Übersetzung für "Beliebige person" in Englisch

Verwende die Bearbeiten Schaltfläche um jede beliebige Person aus deiner Datenbank zu wählen.
Use the Edit button to select any individual in your database.
ParaCrawl v7.1

Verleumdungen gegen eine beliebige Person enthalten.
Contain any material which is defamatory of any person.
ParaCrawl v7.1

Dann müssen Sie lediglich die URL kopieren und einfügen und senden es an eine beliebige Person.
Then all you have to do is copy and paste the URL and send it to whoever you want.
ParaCrawl v7.1

Mir scheint, dass dieser Aspekt sehr wichtig ist und als ganz besonderer Punkt zumindest in zwei Fällen sehr relevanter Beziehungen für die Europäische Union behandelt werden muss: zum einen mit den USA, mit denen auch auf strafrechtlichem Gebiet zu sprechen ist, natürlich unter Respektierung unserer Auslieferungen und unter Beibehaltung unserer klaren Haltung gegen die Todesstrafe oder für die Rechtmäßigkeit der Gerichte und aller Verfahren, die gegen eine beliebige Person geführt werden können.
I think that this is a very important aspect and warrants very special treatment, at least in two chapters of relations that are highly relevant to the European Union: the first concerns the United States, with whom we also have discuss legal and criminal matters, whilst at the same time, of course, respecting our extradition system and maintaining our position of clear opposition to the death penalty, or of support for the jurisdiction of the courts and for all the sentences that can be handed down to an individual.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jede Art von Organisation oder Erleichterung, die eine beliebige Person dabei unterstützt, für terroristische Zwecke im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a zu reisen, in dem Wissen, dass diese Unterstützung für solche Zwecke erfolgt, bei Vorliegen von Vorsatz als Straftat geahndet werden kann.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9(1) and point (a) of Article 9(2), knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
DGT v2019

Und der einzige Grund dafür war, sicherzustellen, dass das Auto vom Labor in Connecticut, Ihrem Labor, untersucht wurde, wo Sie jede beliebige Person belasten konnten.
And the only reason to do that was to make sure that that car was processed at the Connecticut forensics lab-- your lab-- where you could implicate whoever you wanted.
OpenSubtitles v2018

Man kann nicht einfach jemanden, der einem wichtig ist, durch eine beliebige andere Person ersetzen.
You can't just replace someone you care about with some other random person.
OpenSubtitles v2018

Im Rahmen einer Änderung der Strafprozessordnung wurde für die Polizei die Möglichkeit geschaffen, im Rahmen einer Zwangsmaßnahme aufgrund einer durch den zuständigen Staatsanwalt erteilten schriftlichen Genehmigung Haar- und/oder Speichelproben zu entnehmen,wenn der Betroffene seine Einwilligung verwehrt und wenn sich dieses Verfahren als notwendig erweist, um eine beliebige Person zu identifizieren,gegen die spezifische Ermittlungen laufen.
The Criminal Procedure Code was amended by providing that the police may – failing the consent by the individual concerned – coercively collect hair and/or spit samples further to the written authorisation by the competent public prosecutor if this procedure proves necessary in order to identify any person that is the subject of specific investigations.
EUbookshop v2

Eine E-Mail-Adresse als Freitext, d.h. jede beliebige Person im Unternehmen unabhängig davon ob sie eine GRC Lizenz hat oder nicht.
An e-mail address as free text, i.e. a random person in the company regardless of whether they have a GRC license or not.
CCAligned v1

Keine der in diesem Vertrag dargelegten oder aus diesem Vertrag erwachsenden Rechte, Rechtsmittel, Pflichten oder Haftungsansprüche sind, explizit oder implizit, dafür vorgesehen, auf eine beliebige Person oder Körperschaft (abgesehen von Sandro Del-Prete und Ihnen) oder auf die jeweiligen Rechtsnachfolger übertragen zu werden.
Nothing in this Agreement, express or implied, is intended to confer upon any person or entity, other than Del-Prete and you, and its and your respective successors and assigns, any rights, remedies, obligations or liabilities under or by reason of this Agreement.
ParaCrawl v7.1

Fragt man eine beliebige Person nach den Philippinen, so wird man mit Sicherheit Folgendes zu hören bekommen "Ist das nicht eine Insel?
Ask any random person about the Philippines, and you are likely to hear something like, "Isn't that an island?
ParaCrawl v7.1

