Übersetzung für "Bereich abgrenzen" in Englisch
N
Gültigen
Bereich
abgrenzen.
N
Outline
the
valid
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich
leicht
in
eine
bestehende
Küche
gesetzt
und
optisch
abgrenzen
Bereich
ein
von
einem
anderen
integriert
werden,
so
dass
sie
verschiedene,
voneinander
unabhängige
Zimmer,
aber
unter
Beibehaltung
der
allgemeinen
Stil.
They
can
be
easily
integrated
into
an
existing
kitchen
set
and
visually
fence
off
one
area
from
another,
making
them
different,
independent
of
each
other
rooms,
but
while
maintaining
the
overall
style.
ParaCrawl v7.1
Jeder
neue
Bereich
ist
funktional
und
angemessen
für
die
jeweilige
Aufgabe
–
mit
dem
leichten,
freistehenden
System
lässt
sich
ein
Bereich
ganz
einfach
abgrenzen
oder
auch
für
eine
völlig
neue
Aufgabe
einrichten.
Each
new
area
is
functional
and
appropriate
to
any
intended
task
–
the
lightweight
free-standing
system
can
simply
delineate
an
area
or
repurpose
it
for
something
completely
new.
ParaCrawl v7.1
Seile
können,
neben
Wegen
installiert,
gleichzeitig
Bereiche
abgrenzen
und
nebenbei
bespielt
werden.
Installed
alongside
paths,
ropes
can
also
fence
off
areas
and
be
used
for
play
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich,
dessen
Abgrenzung
auch
ins
Meer
reicht,
dürfen
Hunde
auch
ins
Wasser.
Dogs
are
also
allowed
to
access
the
sea
in
this
area.
Ask
for
information
ParaCrawl v7.1
Eine
lokale
Strategie
gilt
für
einen
geographischen
Bereich,
dessen
Abgrenzung
sich
nach
den
Bedingungen
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
richtet.
A
local
strategy
applies
to
a
local
area
defined
in
accordance
with
national
circumstances
prevailing
in
each
Member
State
and
considered
relevant
in
socio-economic
terms
to
promote
employment.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
äußeren
Abgrenzung
11
des
Kammerkörpers
10
sind
als
Sollbruchstellen
an
den
Seiten
der
Kammern
vorgesehen,
so
daß
im
Bedarfsfalle
leicht
ein
Zugang
zu
den
in
den
Kammern
liegenden
Lichtwellenleitern
9
hergestellt
werden
kann.
Provided
on
the
sides
of
the
chambers
in
the
region
of
the
outer
boundary
11
of
the
chambered
body
10
are
grooves
16,
which
serve
as
rated
break
points
and
are
directed
towards
the
chambers,
so
that
access
can
easily
be
established
as
needed
to
the
optical
fibers
9
situated
in
the
chambers.
EuroPat v2
Wählen
Sie
An
Bezugspunkt
ausrichten,
damit
der
Fokusbereich
auf
die
Rasterlinien,
den
TV-sicheren
Bereich
und
die
Abgrenzung
des
Videobereiches
einschnappt.
Select
Snap
to
Reference
to
have
the
focus
area
snap
to
the
grid
lines,
TV
safe
zone
and
boundary
of
the
video
area.
ParaCrawl v7.1
Die
territoriale
Frage
der
unaufhörlichen
Krieg
bringt,
ohne
Zweifel,
im
vierzehnten
Jahrhundert,
die
Grafen
von
Blois
Vendôme
und
ihre
jeweiligen
Bereiche
abgrenzen.
The
territorial
issue
of
incessant
warfare
brings,
without
doubt,
during
the
14th
century,
the
Counts
of
Blois
Vendôme
and
to
delineate
their
respective
areas.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
An
Bezugspunkt
ausrichten,
damit
der
BiB-Effekt
auf
die
Rasterlinien,
den
TV-sicheren
Bereich
und
die
Abgrenzung
des
Videobereiches
einschnappt.
Select
Snap
to
Reference
to
have
the
PiP
effect
snap
to
the
grid
lines,
TV
safe
zone
and
boundary
of
the
video
area.
ParaCrawl v7.1
Geodätisches
Vermessungsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
für
optische
Strahlen
im
sichtbaren
Bereich
undurchlässige
Abgrenzung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
optischen
Pfad
(9,10)
vorhanden
ist.
The
geodetic
measuring
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
demarcation
between
the
first
and
second
optical
paths
that
is
opaque
to
optical
rays
in
the
visible
range
is
present.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
Dosieren
im
Bereich
der
Produkterzeugung
zeigt
das
Abfüllen
die
Besonderheit,
dass
für
den
Bereich
der
quantitativen
Abgrenzung
der
Abfüllmasse
bestimmte
Toleranzen
eingehalten
werden
müssen.
What
distinguishes
filling
from
dosing
in
the
area
of
product
generation
is
that
certain
tolerances
must
be
observed
as
regards
quantitative
delineation
of
the
fill
weight.
EuroPat v2
Unter
zusammengehörigen
Bereichen
werden
dabei
Bereiche
verstanden,
die
sich
durch
eine
Berandung,
beispielsweise
in
Form
einer
Kontur,
in
Form
eines
signifikanten
Farbwechsels
oder
in
Form
eines
signifikanten
Helligkeitswechsels
von
einem
umgebenden
Bereich
oder
von
einer
Mehrzahl
von
umgebenden
Bereichen
abgrenzen.
Areas
belonging
together
are
here
areas
which
are
separated
by
a
border,
for
example
in
the
form
of
a
contour,
in
the
form
of
a
significant
change
of
color
or
in
the
form
of
a
significant
change
of
brightness,
from
a
surrounding
area
or
from
a
plurality
of
surrounding
areas.
EuroPat v2
Zur
Trennung
der
optischen
Pfade
ist
in
der
Visiereinrichtung
insbesondere
eine
für
optische
Strahlen
im
sichtbaren
Bereich
undurchlässige
Abgrenzung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
optischen
Pfad
derart
vorgesehen,
dass
durch
das
Objektiv
einfallende
optische
Strahlen
am
Eintritt
in
das
Okular
gehindert
werden.
In
order
to
separate
the
optical
paths,
in
the
sighting
device,
in
particular,
a
demarcation
between
the
first
and
second
optical
paths
that
is
opaque
to
optical
rays
in
the
visible
range
is
provided
in
such
a
way
that
optical
rays
incident
through
the
objective
are
prevented
from
entering
into
the
eyepiece.
EuroPat v2
Zur
Trennung
der
optischen
Pfade
-
d.h.
sodass
eine
Direktsicht
blockiert
wird
-
ist
in
der
Visiereinrichtung
eine
für
optische
Strahlen
im
sichtbaren
Bereich
undurchlässige
Abgrenzung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
optischen
Pfad
9,10
derart
vorgesehen,
dass
durch
das
Objektiv
3
einfallende
optische
Strahlen
am
Eintritt
in
das
Okular
6
gehindert
werden.
In
order
to
separate
the
optical
paths—that
is
to
say
such
that
a
direct
view
is
blocked—in
the
sighting
device,
a
demarcation
between
the
first
and
second
optical
paths
9,
10
that
is
opaque
to
optical
rays
in
the
visible
range
is
present
in
such
a
way
that
optical
rays
incident
through
the
objective
3
are
prevented
from
entering
into
the
eyepiece
6
.
EuroPat v2