Übersetzung für "Berufliche beförderung" in Englisch

Auch die Aufforderung mobile Lehrkräfte durch berufliche Beförderung zu belohnen, ist zu vereinfacht und einseitig.
Moreover, the call to reward mobile teachers by means of career promotion is over simplified and one-sided.
TildeMODEL v2018
Auch die Aufforderung, mobile Lehrkräfte durch berufliche Beförderung zu belohnen, ist zu vereinfacht und einseitig.
Moreover, the call to reward mobile teachers by means of career promotion is over simplified and one-sided.
TildeMODEL v2018
Diese Abänderung, mit der eine Definition des Begriffs „berufliche Beförderung“ eingeführt werden soll, ist nicht annehmbar.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine falsche Bewertung oder die Weigerung, einen in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Aufbaustudiengangabschluss anzuerkennen, zu Diskriminierung bei der Beschäftigung und insbesondere bei den Beschäftigungsbedingungen (einschließlich berufliche Entwicklung wie Beförderung) führt und damit Artikel 45 AEUV und sinngemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union in der Rechtssache C-586/08 zuwiderläuft.
The Commission considers that an incorrect evaluation or the refusal to take into consideration a post-graduate diploma obtained in another Member State, leads to discrimination with regard to employment purposes, and in particular to working conditions, including professional benefits such as promotion, as required by Article 45 TFEU and, by analogy, by the judgment of the EU's Court of Justice in case C-586/08.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinien enthalten insbesondere Bestimmungen über die beruflichen Einstufungen, den Zugang zur Beschäftigung, die berufliche Bildung und Beförderung, die Arbeitsbedingungen, die Rechtsmittel und den Schutz der Klägerin vor ungerechtfertigter Entlassung.
They cover job-descriptions, access to jobs, training, promotion, working conditions, the right to legal redress and protection of plaintiffs against retaliatory dismissal.
EUbookshop v2
Allerdings können weder Leistungslohn noch Dienstalterszulage selbst dann, wenn sie ohne jegliche Diskriminierung gehandhabt werden, einen vollständigen Ersatz für berufliche Beförderung darstellen, da sie nur das Entgelt, nicht aber den mit einer höheren Position verbundenen Status und die damit einhergehende Anerkennung gewährleisten.
However, neither performance nor seniority pay, even if operated according to non discriminatory principles can be regarded as full substitutes for promotion, as they provide the pay but without the status and visibility attached to higher-level job positions.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmer kamen ihrerseits in den Genuß aller Sicherheien, die sich aus den internen Stellenmärkten ergaben (gewerkschaftlicher Schutz, vom Unternehmen gewährte Leistungen, berufliche Fortbildung, interne Beförderung usw.).
Employers obtained inhouse trained labour that accepted the Fordist-Keynesian "commitment" which, even from the ideological viewpoint, favoured growth; workers, in turn, were afforded the security associated with internal labour markets (union protection, fringe benefits, training, internal promotion, etc.).
EUbookshop v2
Die Aussichten für berufliches Fortkommen und Beförderung sind gut.
My prospects for career development and promotions are good.
EUbookshop v2
Hinsichtlich Abänderung 72 kann die Formulierung, durch die der Verweis auf den Arbeitsplatz ausgeweitet wird, im Prinzip akzeptiert werden, jedoch sollte sie an die Formulierung in vergleichbaren Fällen angepasst werden (siehe z. B. Ziffer 2.1.26 und 2.2.1), d. h. sie sollte lauten: „am Arbeitsplatz, beim Zugang zur Beschäftigung, bei der Berufsausbildung und bei der beruflichen Beförderung“.
Concerning amendment 72, the language broadening the reference to the workplace can be accepted in principle but it should be worded in the same way as in parallel cases (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1), i.e. "in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work".
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Abänderungen 81 und 102 kann die Verwendung des Begriffs „wirksam“ ebenso akzeptiert werden wie der erweiterte Verweis auf den Arbeitsplatz, letzterer vorbehaltlich der weiter oben bereits für Abänderung 72 angeführten Neuformulierung („am Arbeitsplatz, beim Zugang zur Beschäftigung, bei der Berufsausbildung und bei der beruflichen Beförderung“).
