Übersetzung für "Behälter entleeren" in Englisch
Dadurch
läßt
sich
der
Behälter
leichter
entleeren
und
reinigen.
This
enables
the
container
to
be
conveniently
emptied
and
easily
cleaned.
EuroPat v2
Ferner
vorzugsweise
werden
im
Behälter
nach
dem
Entleeren
des
Behälters
verbliebene
Artikel
erfasst.
Furthermore,
preferably
articles
remaining
in
the
container
after
the
container
has
been
emptied
are
detected.
EuroPat v2
Honigauslauf
unten,
um
den
Behälter
vollständig
zu
entleeren.
Honey
outlet
at
the
bottom
to
completely
empty
the
container.
CCAligned v1
Über
den
Ablassschlauch
ist
der
Behälter
leicht
zu
entleeren.
The
container
is
easy
to
empty
via
the
drain
hose.
ParaCrawl v7.1
Bequem
zu
zweit
tragen
und
den
Behälter
entleeren.
Convenient
for
two
people
to
carry
and
to
empty
the
container.
ParaCrawl v7.1
Fast
scheint
es
so,
als
müsste
nie
jemand
den
Behälter
entleeren.
It
almost
seems
as
if
the
container
never
has
to
be
emptied.
ParaCrawl v7.1
Das
restliche
Treibmittel
reicht
dann
nicht
mehr
aus,
um
den
Behälter
vollständig
zu
entleeren.
The
remaining
propellant
then
no
longer
suffices
to
empty
the
container
completely.
EuroPat v2
Weiterhin
müssen
sie
keine
Sorge
haben,
den
Behälter
übermäßig
oft
entleeren
zu
müssen.
Furthermore,
you
do
not
have
to
worry
about
having
to
empty
the
container
almost
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verschleiß
des
Lagers
ist
der
Behälter
zu
entleeren,
um
die
Lagereinrichtung
austauschen
zu
können.
After
the
bearing
is
worn
out,
the
container
has
to
be
emptied
in
order
to
be
able
to
replace
the
bearing
device.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsweise
lohnt
sich
nur,
wenn
große
und
schwere
Behälter
zu
entleeren
sind,
beispielsweise
solche
mit
5
m
3
Fassungsvermögen
und
mehr.
These
operating
methods
are
profitable
only
when
large
and
heavy
containers
are
to
be
emptied,
for
example,
those
with
5
m3
capacity
and
more.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
erreicht
durch
mehrere
lösbar
miteinander
verbundene
Behälter,
die
für
die
Aufnahme
der
unterschiedlichen
Materialien
dienen
und
eine
Einheit
bilden,
wobei
jeder
einzelne
Behälter
zum
Entleeren
von
der
Einheit
abnehmbar
ist.
This
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
means
of
a
plurality
of
releasably
interconnected
containers
which
serve
for
receiving
the
different
materials
and
which
form
a
unit,
each
individual
container
being
removable
from
the
unit,
in
order
to
be
emptied.
EuroPat v2
Der
einzige
Nachteil
der
bekannten
Anlage
besteht
darin,
daß
es
nach
Beendigung
des
Massiervorganges
nicht
rasch
und
einfach
möglich
ist,
das
Fleisch
aus
dem
Behälter
zu
entleeren.
The
only
drawback
of
the
known
equipment
consists
in
that
it
is
not
possible
to
discharge
the
meat
from
the
container
immediately
after
having
finished
the
massaging
step.
EuroPat v2
Andere
Verhältnisse
ergeben
sich
-
wie
weiter
unten
erläutert
-,
wenn
durch
zusätzliche
Einrichtungen
das
Füllgewicht
der
Behälter
vor
dem
Entleeren
festgestellt
und
diese
zusätzliche
Information
bei
der
automatischen
Steuerur
des
Entleervorganges
mit
berücksichtigt
wird.
Other
conditions
obtain,
as
explained
further
below,
if
the
weight
when
full
of
the
container
prior
to
emptying
is
determined
by
additional
facilities
and
this
additional
information
is
taken
into
account
in
the
automatic
control
of
the
emptying
process.
EuroPat v2
Der
Dreiwegehahn
14
wird
nun
so
eingestellt,
daß
über
Leitung
18
und
geöffnetem
Ventil
19
die
sich
im
Ablaßbehälter
8
befindliche
Waschflüssigkeit
in
den
Behälter
20
entleeren
kann,
wobei
die
abgelassene
Flüssigkeit
über
Ventil
87
mit
Inertgas
ersetzt
wird.
The
three-way
valve
14
is
now
set
in
such
manner
that,
via
the
pipeline
18
and
the
open
valve
19,
the
washing
liquid
contained
in
the
discharge
container
8
can
empty
into
the
container
20,
and
the
outlet
liquid
is
replaced
by
inert
gas
via
the
valve
87.
