Übersetzung für "Belege prüfen" in Englisch
Dieses
Mal
konnten
wir
mit
Ausnahme
von
2,
3
%
fast
alle
Belege
prüfen.
This
time,
we
were
able
to
audit
virtually
all
the
documents,
apart
from
2.3
%.
Europarl v8
Die
Chipkarte
2
kann
dann
diese
Belege
empfangen
und
prüfen,
ob
sie
von
einer
vom
Netzbetreiber
zugelassene
Vorrichtung
3
signiert
worden
sind.
The
chip
card
2
can
then
receive
these
receipts
and
check
whether
they
have
been
signed
by
a
device
3
authorized
by
the
network
operator.
EuroPat v2
Bei
Betriebsprüfungen
des
Finanzamts
muss
jedoch
darauf
geachtet
werden,
dass
auch
in
einem
höher
entwickelten
technologischen
Umfeld
späterer
Jahre
die
Mittel
oder
Softwareprodukte
vorhanden
sein
sollen,
mit
deren
Hilfe
die
Steuerbehörde
das
Vorhandensein
und
die
Echtheit
der
Belege
prüfen
kann.
Care
must
be
taken
to
ensure
that
during
tax
inspections
conducted
in
subsequent
years
the
relevant
devices
and
software
must
still
be
available
so
that
the
tax
authority
can
check
the
existence
and
authenticity
of
the
documents,
even
after
upgrades
to
technology
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorgang
muss
das
Ereignis
"Beleg
prüfen"
als
Folgeereignis
zugeordnet
sein.
The
"Check
Document"
event
has
to
be
assigned
to
the
task
as
a
sequential
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
kann
durch
das
folgende
Ereignis
ausgelöst
werden:
Beleg
prüfen.
The
task
can
be
triggered
by
the
following
event:
Check
Document.
ParaCrawl v7.1
Bitte
klicken
Sie
auf
"Verfügbarkeit
prüfen",
um
Ihre
Belegung
zu
prüfen.
Please
click
on
"Check
Availability",
to
check
your
wished
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gibt
es
folgendes
Ereignis:
Beleg
prüfen,
das
für
die
Prüfung
konfiguriert
werden
kann.
The
following
event
is
available
for
this
purpose:
Check
Document;
it
can
be
configured
for
the
check.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
dass
die
Belege
so
die
Prüf-,
Genehmigungs-,
Freigabe-
und
Zahlungsprozesse
absolvieren,
bis
hin
zur
automatischen
Archivierung.
Therewith,
it
is
possible
that
the
documents
thus
pass
the
test,
approval,
release
and
payment
processes
up
to
the
automatic
archival.
ParaCrawl v7.1
Im
proALPHA
Standard
ist
das
Ereignis
"Beleg
prüfen"
(Ereignis
"36")
als
Folgeereignis
zum
Vorgang
"Beleg
bearbeiten"
(Vorgang
"100")
konfiguriert.
In
the
proALPHA
Standard,
the
"Check
Document"
event
(event
"36")
is
configured
as
sequential
event
for
the
"Edit
Document"
task
(task
"100").
ParaCrawl v7.1
Im
Feld
Folgeereignis
ist
die
Nummer
des
Ereignisses
"Beleg
prüfen"
(Ereignis
"36")
zu
hinterlegen.
In
the
Sequential
Event
field,
the
number
of
the
"Check
Document"
event
(event
"36")
has
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
"
Prüfung
Beleg
veranlassen
"
kann
nur
für
Belege
verwendet
werden,
für
die
das
Ereignis
36
"
Beleg
prüfen
"
zur
Verfügung
steht.
The
"
Initiate
Document
Check
"
task
can
only
be
used
for
documents
for
which
event
36
"
Check
Document
"
is
available.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
das
Stück
fotografieren,
die
Dokumente,
die
eine
Ein-
und
Ausfuhr
belegen,
prüfen,
die
öffentlichen
Datenbanken
prüfen,
ob
das
Stück
in
ihnen
als
gestohlen
gemeldet
ist
und
eine
schriftliche
Erklärung
des
Besitzers
unterzeichnen
lassen,
dass
ihm
das
Stück
auch
gehört.
He
also
has
to
take
a
photograph
of
the
item,
examine
the
records
confirming
both
the
import
and
the
export,
check
with
the
public
databases
whether
or
not
the
item
is
reported
as
stolen,
and
make
the
owner
sign
a
written
statement
that
he
is
the
item’s
genuine
owner.
ParaCrawl v7.1
Im
Feld
Folgebereich
ist
der
Workflow-Bereich
zu
hinterlegen,
in
dem
das
Ereignis
"Beleg
prüfen"
ausgelöst
wird.
In
the
Sequential
Category
field,
the
workflow
category
in
which
the
"Check
Document"
event
is
triggered
has
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Im
proALPHA
Standard
ist
das
Ereignis
"Beleg
prüfen"
so
konfiguriert,
dass
es
ausgelöst
wird,
sobald
die
Bearbeitung
des
Vorgangs
"Beleg
bearbeiten"
abgeschlossen
ist.
In
the
proALPHA
Standard,
the
"Check
Document"
event
is
configured
in
a
way
that
it
is
triggered
as
soon
as
the
"Edit
Document"
task
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
Sie
in
den
Workflow-Bereichen
der
betreffenden
Belegarten
das
Ereignis
"Beleg
prüfen"
entsprechend
konfigurieren.
For
this
purpose,
you
can
configure
the
"Check
Document"
event
in
the
Workflow
categories
of
the
respective
document
types.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
bereits
vor
der
Formularausgabe
eines
Belegs
prüfen,
ob
in
den
Adressen
des
Belegs
alle
benötigten
Adressangaben
enthalten
sind.
You
can
thus
check
whether
the
addresses
of
the
documents
contain
the
required
address
data
before
a
document
is
output
as
a
form.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
"Beleg
prüfen"
wird
dem
Beleg
ein
Zustand
zugeordnet.
Tip:
When
the
"Check
Document"
event
is
triggered,
a
status
is
assigned
to
the
document.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
das
Stück
fotografieren,
die
Dokumente,
die
eine
Ein-
und
Ausfuhr
belegen,
prüfen,
die
öffentlichen
Datenbanken
prüfen,
ob
das
Stück
in
ihnen
als
gestohlen
gemeldet
ist
und
eine
schriftliche
Erklärung
des
Besitzers
unterzeichnen
lassen,
dass
ihm
das
Stück
auch
gehört.Die
Wertgrenzen
werden
hinfällig,
wenn
irgendein
Objekt
in
den
Roten
Listen
von
ICOM
erwähnt
wird.
He
also
has
to
take
a
photograph
of
the
item,
examine
the
records
confirming
both
the
import
and
the
export,
check
with
the
public
databases
whether
or
not
the
item
is
reported
as
stolen,
and
make
the
owner
sign
a
written
statement
that
he
is
the
item's
genuine
owner.
The
value
limits
do
not
apply
if
a
given
object
is
mentioned
in
the
ICOM
Red
Lists.
ParaCrawl v7.1