Übersetzung für "Bei der anstellung" in Englisch
Der
Trottel,
den
ich
bei
der
Anstellung
geschlagen
habe.
The
schmuck
I
beat
out
for
tenure.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfolgsrate
bei
der
Anstellung
ist
bei
einheimischen
sowie
ausländischen
Arbeitskräften
gleich.
The
success
rate
in
hiring
is
the
same
for
local
and
foreign
workers.
ParaCrawl v7.1
Der
Wohnort
ist
jedoch
kein
Kriterium
bei
der
Anstellung
neuen
Personals.
However,
place
of
residence
is
not
a
criterion
for
the
employment
of
new
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesregierung
wird
sich
bei
der
Beauftragung/
Anstellung
geeigneter
Lehrkräfte
mit
diesen
Organisationen
abstimmen.
The
Land
Government
will
co-ordinate
the
assignment/employment
of
suitable
teachers
with
these
organizations.
ParaCrawl v7.1
Der
Verhaltenskodex
für
die
Einstellung
von
Forschern
steht
für
faire
Rahmenbedingungen
bei
der
Anstellung
von
Forschenden.
The
Code
of
Conduct
for
the
Recruitment
of
Researchers
stands
for
fair
basic
conditions
when
appointing
or
recruiting
researchers.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsmarkt
müsste
bei
der
Bewertung
und
Anstellung
älterer
Angestellter
auch
flexibler
sein,
sagt
sie.
The
labour
market
has
to
be
flexible
as
well,
says
Gilli,
in
terms
of
valuing
and
hiring
older
employees.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
berichten
darüber,
was
für
sie
bei
der
Anstellung
eines
lernbehinderten
Menschen
hilfreich
war.
Commentaries
from
employers
on
what
has
helped
them
employ
a
person
with
a
learning
disability.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
darüber
hinaus
Reserven
geben,
um
den
derzeitigen
Bürokratieaufwand,
beispielsweise
bei
der
Anstellung
von
Assistenten,
zu
verringern,
und
wir
wollen
die
Verwaltung
"zwingen",
dabei
mitzuhelfen.
There
should
also
be
reserves
to
seek
to
reduce
the
existing
bureaucracy,
for
example,
in
contracting
assistants,
and
we
want
to
'oblige'
the
Administration
to
help
reduce
this
bureaucracy.
Europarl v8
Ich
möchte
auch
Aufmerksamkeit
auf
die
Tatsache
lenken,
dass
das
Recht
auf
Elternzeit
und
darauf,
an
den
selben
Arbeitsplatz
zurückzukehren,
für
Arbeitgeber,
insbesondere
in
Klein-
und
Mittelbetrieben,
zu
verkraften
sein
muss,
denn
andernfalls
werden
sie
bei
der
Anstellung
und
Beförderung
von
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
sehr
zögerlich
sein.
I
should
also
like
to
draw
attention
to
the
fact
that
the
right
to
parental
leave
and
the
guarantee
of
the
same
job
to
come
back
to
must
be
workable
for
employers,
in
particular,
in
small
and
medium-sized
enterprises,
or
else
they
may
well
hesitate
to
hire
or
promote
women
of
child-bearing
age.
Europarl v8
Ich
begrüße,
dass
der
Bericht
von
Herrn
Rapkay
Themen
wie
die
Förderung
der
Chancengleichheit
für
das
unterrepräsentierte
Geschlecht
in
bestimmten
Funktionsgruppen
und
ein
geografisches
Gleichgewicht
bei
der
Anstellung
von
Mitarbeitern
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
berücksichtigt.
I
welcome
the
fact
that
Mr
Rapkay's
report
takes
into
account
issues
such
as
the
promotion
of
equal
opportunities
for
the
under-represented
gender
in
certain
function
groups
and
a
geographic
balance
in
the
recruitment
of
European
External
Action
Service
employees.
Europarl v8
Die
Arbeitgeber
stellen
hier
bei
der
Anstellung
oft
die
Frage,
ob
man
ein
Kind
bekommen
wird
oder
dies
plant.
When
employing
new
staff,
employers
ask
applicants
whether
they
will
become
or
plan
to
become
parents.
Europarl v8
Meine
letzte
Bemerkung
betrifft
ein
gewisses
Ungleichgewicht,
das
hier
heute
schon
angesprochen
wurde,
bei
der
Anstellung
von
Beamten
bei
EU-Institutionen,
und
insbesondere
im
Parlament.
My
final
point
concerns
a
certain
imbalance
that
has
been
spoken
of
here
today,
in
the
employment
of
officials
in
EU
institutions,
and
especially
in
Parliament.
Europarl v8
Als
18-Jähriger
war
er
mit
seinem
Vater
nach
Java
in
die
Kolonie
Niederländisch-Indien
gekommen
und
fand
dort
bei
der
Kolonialverwaltung
eine
Anstellung.
His
father,
a
ship's
captain,
intended
his
son
for
trade,
but
this
humdrum
prospect
disgusted
him,
and
in
1838
he
went
out
to
Java
and
obtained
a
post
as
a
civil
servant.
Wikipedia v1.0
Damit
die
allgemeinen
Vorschriften
von
Norges
Fotballforbund
eingehalten
werden,
wurden
die
Arbeitsverträge
jedoch
formell
zwischen
den
Spielern
und
Bryne
FK
geschlossen,
und
der
Verein
war
zudem
formell
Vertragspartner
beim
An-
und
Verkauf
sowie
bei
der
Anstellung
von
Spielern.
