Übersetzung für "Bei kleiner hitze" in Englisch

Am besten bei kleiner Hitze in vorgewärmter Pfanne braten.
It's best cooked at a low heat on a hot pan.
OpenSubtitles v2018

Bei kleiner Hitze zugedeckt 15-20 Minuten köcheln, gut abtropfen.
Cook over low heat for 15-20 minutes, drain well.
ParaCrawl v7.1

Bei kleiner Hitze unter Rühren 5-7 Minuten zu einem Brei kochen.
Let them boil to a porridge for 5-7 minutes under medium heat, stirring occasionally.
ParaCrawl v7.1

Danach bei kleiner Hitze für eine Stunde kochen lassen.
Allow the mixture to come to a boil on medium heat.
ParaCrawl v7.1

Den Topf bedecken und alles 45 Minuten bei kleiner Hitze kochen lassen.
Cover the saucepan and braise for about 45 minutes.
ParaCrawl v7.1

Die Butter in einem Topf bei kleiner Hitze zerlassen.
Melt the butter in a saucepan over a low heat.
ParaCrawl v7.1

Lammfleisch in kleine Stücke schneiden und in Butter bei kleiner Hitze vorsichtig anbraten.
Cut the lamb into small pieces, and fry it in butter under low heat.
ParaCrawl v7.1

Das Hühnerfleisch dazu geben und alles bei kleiner Hitze 25 Minuten köcheln.
Add chicken and simmer over low heat 25 minutes.
ParaCrawl v7.1

Bei kleiner Hitze zugedeckt 10 Minuten garen, dabei die Kasserolle mehrmals rütteln.
Covered at low heat for 10 minutes to cook, while shaking the casserole once.
ParaCrawl v7.1

Die Zwiebeln zugedeckt ca. 30 Minuten bei kleiner Hitze schmoren.
Cover the onions with a lid and simmer for about 30 minutes on low heat.
ParaCrawl v7.1

Den Spinat und die Gemüsebrühe zufügen und bei kleiner Hitze garen.
Add the spinach and the vegetable stock and cook on medium heat.
ParaCrawl v7.1

Die gemahlenen Mandeln in Milch bei kleiner Hitze ca. 10 Minuten köcheln lassen.
Simmer the ground almonds in milk on low heat for about 10 minutes.
ParaCrawl v7.1

Bei kleiner Hitze 15-20 Minuten köcheln lassen.
Simmer over low heat for 15 to 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Bei indirekter, kleiner Hitze mit geschlossenem Deckel grillen.
Grill with indirect heat keeping the lid closed.
ParaCrawl v7.1

Bei kleiner Hitze mit geschlossenem Deckel schmoren, bis die Pilze fast gar sind.
Braise on low heat with the lid closed until the mushrooms are almost done.
ParaCrawl v7.1

Honig, Zucker und Fett bei kleiner Hitze erwärmen, bis das Fett geschmolzen ist.
Melt the honey, sugar and the butter on low heat until the butter is melted.
ParaCrawl v7.1

Zugedeckt bei kleiner Hitze 1 Std. schmoren oder zumindest bis die Kartoffeln gar sind.
Cover and simmer over low heat for 1 hour or at least until the potatoes are cooked.
ParaCrawl v7.1

Die Butter bei kleiner Hitze schmelzen lassen. Mehl, Zucker, Backpulver und Salz mischen.
Mix milk, butter and eggs together in medium bowl.
ParaCrawl v7.1

Eier vorsichtig ins leicht wallende Wasser gleiten lassen und bei kleiner Hitze 4 Minuten lang pochieren.
Slip eggs carefully into slowly simmering water and poach at low heat for 4 minutes.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Hasenpfeffer dann soweit ist, die Pfanne etwa 1 1/2 Stunden bei kleiner Hitze kochen lassen.
Once the Hasenpfeffer comes time, the pan about 1 1/2 Cook over low heat for hours.
ParaCrawl v7.1

Die Knödeln im Salzwasser bei kleiner Hitze ca. 8–10 Minuten gar ziehen lassen, in den geriebenen Nüssen wälzen und mit Fruchtmark servieren.
Let the dumplings simmer in salted water at low heat for about 8–10 minutes until done, roll in grated nuts and serve with fruit purée.
ParaCrawl v7.1

In einer Pfanne Butter erhitzen, Teig einfüllen und bei kleiner Hitze braten, bis die Unterseite leicht gebräunt ist.
Heat up the butter in a pan, pour in the batter and cook at a low temperature, until the bottom is golden brown.
ParaCrawl v7.1

Das Olivenöl erhitzen, gehackten Sellerie mit dem feinen Zitronenabrieb hinzufügen und bei kleiner Hitze für 3 Minuten anbraten.
Heat olive oil, add chopped celery with finely grated lemon zest, sauté on low heat for 3 minutes.
ParaCrawl v7.1

Teig in gefettete Förmchen füllen und auf dem Grill bei indirekter, kleiner Hitze mit geschlossenem Deckel grillen oder im Backofen bei 170°C (Umluft) 15-20 Minuten backen.
Pour the dough into the prepared moulds and place on a barbecue grill to cook on low indirect heat, with the lid down, or bake in the oven at 170°C (Convection) for 15-20 minutes.
ParaCrawl v7.1