Übersetzung für "Begnügt sich" in Englisch

Er begnügt sich lediglich mit dem Aspekt der gegenseitigen Anerkennung bereits getroffener Maßnahmen.
It is confined simply to the mutual recognition of decisions already taken.
Europarl v8
Und das Parlament begnügt sich mit einer bedeutungslosen und unnützen Entschließung.
Parliament is content with an innocuous and useless resolution.
Europarl v8
Der supranationale Europäische Gerichtshof begnügt sich nicht damit, ein Gericht zu sein.
The supranational European Court of Justice is not satisfied with being a court.
Europarl v8
Er begnügt sich kaum mit formalistischen Antworten.
He hardly confines himself to formalistic replies.
Europarl v8
Billy Wilders Regie begnügt sich nicht damit, das Original neu zu bebildern.
And that is the saddest word I can think of to describe it.
Wikipedia v1.0
Aber die Wirtschaftskripo begnügt sich nicht mit Claudia Moreno und Ulrik.
But the Financial Police aren't going to settle for Claudia Moreno and Ulrik.
OpenSubtitles v2018
Er begnügt sich nicht damit, die Fakten anzuführen.
He is not content merely to state the facts.
EUbookshop v2
Denkst du, er begnügt sich mit ein paar Tropfen Wasser?
You think they'll take one drop and not want a gallon?
OpenSubtitles v2018
Man begnügt sich mit dem, was man hat.
You make do with what you got.
OpenSubtitles v2018
Männer, jede Frau hier begnügt sich mit weniger.
Fellas, every woman in here is settling.
OpenSubtitles v2018
Abt Dubois begnügt sich nicht mit seinem Amt als Staatsrat und Minister.
Father Abbot Dubois is no longer content as state counselor or foreign secretary.
OpenSubtitles v2018
Nun, unsere Kirche begnügt sich nicht mit Warten.
But, you see, our church is not content to wait.
OpenSubtitles v2018
Wenn man für die Petarianer arbeitet, begnügt man sich mit wenig.
When you work for the Petarians, you make do with what they give you.
OpenSubtitles v2018
Meine Klientin begnügt sich mit 50°% der ehelichen Vermögenswerte.
My client is prepared to settle for 50% of the marital assets.
OpenSubtitles v2018
Jeder putzt sich heraus und begnügt sich mit allem was sie haben.
Everyone's dressing up and making do with whatever they have.
OpenSubtitles v2018
Er begnügt sich mit den örtlichen Idioten.
He's making do with the local yo-yos.
OpenSubtitles v2018
Das neue Abkommen begnügt sich jedoch nicht mit der Verbesserung der bestehenden Instrumente.
However, the new Convention does not confine itself to improving the existing instruments.
EUbookshop v2
Wie M. Abdallah-Pretceille bemerkt: „Die Kommunikation begnügt sich nicht mit Wörtern.
As M. Abdallah-Pretceille notes, 'Words are not enough for communication.
EUbookshop v2
Vorzugsweise begnügt man sich mit Einwirkungszeiten von 0,5 bis 3 Stunden.
Preferably, it is confined to from 0.5 to 3 hours.
EuroPat v2
Im laufenden Betrieb begnügt man sich mit Tests geringerer Wirksamkeit.
During ongoing operation, low-effectiveness tests have to be accepted.
EuroPat v2
Die Regelung begnügt sich jedoch nicht mit dieser Voraussetzung.
However, that was not the only condition laid down by the rules.
EUbookshop v2
Sie begnügt sich jedoch damit, die Absicht Michail Gorbatschows zu begrüßen.
Our first thoughts are, of course, for those affected by this disaster.
EUbookshop v2
Der NOVI­Park begnügt sich jedoch nicht mit der Rolle eines Emp­fangschefs.
Finally, NOVI is also a venture capital company and the only science park In Denmark to have its own risk capital.
EUbookshop v2
Sie begnügt sich damit, eine Burleske zu sein.
It is content to be a burlesque.
WikiMatrix v1
Aber Bebel begnügt sich nicht nur mit der Tätigkeit im Rahmen der Partei.
But Bebel was not satisfied merely with activity within the Party.
ParaCrawl v7.1
Bei den Diamanten begnügt sich Pomellato mit stichprobenartiger Kontrolle.
Yet with diamonds, Pomellato is content with just a randomized check.
ParaCrawl v7.1
Sie begnügt sich mit dem Platz der nötig ist und gut ist.
It is content with the space that is necessary and good.
ParaCrawl v7.1
Wer begnügt sich schon gern mit dem zweiten Platz?
Who is really ever content with second place?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

siche was sich liebt das neckt sich an sich sich so
sich in sich was sich was sich in
wenn zwei sich streiten freut sich der dritte