Übersetzung für "Bei längerer abwesenheit" in Englisch
Bei
längerer
Abwesenheit
sind
sämtliche
verderblichen
Lebensmittel
zu
konsumieren
oder
zu
entsorgen.
Before
a
longer
absence,
all
perishable
food
must
be
consumed
or
disposed.
CCAligned v1
Wo
parke
ich
meinen
Wagen
bei
längerer
Abwesenheit
günstig?
Where
do
I
park
my
car
at
a
longer
time
low?
ParaCrawl v7.1
Bei
längerer
Abwesenheit
der
Behandlung
verursacht
die
portale
Hypertonie
schwerwiegende
Komplikationen.
In
the
case
of
prolonged
absence
of
treatment,
portal
hypertension
causes
serious
complications.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeitsunfallopfer
bedeutet
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
geringeres
Einkommen,
insbesondere
bei
längerer
Abwesenheit.
For
victims
of
accidents
absence
from
work
means
lower
income,
especially
if
the
absence
is
lengthy.
TildeMODEL v2018
Ein
ähnliches
Gerät
wird
von
Aquarienbesitzern
verwendet,
um
bei
längerer
erzwungener
Abwesenheit
Fische
zu
füttern.
A
similar
device
is
used
by
aquarium
owners
to
feed
fish
in
case
of
long-term
forced
absences.
ParaCrawl v7.1
Zur
Deckung
von
Spitzenbedarf
in
der
Korrektur
und
zur
Vertretung
von
Büropersonal
bei
längerer
Abwesenheit
(z.
B.
wegen
Mutterschaft)
hat
das
Amt
im
Geschäftsjahr
insgesamt
19
neue
Hilfskraftverträge
abgeschlossen.
In
order
to
cover
ad
hoc
proofreading
requirements
and
medium-term
absences
of
clerical
and
secretarial
staff
(e.g.
on
maternity
leave),
the
Office
awarded
a
total
of
19
new
contracts
to
auxiliary
staff
during
the
year.
EUbookshop v2
Zur
Deckung
von
Spitzenbedarf
in
der
Korrektur
und
zur
Vertretung
von
Büropersonal
bei
längerer
Abwesenheit
(z.
B.
wegen
Mutterschaft)
hat
das
Amt
im
Geschäftsjahr
insgesamt
21
neue
Verträge
für
Hilfskräfte
abgeschlossen.
In
order
to
cover
ad
hoc
proofreading
requirements
and
medium-term
absences
of
clerical
and
secretarial
staff
(e.g.
on
maternity
leave),
the
Office
awarded
a
total
of
21
new
contracts
to
auxiliary
staff
during
the
year.
EUbookshop v2
Trotzdem
können
durch
die
Adaptionsvorrichtung,
zum
Beispiel
bei
längerer
Abwesenheit,
auch.größere
Wasservolumina
vorgesehen
werden,
ohne
daß
irgendwelche
Nachteile
für
die
Pflanze
auftreten.
Nevertheless,
even
greater
quantities
of
water
can
be
provided
by
the
adapter,
for
example
in
the
event
of
prolonged
absence,
without
any
disadvantage
to
the
plant.
EuroPat v2
Bei
längerer
Abwesenheit
des
mobilen
Fernmeldeendgerätes
kann
sich
ausserdem
die
Nutzung
der
Kanäle
durch
andere
Funksysteme
ändern.
Furthermore,
the
utilization
of
channels
by
other
radio
systems
can
change
during
the
extended
absence
of
the
mobile
telecommunication
terminal.
EuroPat v2
Viele
Gegenstände,
welche
zweckmäßiger
Weise
bei
längerer
Abwesenheit
von
dem
Standort
des
Fahrzeugs
mitgeführt
werden
sollten,
finden
in
dem
Werkzeugkasten
keinen
Platz
und
müssen
anderweitig
untergebracht
oder
können
nicht
mitgeführt
werden.
When
the
utility
vehicle
is
away
from
where
it
is
usually
kept
for
extended
periods,
many
items
that
should
be
brought
along
cannot
be
or
must
be
accommodated
elsewhere,
since
there
is
no
room
in
the
toolbox.
EuroPat v2
Dabei
rät
die
Kriminalpolizei,
dass
ein
Haus
oder
eine
Wohnung
gerade
bei
längerer
Abwesenheit
bewohnt
erscheinen
soll!
The
police
recommend
that
a
house
or
apartment
should
appear
to
be
inhabited
especially
during
a
prolonged
absence!
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Gerät
wird
von
Besitzern
von
Aquarien
verwendet,
um
Fische
bei
längerer
Abwesenheit
zu
füttern.
A
similar
device
is
used
by
owners
of
aquariums
to
feed
fish
in
the
event
of
long-term
forced
absences.
ParaCrawl v7.1
Bei
Umzug
oder
längerer
Abwesenheit
ist
durch
geeignete
Maßnahmen
sicherzustellen,
dass
Benachrichtigungen
der
Bibliothek
empfangen
werden
können.
In
the
event
of
a
change
of
address
or
a
prolonged
period
of
absence,
steps
have
to
be
taken
to
safeguard
delivery
and
receipt
of
any
notifications
by
the
Library.