However,
in
order
to
comply
with
NFF’s
general
rules,
the
players’
employment
contracts
were
formally
entered
into
by
Bryne
FK,
and
the
club
was
also,
formally,
the
party
to
contracts
concerning
the
sale,
purchase
and
hiring
of
players.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
27
des
Statuts
sowie
Artikel
12
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
Artikel
82
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
sollte
bei
der
Einstellung
oder
Anstellung
angestrebt
werden,
dem
EAD
die
Mitarbeit
von
Beamten
und
Bediensteten
auf
Zeit
zu
sichern,
die
in
Bezug
auf
Befähigung,
Leistung
und
Integrität
höchsten
Ansprüchen
genügen
und
die
unter
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
der
Union
auf
möglichst
breiter
geographischer
Grundlage
auszuwählen
sind.
In
accordance
with
Article
27
of
the
Staff
Regulations
and
the
first
subparagraph
of
Article
12(1)
and
Article
82
of
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants,
recruitment
or
engagement
should
be
directed
to
securing
for
the
EEAS
the
services
of
officials
and
temporary
staff
of
the
highest
standard
of
ability,
efficiency
and
integrity,
recruited
on
the
broadest
possible
geographical
basis
from
among
nationals
of
Member
States
of
the
Union.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
27
des
Statuts
sowie
Artikel
12
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
Artikel
82
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
wird
bei
der
Einstellung
oder
Anstellung
angestrebt,
dem
EAD
die
Mitarbeit
von
Beamten
und
Bediensteten
auf
Zeit
zu
sichern,
die
in
Bezug
auf
Befähigung,
Leistung
und
Integrität
höchsten
Ansprüchen
genügen
und
die
unter
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
der
Union
auf
möglichst
breiter
geographischer
Grundlage
auszuwählen
sind.
In
accordance
with
Article
27
of
the
Staff
Regulations
and
the
first
subparagraph
of
Article
12(1),
and
Article
82
of
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants,
recruitment
or
engagement
shall
be
directed
to
securing
for
the
EEAS
the
services
of
officials
and
temporary
staff
of
the
highest
standard
of
ability,
efficiency
and
integrity,
recruited
on
the
broadest
possible
geographical
basis
from
among
nationals
of
Member
States
of
the
Union.
DGT v2019
Die
Jahresberichte
über
das
Gesetz
über
die
Gerechtigkeit
bei
der
Anstellung
in
Kanada
liefern
diese
Art
von
Bilanz.
Within
the
Employment
Equity
Act,
the
exact
official
definition
is
EUbookshop v2
Und
entsprechend
der
selben
Auslegung
von
Gleichheit
als
tatsächliche
Gleichheit,
die
nicht
vor
den
Auswahlprüfungen
(Neutralität
des
Zugangs)
bewertet
wird,
sondern
nach
diesen
Prüfungen
(tatsächliche
Gleichheit)
hat
Kanada
sein
ehrgeiziges
Programm
für
Gleichheit
bei
der
Anstellung
auf
den
Weg
gebracht.
This
criteria
is
only
partially
dismissed
by
certain
Affirmative
Action
provisions,
which
attribute
a
bonus
to
protected
group
members
so
that
when
their
skills
are
equal
to
those
of
members
of
other
groups,
their
probability
of
obtaining
a
position
will
be
greater
.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
das
schwenkbare
Umlenkelement
mit
einem
Aufzug
aus
nachgiebigem
Material
versehen,
der
bei
der
Anstellung
des
Überzuges
ein
Anschmiegen
des
Überzuges
in
konkaver
Konfiguration
erlaubt
und
somit
den
Reinigungssektor
am
übertragungszylinder
vergrößert.
Furthermore,
the
pivotable
guide
element
is
provided
with
a
cover
of
flexible
material
which,
when
the
washcloth
is
pressed
onto
the
transfer
cylinder,
the
washcloth
snugly
adheres
to
the
cylinder
in
a
concave
fashion
and
thus
increases
the
area
of
a
cleaning
sector
on
the
transfer
cylinder.
EuroPat v2
An
seinem
oberen
Ende
ist
der
Gabelhebel
126
mit
der
Druckfeder
134
einer
Federanordnung
136
durch
einen
Bolzen
132
verbunden,
der
von
der
Druckfeder
134
nach
rechts
gedrückt
wird
und
somit
bei
entsprechender
Anstellung
der
Rollen
40
einen
ständigen
Andruck
der
Rollen
auf
das
Halbzeug
12
bewirkt.
At
its
upper
end,
the
fork
lever
126
is
connected
to
the
compression
spring
134
of
a
spring
arrangement
136
by
a
pin
132,
which
is
pushed
to
the
right
by
the
compression
spring
134
and
which,
thus,
effects,
for
a
corresponding
setting
of
the
rollers
40,
a
continuous
pressing-on
of
the
rollers
on
the
test
material
12.
EuroPat v2
Obwohl
die
meisten
Arbeiten
bei
Tannoy
ein
beachtliches
Ausmaß
an
Fertig
keit
erfordern,
waren
die
Betreffenden
entweder
bei
der
Anstellung
bereits
ausgebildet
oder
erhielten
ihre
Ausbildung
im
Betrieb
selbst,
Die
Mehrzahl
der
teichrischen
und
leitenden
Angestellten
jedoch
hat
offizielle
Qualifikationen,
gewöhnlich
bis
zum
Ordinary
oder
Higher
National
Certificateoder
einem
akademischen
Grad.
Although
most
of
the
jobs
at
Tannoy
require
a
considerable
degree
of
skill,
the
staff
were
already
trained
when
recruited,
or
have
been
trained
within
the
company.
However,
the
majority
of
technical
and
managerial
staff
are
formally
qualified,
usually
to
Ordinary
or
Higher
National
Certificate
or
Degree
standard.
EUbookshop v2