EuroPat v2
Durch
den
Lader-Mechanismus
soll
auch
das
Problem
überwunden
werden,
daß
das
Fahrzeug
labil
wird,
bevor
die
Schaufel
hoch
genug
angehoben
wurde,
um
ihren
Inhalt
in
einen
Lastwagen
oder
Behälter
zu
entleeren.
It
would
be
desirable
for
such
a
loader
mechanism
to
not
become
unstable
before
the
bucket
is
high
enough
to
dump
its
contents
into
a
truck
or
other
container.
EuroPat v2
Wenn
die
Bedienungsperson
ausgehend
von
einer
abgesenkten
Schaufelposition
den
Inhalt
der
Schaufel
in
einen
Lastwagen
oder
einen
anderen
Behälter
entleeren
will,
hebt
sie
die
Schaufel
an,
die
jedoch
während
der
anfänglichen
Hubbewegung
nach
vorn
schwingt.
Also,
when
the
operator
wishes
to
load
the
contents
of
the
bucket
into
a
truck
or
other
container
from
a
lowered
bucket
position,
the
operator
will
lift
the
bucket
which
tends
to
swing
forwardly
during
an
initial
range
of
motion.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Soll-Bruchstelle
im
Bereich
des
Anschlusses
der
Sauglanze
an
den
Adapter
ist
es
bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Vorrichtung
möglich,
nach
dem
Entleeren
des
Behälters
über
die
Sauglanze
diese
in
das
Innere
des
Behälters
hereinzudrücken,
um
so
den
Flüssigkeitsrest
über
die
wieder
geöffnete
Spundöffnung
aus
dem
Behälter
entleeren
zu
können.
Through
the
construction
of
the
frangible
location
in
the
region
of
the
connection
of
the
suction
lance
with
the
adapter
it
is
possible
in
the
case
of
a
device
constructed
in
accordance
with
the
invention
to
push
the
suction
lance
into
the
interior
of
the
container
after
emptying
of
the
container
by
way
of
the
lance,
thereby
to
be
able
to
empty
the
liquid
residue
from
the
container
by
way
of
the
re-opened
bung
opening.
EuroPat v2
Eine
aus
DE-OS
33
32
058
bekannte
Vorrichtung
dieser
Art
ist
mit
einer
in
die
Hubkipp-
oder
Kippvorrichtung
einbezogene
Wiegeeinrichtung
ausgestattet,
mit
der
die
Behälter
vor
dem
Entleeren
und
nach
dem
Entleeren
gewogen
werden
können.
A
prior
utility
of
this
type,
disclosed
in
German
Patent
Application
Publication
No.
33
32
058
is
equipped
with
a
weighing
device
which
is
included
in
the
lifting/tilting
or
tilting
mechanism
and
with
which
the
garbage
containers
can
be
weighed
prior
to
and
also
after
the
emptying.
EuroPat v2
Diese
letztere
Arbeitsweise
lohnt
sich
nur,
wenn
große
und
schwere
Behälter
zu
entleeren
sind,
beispielsweise
solche
mit
5
m
3
Fassungsvermögen
und
mehr.
These
operating
methods
are
profitable
only
when
large
and
heavy
containers
are
to
be
emptied,
for
example,
those
with
5
m3
capacity
and
more.
EuroPat v2
Boote
und
andere
Wasserfahrzeuge
dürfen
Feststoffe
und
flüssige
Abfallstoffe,
ölhaltiges
Wasser,
Fäkalien
und
andere
Transportabfälle
sowie
alle
anderen
Stoffe,
die
das
Meer
verschmutzen,
nur
an
Stellen
im
Hafen
oder
außerhalb
des
Hafens
ausschließlich
in
dafür
vorgesehene
Behälter
entleeren.
Fairway
and
floating
objects
can
discharge
their
storage
of
solid
and
liquid
wastes,
oily
water,
faeces
and
cargo
residue
and
any
other
pollutant
only
at
locations
in
or
outside
the
port,
where
there
are
facilities
for
the
disposal
of
such
waste.
ParaCrawl v7.1
Da
in
dieser
Anwendung
aber
ein
niedrigerer
Schaltpunkt
des
Leermelders
gefordert
war,
um
den
Behälter
weiter
zu
entleeren,
konnte
kein
Drehflügelmelder
eingesetzt
werden.
A
lower
switching
point
of
the
emptying
device
was
required
in
this
application
in
order
to
empty
the
container
further,
so
no
paddle
switch
could
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Wendevorrichtungen
ändern
die
Lage
der
Behälter
zwischen
einer
hängenden
Lage
und
einer
überkopfstehenden
Lage,
und
umgekehrt,
um
für
die
unterschiedlichen
Reinigungsvorgänge
optimale
Zugangsmöglichkeiten
für
das
Reinigungsmedium
zu
schaffen,
um
auch
vor
der
abschließenden
Desinfektion
die
Behälter
zu
entleeren
bzw.
zu
spülen
und
für
die
Inspektion
und/oder
die
Desinfektion
sauber
und
kaum
mehr
benetzt
darzubieten.