Out of amendments 81 and 102 the use of the term "effective" can be taken on board as well as the enlarged reference to the workplace, the latter again subject to the same reformulation as indicated above for amendment 72 ("in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work").
TildeMODEL v2018
Die Klarstellung am Ende der Erwägung, dass es auch beim Zugang zur Beschäftigung, Berufsausbildung und beruflichen Beförderung zu Belästigungen kommen kann, stimmt überein mit mehreren anderen Abänderungen, die von der Kommission akzeptiert werden (z. B. Ziffer 2.1.26).
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
TildeMODEL v2018
Durch diese Abänderungen wird der Verweis auf den Arbeitsplatz ausgeweitet auf Fragen in Verbindung mit dem Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsausbildung und zur beruflichen Beförderung.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
TildeMODEL v2018
Abgesehen davon, daß die Verwirrung in bezug auf die Gleichwertigkeit von Graden verschiedener Institutionen sowie auf die Entsprechung zwischen Universitätsgraden und beruflicher Beförderung nach wie vor groß ist, basiert diese Art der Spekulation, verständlich aus der Sicht des individuellen „Karriereprofils" jedoch nicht auf derselben Philosophie wie das „staff development", der kollektiven Fortbildung eines Kollegiums (außer im Fall von Kursen oder Lehrgängen zur Vorbereitung auf Aufgaben der Leitung, der internen Schulverwaltung, der Beratung und der Führung, sei es zugunsten der Schüler oder der Junglehrer im „induction year".
However, apart from the fact that there is still great confusion regarding equivalences between degrees conferred by different institutions and regarding correlation between university degrees and career promotion, this type of speculation, which is conceivable in the context of individual 'career profile', is not based on the same philosophy as 'staff development', the collective further training of a team (except in the case of courses or training schemes which provide preparation for management duties, internal administration of establishments, and pastoral care and guidance, whether for the benefit of pupils or of young teachers in their induction year.
EUbookshop v2
Nach Meinung der Kommission geht aus dem Urteil klar hervor, daß diese Bestimmung nicht die Art von Quotensystem abdeckt, aufgrund dessen bei der Stellenzuteilung oder der beruflichen Beförderung Frauen gegenüber Männern automatisch Priorität gewährt wird.
For the European Commission, the judgement makes it clear that this provision does not cover the type of quota system under which women are given automatic preference over men in the assignment of posts or promotion.
EUbookshop v2
Vielmehr ist es notwendig, weiterhin auf einen Abbau der Diskriminierung bei der beruflichen Beförderung zu dringen und Möglichkeiten für eine Beförderung in frauendominierten Tätigkeitsbereichen zu schaffen (siehe Punkt 3.4).
On balance, therefore, it is preferable to continue to press for less discrimination in promotion, and to develop promotion opportunities in female job areas, than to rely on flexible payment systems as a means of rewarding women's true worth (see 3.4. below).
EUbookshop v2
Deshalb kann, wenn eine Frau bei einer beruflichen Beförderung vorgezogen wird, weil sie die gleiche Qualifikation hat und Frauen unterrepräsentiert sind, keineswegs von einer absoluten oder automatischen Bevorzugung die Rede sein.
So giving preference to a woman, in promotion at work, where qualifications are the same and there is under-representation, can by no means be described as an absolute or automatic preference.
EUbookshop v2
Bei der Einstellung, dem Einsatz, der persönlichen und beruflichen Entwicklung und Beförderung der Mitarbeiter strebt die Gruppe Gleichbehandlung ohne Ansehen des Geschlechts, der Rasse, des Alters, der Nationalität, der Religionszugehörigkeit oder des kulturellen Hintergrunds an.
The Group aims to ensure equal opportunity in recruitment, employment, personal and professional development and promotion, without distinction of gender, race, age, nationality, religion or culture.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beruflicher einstieg berufliche Therapie berufliche beförderung berufliches profil
beruflich berufliche position berufliches weiterkommen beruflich unterwegs
berufliche existenz Beförderung