Übersetzung für "Beklagt sich" in Englisch

Die Kommissarin beklagt sich, dass die G-77 den globalen Solidaritätspakt einfordern.
The Commissioner complains that the G-77 is insisting on the Global Solidarity Pact.
Europarl v8
Und jetzt beklagt sich die Opposition darüber, dass sie diskriminiert worden ist.
And now the opposition is crying that it has been discriminated against.
Europarl v8
Tom hat sich beklagt, dass er keine Arbeit finden kann.
Tom complained that he couldn't find a job.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.
Tom hardly ever complains about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
He is always complaining about how small his room is.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist arm, aber er beklagt sich nie.
He is poor, but he never complains.
Tatoeba v2021-03-10
Toms Frau beklagt sich oft über sein Schnarchen.
Tom's wife often complains about his snoring.
Tatoeba v2021-03-10
Er beklagt sich dauernd über dies und das.
He is always complaining of this and that.
Tatoeba v2021-03-10
Er beklagt sich immer über das Essen.
He's always complaining about the food.
Tatoeba v2021-03-10
Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.
She is always complaining of her husband's small salary.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
Tom almost never complains about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beklagt sich praktisch niemals über etwas.
Tom seldom, if ever, complains about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Er beklagt sich nicht einen Augenblick.
At no point does he complain, he just despises them:
OpenSubtitles v2018
Mein Kanzleichef beklagt sich über meine Nervosität.
My secretary complains that I'm a nervous wreck.
OpenSubtitles v2018
Sie beklagt sich, dass sie nicht gemäß ihren Vorstellungen handelt.
She complains that her notions of life don't accord with her actions.
OpenSubtitles v2018
Der beklagt sich über seine Vorgesetzten.
He complains about the brass.
OpenSubtitles v2018
Er beklagt sich über das System.
He complains about the system.
OpenSubtitles v2018
Darüber beklagt sich mein Verleger immer.
That's what my publishers have been complaining about.
OpenSubtitles v2018
Beklagt sie sich immer noch darüber, dass wir hier servieren?
Is she still harping on her table and how awkward it is to serve from this?
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie ein Dutzend Mal modelliert, aber nie beklagt sie sich.
I've done her over a dozen times, haven't I, my dear? And still she doesn't complain.
OpenSubtitles v2018
Virgil beklagt sich und wird streng gefoltert.
Virgil complains, and he is severely tortured.
OpenSubtitles v2018
Ein Subunternehmer beklagt sich, weil er nicht bezahlt wurde.
It's a subcontractor complaining about not getting paid.
OpenSubtitles v2018
Marcy belästigt sich selbst oder beklagt sich den ganzen Tag.
Marcy molests herself or complains all day.
OpenSubtitles v2018
Die Gäste haben sich beklagt, da sie nicht auf die Toilette kamen.
People had been complaining for while that the john was out of order.
OpenSubtitles v2018
Wir sich beklagt, muss morgen die gleiche Arbeit machen.
Anyone who complains, will receive the same job tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was sich was sich in Beklagte beklagt
Beklagter sich was sich liebt das neckt sich an sich
siche