The
turning
devices
change
the
position
of
the
containers
between
a
suspended
position
and
an
overhead
position,
and
vice-versa,
to
permit
optimal
access
for
the
cleaning
medium
for
the
different
cleaning
operations,
to
also
empty
or
rinse
the
containers
before
final
disinfection
and
present
them
in
a
clean
and
hardly
wetted
state
for
inspection
and/or
disinfection.
EuroPat v2
Um
die
Behälter
befüllen
und
entleeren
zu
können,
müssen
jeweils
die
deckelartigen
Verschlüsse
vollständig
abgenommen
und
wieder
aufgesetzt
werden.
In
order
to
be
able
to
fill
and
empty
the
containers,
the
lid-like
closures
have
to
be
completely
removed
and
fitted
again
in
each
case.
EuroPat v2
Wenn
der
Innendruck
im
Behälter
10
dem
Umgebungsdruck
entspricht,
kann
das
Ventil
46
geöffnet
werden,
um
den
Behälter
10
zu
entleeren.
If
the
interior
pressure
in
the
container
10
corresponds
to
ambient
pressure,
the
valve
46
can
be
opened
to
empty
the
container
10
.
EuroPat v2
Durch
bekannte
Konstruktionen,
beispielsweise
mittels
Stützgeländer,
werden
die
ggf.
bereits
übersprühten
Behälter
zum
Entleeren
von
Resten
gekippt
(bevorzugt
um
etwa
100°)
und
wieder
aufgestellt.
Caused
by
the
known
constructions,
e.g.
by
means
of
support
rails,
the
containers
that
are
possibly
already
sprayed
over
are
tilted
in
order
to
discharge
them
(preferably
about
approx.
100°)
and
are
erected
again.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil,
der
sich
in
diesem
Falle
ergibt,
ist
der,
daß
im
Notlauffall,
bei
dem
sich
die
Behälter
entleeren,
eine
leichte
Unwucht
bzw.
eine
von
außen
meßbare
Massenungleichförmigkeit
auftritt,
die
direkt
oder
auch
als
verarbeitetes
Signal
dem
Fahrer
das
Eintreten
des
Notlaufzustandes
anzeigt.
Another
advantage
that
results
in
this
case
is
that,
under
emergency
running
conditions,
in
which
the
containers
are
emptied,
a
slight
imbalance
and/or
an
unevenness
in
mass
that
can
be
measured
from
outside
occurs
that
informs
the
driver
of
emergency
running
conditions
arising,
either
directly
or
as
a
processed
signal.
EuroPat v2
Um
bei
einer
Ausserbetriebnahme
der
Kolonne
1
den
Behälter
14
entleeren
zu
können,
ist
zusätzlich
zu
den
Durchbrüchen
71
eine
Drainageöffnung
72
am
Fuss
des
Behälterteilraums
70
vorgesehen,
aus
der
sich
ein
nur
sehr
kleiner
Beitrag
zum
zweiten
Teilstrom
220
ergibt.
To
be
able
to
empty
the
container
14
on
a
shut-down
of
the
column
1,
a
drainage
opening
72
is
provided
at
the
foot
of
the
container
space
70
in
addition
to
the
openings
71
and
an
only
very
small
contribution
to
the
part
flow
220
results
from
said
drainage
opening.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Behälter
zum
Entleeren
einfach
in
eine
entsprechende
Auffangwanne
gestellt
werden
und
muß
nicht
vom
Personal
gehalten
werden.
Thus
the
container
can
simply
be
put
into
a
corresponding
reception
trough
to
be
emptied
and
does
not
have
to
be
held
by
the
personnel.
EuroPat v2
Viele
Vertikalhublader
erreichen
auch
eine
am
weitesten
nach
vorn
weisende
Schaufelposition
im
mittleren
Bewegungshubbereich
der
Schaufel,
so
daß
das
Fahrzeug
beim
Anheben
von
Lasten
instabil
oder
labil
werden
kann,
bevor
die
Schaufel
eine
Höhe
erreicht,
aus
der
sich
ihre
Last
in
einen
Lastwagen
oder
Behälter
entleeren
läßt.
Also,
the
buckets
of
many
vertical
lift
loaders
tend
to
achieve
a
forward-most
position
somewhere
in
the
middle
of
the
bucket's
vertical
range
of
motion,
and
therefore
as
the
vehicle
lifts
a
load
the
vehicle
may
become
unstable
before
the
bucket
can
reach
a
height
high
enough
to
dump
its
load
into
a
truck
or
other
container.
EuroPat v2
Saugkraftverlust
tritt
auch
ein,
wenn
der
Behälter
nach
dem
Entleeren
nicht
richtig
geschlossen
und
eingesetzt
wird.
Loss
of
suction
power
also
occurs
if
the
container
is
not
properly
closed
and
inserted
after
emptying.
CCAligned v1