Wärend ein Projekt wächst, muss es deshalb diesen Prozentsatz verringern, indem es die Dichte und Verfügbarkeit von Informationen erhöht, damit jede beliebige Person eher das findet, wonach sie sucht, ohne fragen zu müssen.
As a project grows, therefore, it must reduce that percentage by increasing the density and accessibility of information, so that any given person is more likely to find what he needs without having to ask.
ParaCrawl v7.1

Sie hatdieselben Rechte und Pflichten, wie eine beliebige tschechische juristische Person, mit Ausnahme der einfacheren Gründung / Auflösung und der günstigeren Besteuerung.
It has the same rights and responsibilities as any Czech legal person with the exception of a simpler form of setup / dissolution and more advantageous tax arrangements.
ParaCrawl v7.1

Wie man auf dem Screenshot erkennen kann spielt man seinen Charakter (man muss nicht Tux nehmen, sondern kann auch eine beliebige andere "Person" auswählen) aus der schrägen Vogelperspektive.
If you have a look at the screenshot you will see that you steer your character (you do not have to take Tux; every other "person" can be taken also) from the birds-eye view.
ParaCrawl v7.1

Die Website und deren Funktionalität sowie alle Informationen, die sie enthält, sind nicht auf oder für die Nutzung durch beliebige Person gerichtet oder bestimmt, die Einwohner sind oder irgendeiner Jurisdiktion unterliegen, wo (1) die Verbreitung dieser Informationen oder die Funktionalität im Widerspruch zu den Gesetzen dieser Jurisdiktion stehen, oder (2) wo die Verbreitung ohne nötige Lizenzen oder ohne Zustimmung der Activ Solar verboten ist, wenn solche Lizenzen oder solche Zustimmung nicht erzielt wurden.
The Website and all information and functionality contained within it are not directed at or intended for use by any person resident or located in any jurisdiction where (1) the distribution of such information or functionality is contrary to the laws of such jurisdiction or (2) such distribution is prohibited without obtaining the necessary licenses or authorisations by Activ Solar and such licenses or authorisations have not been obtained.
ParaCrawl v7.1

Vorgeben, ein Mitarbeiter, Agent, Manager, Host, Administrator, Moderator oder anderer Benutzer von Microsoft, ein MVP oder eine beliebige andere Person zu sein unter Verwendung beliebiger Mittel.
Impersonating a Microsoft employee, agent, manager, host, administrator, moderator, another user, MVP, or any other person through any means.
ParaCrawl v7.1

Ferner muss die Kalibrierung auch nicht mehr durch Experten durchgeführt werden, sondern eine beliebige Person kann das mobile Objekt in der vorbestimmten Umgebung mit sich tragen, wobei dann ohne Benutzereingriff durch die Erfassung entsprechender Laufzeiten RTT die Kalibrierung durchgeführt wird.
It is moreover no longer necessary for calibrating to be performed by experts; instead, any person will be able to carry the mobile object around within the predetermined environment, with calibrating then being performed without any user intervention through the registering of corresponding propagation times RTT.
EuroPat v2

Diese Information muss dabei nicht zwingend durch den ersten Teilnehmer editierbar sein bzw. durch diesen vorgegeben worden sein, sondern vorzugsweise handelt es sich um einen Inhalt der durch eine beliebige Person einer Arbeitsgruppe, zum Beispiel auch durch den zweiten Teilnehmer, editiert worden ist, wobei die betroffene Datei evtl. erst durch Übertragung mittels Datenverbindung oder Email an den ersten Teilnehmer gelangt sein kann.
This information does not necessarily need to be editable or specified by the first participant, but rather, preferably, it is a content that was edited by some person in a workgroup, for example, even by the second participant, wherein the concerned data can possibly have reached the first participant via transmission by means of a data connection or email.
EuroPat v2

Damit nicht eine beliebige Person die Fahrzeugtüren entriegeln kann bzw. den Motor des Fahrzeugs starten kann, ist ein Authentifizierungsmechanismus nötig.
To prevent a random person from being able to unlock the vehicle doors or to start the engine of the vehicle, an authentication mechanism is required.
EuroPat v2