Übersetzung für "Beherrschung" in Englisch
Diese
liegen
in
gewisser
Weise
außerhalb
der
Beherrschung
und
Kontrolle.
These
are
in
a
way
beyond
the
control
and
vigilance
of
everyone.
Europarl v8
Die
Beherrschung
der
Informationstechnologie
wird
heutzutage
in
den
meisten
Berufen
gebraucht.
Mastery
of
IT
is
nowadays
required
in
most
professions.
Europarl v8
Es
zahlt
sich
nie
aus,
die
Beherrschung
zu
verlieren.
It
never
pays
to
lose
your
temper.
Tatoeba v2021-03-10
Anticholinerg
wirkende
Antiparkinson-Mittel
können
im
Bedarfsfall
zur
Beherrschung
extrapyramidaler
Symptome
verordnet
werden;
Antiparkinson
medicinal
products
of
the
anticholinergic
type
may
be
prescribed
as
required
to
manage
extrapyramidal
symptoms,
but
it
is
recommended
that
they
are
not
prescribed
routinely
as
a
preventive
measure.
ELRC_2682 v1
Schämst
du
dich
nicht,
so
die
Beherrschung
zu
verlieren?
Aren't
you
ashamed
of
yourself
for
having
lost
your
temper
like
that?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
verlor
die
Beherrschung
und
schlug
Konrad
ins
Gesicht.
Tom
lost
his
temper
and
hit
Konrad
in
the
face.
Tatoeba v2021-03-10
Es
beinhaltet
die
Beherrschung
des
Schwertes,
aber
überschreitet
gleichzeitig
technische
Grenzen.
It
implies
a
technical
mastery
of
the
sword,
but
transcends
technical
limitations.
Wikipedia v1.0
Auch
werden
nach
und
nach
Strukturen
zur
Beherrschung
von
Umweltkatastrophen
entwickelt.
Capacities
for
managing
environmental
crises
are
also
beginning
to
be
developed.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
war
die
Gewährleistung
einer
geeigneten
Handhabung
und
einer
zuverlässigen
Beherrschung
der
Risiken.
The
overriding
aim
was
to
ensure
appropriate
management
and
reliable
control
of
the
risk.
TildeMODEL v2018
B98
Verliert
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen,
hat
es:
B98
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidiary,
it
shall:
DGT v2019
Beherrschung
der
äquivalenten
Konizität
im
Betrieb
(siehe
4.2.5.5.2)
Requirements
for
controlling
equivalent
conicity
in
service
(see
4.2.5.5.2)
DGT v2019
Wenn
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
verliert,
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidiary,
it:
DGT v2019
Die
Beherrschung
der
äquivalenten
Konizität
im
Betrieb
ist
ein
offener
Punkt.
Requirements
for
controlling
equivalent
conicity
in
service
are
an
open
point.
DGT v2019
Jetzt
habe
ich
wegen
dir
die
Beherrschung
verloren.
There
now.
You
made
me
lose
my
temper.
OpenSubtitles v2018
Ich
verliere
selten
die
Beherrschung,
aber
ihr
Verhalten
ist
abscheulich.
I
seldom
lose
my
temper,
but
that
woman's
manners
are
atrocious.
OpenSubtitles v2018
Ich
verlor
dann
die
Beherrschung,
schrie
ihn
an
und
er
wurde
schwarz!
Then
I
lost
me
temper
with
him,
and
I
shouted
at
him
and
he
turned
black!
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
die
Beherrschung
nicht
verlieren.
Now
you're
an
officer
and
you're
not
supposed
to
lose
control.
OpenSubtitles v2018