ParaCrawl v7.1
Bei
konsequentem
Ausschalten
der
Geräte
–
auch
bei
längerer
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
während
der
Arbeit
–
können
enorme
Energiemengen
eingespart
werden.
By
consistently
shutting
down
devices—even
during
a
prolonged
absence
from
the
workplace
during
work
hours—significant
energy
quantities
can
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizdecke
mit
Fernbedienung
verfügt
über
einen
eingebauten
Thermostat,
dank
dem
sich
die
Decke
nicht
nur
sehr
schnell
erwärmt,
sondern
auch
bei
längerer
Abwesenheit
(z.
B.
nachts)
nicht
überhitzt.
The
electric
blanket
with
remote
control
has
a
built-in
thermostat,
thanks
to
which
the
ceiling
not
only
heats
up
very
quickly,
but
also
does
not
overheat
during
long
periods
of
absence
(eg
at
night).
ParaCrawl v7.1
Achtung,
Automatikgeräte
dürfen
bei
längerer
Abwesenheit
(z.B.
Urlaub)
nicht
die
alleinige
Steuerung
der
Anlage
übernehmen,
da
dadurch
die
Sicherheit
der
Anlage
nicht
gewährleistet
werden
kann.
Attention:
It
is
not
allowed
to
use
only
automatic
devices
to
control
the
system,
if
your
are
absent
for
extended
periods
of
time
(e.g.
holidays),
because
the
security
of
the
system
can
not
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
in
verschiedenen
Ländern
sinnvolle
Aktionen
zum
Umweltschutz
–
wie
mit
einer
Initiative
zur
Einschränkung
der
Papierberge
auf
Schreibtischen
oder
Hinweise
zum
Ausschalten
der
Monitore
bei
längerer
Abwesenheit
vom
Platz.
Sensible
environmental
actions
are
also
being
taken
in
individual
countries
–
such
as
an
initiative
to
reduce
the
piles
of
paper
on
desks,
and
instructions
to
turn
off
computer
monitors
during
longer
absences.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
erfährt
der
Patient
Symptome,
die
für
die
Krankheit
charakteristisch
sind,
und
bei
längerer
Abwesenheit
der
Behandlung
erhöht
sich
das
Risiko
für
Schlaganfall
und
Herzinfarkt.
As
a
result,
the
patient
experiences
symptoms
characteristic
of
the
disease,
and
with
long-term
absence
of
treatment
increases
the
risk
of
stroke
and
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
es
gut
zu
wissen,
dass
diese
nachts
und
bei
längerer
Abwesenheit
entsprechend
gesichert
sind.
In
such
cases
it
is
good
to
know
that
these
are
adequately
secured
at
night
and
during
long
periods
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
die
Grafschaft
auch
bei
der
teilweise
langen
Abwesenheit
Ludwig
Heinrichs
verwaltet.
Hoen
also
administered
the
county
during
Henry
Louis
long
periods
of
absence.
WikiMatrix v1
Dadurch
kann
besonders
bei
längeren
Abwesenheiten
eine
beachtliche
Menge
an
Strom
gespart
werden.
Thus,
a
significant
amount
of
electricity
can
be
saved
particularly
during
prolonged
absences.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
perfekte
Lösung
bei
längeren
reisebedingten
Abwesenheiten.
It's
a
perfect
solution
for
longer
travel-related
absences.
ParaCrawl v7.1
Bei
längeren
dienstlichen
Abwesenheiten
wurde
er
mehrfach
vom
Kolonialsekretär
Edward
Walter
Evans
(1890–1985)
vertreten.
Colonial
secretary
Edward
Walter
Evans
(1890–1985)
acted
in
place
of
him
for
these
periods,
when
he
was
absent
because
of
professional
reasons.
Wikipedia v1.0
Somit
kann
bei
einer
längeren
Abwesenheit
eines
Sensorsignals,
welches
von
einem
Nutzer
getriggert
werden
könnte,
darauf
geschlossen
werden,
dass
ein
Nutzer
nicht
anwesend
ist.
Consequently,
in
the
event
of
a
longer
absence
of
a
sensor
signal
which
could
be
triggered
by
a
user,
it
can
be
concluded
that
a
user
is
not
present.
EuroPat v2
Zusammen
mit
Tür-
und
Fenstersensoren,
die
bei
unbefugtem
Öffnen
Alarm
schlagen,
ist
Ihr
Haus
auch
bei
langer
oder
häufiger
Abwesenheit
immer
geschützt.
Together
with
intelligent
door
and
window
sensors
that
sound
an
alarm
in
case
of
unauthorised
opening,
your
home
is
always
protected,
even
during
long
or
frequent
absences.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
längeren
Abwesenheit
des
Schülers,
kann
der
versäumte
Unterricht
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wiederholt
werden,
dieser
ist
jedoch
mit
der
Schule
zu
vereinbaren.
Students
can
make
up
for
prolonged
absences
by
attending
the
course
at
a
later
date,
to
be
agreed
with
the
school.
ParaCrawl v7.1