Übersetzung für "Beruf und familie" in Englisch
Herr
Hughes
sagte,
es
gehe
um
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Mr
Hughes
said
that
the
issue
is
about
work/life
balance.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
können
junge
Mütter
Beruf
und
Familie
unter
einen
Hut
bringen.
In
this
way,
young
mothers
will
be
able
to
reconcile
their
family
life
and
their
professional
activity.
Europarl v8
Auch
bei
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
müssen
zügigere
Fortschritte
erzielt
werden.
Similarly,
efforts
to
ensure
a
better
work-life
balance
should
be
stepped
up.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurde
über
viele
interessante
Initiativen
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
berichtet.
Moreover,
many
interesting
initiatives
to
reconcile
family
and
professional
life
have
been
reported.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
muss
verbessert
werden.
Family
life
and
work
must
be
made
easier
to
reconcile.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Unterstützung
bei
der
Vereinbarung
von
Beruf
und
Familie
verfolgt
zwei
Ziele.
Public
support
for
the
reconciliation
of
work
and
family
life
has
two
aims.
TildeMODEL v2018
Man
kann
Beruf
und
Familie
wunderbar
kombinieren.
One
can
combine
both
the
life
and
being
a
mom.
OpenSubtitles v2018
Bobster
war
glücklich,
zufrieden
mit
seinem
Leben,
Beruf
und
Familie.
Bobster
was
a
happy
man,
content
with
his
life,
career
and
family.
OpenSubtitles v2018
Wie
lassen
sich
Beruf
und
Familie
vereinbaren?
Reconciliation
of
professional
and
family
life
EUbookshop v2
Der
neue
Vorschlag
zielt
auch
auf
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Improving
compatibility
between
work
and
familylife
is
addressed
in
the
new
proposal
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
auch
für
Männer
ein
ernsthaftes
Problem.
The
national
activities
consisted
in
several
research
actions
on
innovative
experiences
in
work/life
balance
in
Italy,
France,
Germany
and
UK.
EUbookshop v2
Viel
zu
oft
müssen
Frauen
nach
wie
vor
zwischen
Beruf
und
Familie
entscheiden.
Far
too
often,
women
still
have
to
choose
between
a
job
and
a
family.
EUbookshop v2
Noch
allzu
häufig
sind
Beruf
und
Familie
nicht
miteinander
verein
bar.
While
the
EEA
will
continue
to
focus
its
activity
in
these
sectors,
it
feels
that
real
change
in
this
area
must
come
from
the
providers
of
education
and
training.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
Herrenknecht
ein
wichtiges
Anliegen.
The
compatibility
of
professional
and
private
lives
is
an
important
concern
for
Herrenknecht.
ParaCrawl v7.1
Danach
hatten
interne
Änderungen
Außen
Manifestationen
apropos
sozialen,
Beruf
und
Familie
Interaktionen.
Afterwards,
internal
changes
had
exterior
manifestations
apropos
social,
career
and
family
interactions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
Fragen
rund
um
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
erörtert.
Above
that,
questions
on
how
to
reconcile
family
and
work
have
been
discussed.
CCAligned v1
Mein
Beruf
lässt
Familie
und
Kinder
zu.
My
job
can
be
worked
around
a
family
and
children.
ParaCrawl v7.1
Bauer
fördert
und
unterstützt
alternative
Beschäftigungsmodelle
für
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Bauer
promotes
and
supports
alternative
employment
models
for
the
purpose
of
achieving
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1