
dieser
Leistungen
oder
zur
Ausführung
der
Verlege-
und
Installationsarbeiten
anhand
ihrer
Fachkunde,
Leistungsfähigkeit,
Erfahrung
und
Zuverlässigkeit
beurteilt
werden.
In
procurement
procedures
for
supplies
requiring
siting
or
installation
work,
services
or
works,
the
professional
ability
of
economic
operators
to
provide
the
service
or
to
execute
the
installation
or
the
work
may
be
evaluated
with
regard
to
their
skills,
efficiency,
experience
and
reliability.
DGT v2019
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
der
Unterlagen,
die
als
Nachweis
für
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
dienen,
und
der
Belege
für
die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
sowie
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
elektronische
Auktionen
und
ungewöhnlich
niedrige
Angebote
zu
erlassen.
Furthermore,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
documents
that
give
proof
of
economic
and
financial
capacity
and
the
evidence
of
technical
and
professional
capacity
and
detailed
rules
on
electronic
auctions
and
abnormally
low
tenders.
DGT v2019
Sind
die
zu
erbringenden
Dienstleistungen
oder
zu
liefernden
Waren
komplexer
Art
oder
sollen
sie
ausnahmsweise
einem
besonderen
Zweck
dienen,
kann
die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
durch
eine
Kontrolle
nachgewiesen
werden,
die
vom
öffentlichen
Auftraggeber
oder
in
dessen
Namen
von
einer
zuständigen
amtlichen
Stelle
durchgeführt
wird,
die
sich
dazu
bereiterklärt
und
sich
in
dem
Land
befindet,
in
dem
der
Dienstleistungserbringer
oder
Lieferant
ansässig
ist.
Where
the
services
or
products
to
be
supplied
are
complex
or,
exceptionally,
are
required
for
a
special
purpose,
evidence
of
technical
and
professional
capacity
may
be
secured
by
means
of
a
check
carried
out
by
the
contracting
authority
or
on
its
behalf
by
a
competent
official
body
of
the
country
in
which
the
service
provider
or
supplier
is
established,
subject
to
that
body’s
agreement.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
Abänderung
sinngemäß
in
die
Artikel
48
und
49
einfließen
sollte,
die
besonders
auf
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
sowie
auf
die
technische
und/oder
berufliche
Leistungsfähigkeit
abstellen.
The
Commission
feels
that
the
spirit
of
the
amendment
should
be
incorporated
into
Articles
48
and
49,
which
relate
more
particularly
to
economic
and
financial
capacity
and
technical
and/or
professional
capability.
TildeMODEL v2018
Eignungskriterien
können
sich
nur
auf
die
Rechts-
und
Geschäftsfähigkeit
zur
Ausübung
der
beruflichen
Tätigkeit,
auf
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
sowie
auf
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
beziehen.
Selection
criteria
may
only
relate
to
the
legal
and
regulatory
capacity
to
pursue
the
professional
activity,
the
economic
and
financial
capacity,
and
the
technical
and
professional
capacity.
TildeMODEL v2018