Übersetzung für "Begeisterung wecken" in Englisch
Was
ich
will:
Ihre
Begeisterung
wecken.
What
I
want
is
to
kindle
your
enthusiasm!
ParaCrawl v7.1
Dafür
will
ich
bei
den
Studierenden
Begeisterung
wecken.
I
want
to
stir
up
the
students'
enthusiasm
for
this.
ParaCrawl v7.1
R8
wird
auf
jeden
Fall
Ihre
Begeisterung
wecken.
R8
will
definitely
arouse
your
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Begeisterung
wecken
und
ein
Momentum
entstehen
lassen.
Awaken
enthusiasm
and
create
momentum.
CCAligned v1
Wissen
schaffen,
Begeisterung
wecken
-
das
gehört
zu
unseren
wesentlichen
Zielen.
Building
knowledge
and
sparking
enthusiasm
count
among
our
most
essential
objectives.
CCAligned v1
Vielleicht
kann
ich
ja
auch
mit
den
Eigenschaften
des
Equalizers
Begeisterung
wecken?
Maybe
I
can
even
arouse
enthusiasm
with
the
features
of
the
equalizer?
ParaCrawl v7.1
Wirgeben
Ihnen
Massivholztisch,
derenbei
den
Besitzern
Enthusiasmus,
Neugier
und
Begeisterung
wecken.
We
give
you
a
solid
wood
table,
whose
owners
evoke
enthusiasm,
curiosity
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
des
Wettbewerbs
kann
die
Begeisterung
der
Menschen
wecken.
The
form
of
competition
can
arouse
people’s
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Um
fair
zu
sein,
wird
die
R8
definitiv
Ihre
Begeisterung
wecken.
To
be
fair,
R8
will
definitely
arouse
your
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Wie
bieten
Ihnen
Platten
an,
die
bei
den
Besitzern
Enthusiasmus,
Neugier
und
Begeisterung
wecken.
We
offer
you
plates
that
inspire
enthusiasm,
curiosity
and
enthusiasm
among
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Um
fair
zu
sein,
wird
R5
auf
jeden
Fall
Ihre
Begeisterung
zu
wecken.
To
be
fair,
R5
will
definitely
arouse
your
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Wie
geben
Ihnen
Platten,
die
bei
den
Besitzern
Enthusiasmus,
Neugier
und
Begeisterung
wecken.
How
to
give
you
plates
that
will
inspire
enthusiasts,
curiosity
and
enthusiasm
among
the
owners.
CCAligned v1
Wirbieten
Ihnen
Platten
an,
die
bei
den
Besitzern
Enthusiasmus,
Neugier
und
Begeisterung
wecken.
We
offer
plates
that
inspire
enthusiasm,
curiosity
and
enthusiasm
among
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vertrauen
und
verantwortungsvollen
Aufgaben
möchten
wir
die
Freude
und
Begeisterung
am
Arbeiten
wecken.
With
confidence
and
responsible
tasks,
we
want
to
awaken
joy
and
enthusiasm
at
work.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
er
nicht
geeignet,
Begeisterung
zu
wecken,
und
alles
spricht
dafür,
daß
er
mit
neuen
und
unannehmbaren
Kompromissen
sogar
noch
weiter
verschlechtert
werden
kann.
Even
so,
it
does
not
provide
any
grounds
for
enthusiasm
and
all
the
indications
are
that
it
might
even
be
made
worse
by
new,
unacceptable
commitments.
Europarl v8
Allgemeine
Haushaltsunterstützung
kann
ebenfalls
hilfreich
sein,
vorausgesetzt,
die
Kommission
kann
die
Begeisterung
der
Partner
wecken,
Gesundheitsversorgung
als
zentralen
Sektor
zu
betrachten,
und
die
Kommission
sollte
dies
unbedingt
tun.
General
budgetary
support
can
also
prove
helpful,
provided
the
Commission
can
commit,
and
kindle
enthusiasm
in,
the
partners
to
select
healthcare
as
a
central
sector,
and
we
would
urge
the
Commission
to
do
this.
Europarl v8
Es
fand
keine
Aufklärung
über
die
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
oder
über
den
wirklichen
Mehrwert
des
Natura-Netzes
statt,
die
Begeisterung
wecken
könnte.
There
has
been
no
education
about
the
exploitation
of
natural
resources,
nor
of
the
true
added
value
of
the
Natura
Network,
which
generates
and
awakens
enthusiasm.
Europarl v8
Wenn
sie
über
die
richtige
Kombination
von
sprachlichen
und
pädagogischen
Fähigkeiten
verfügen,
können
sie
bei
den
Lernenden
eine
Begeisterung
für
Sprachen
wecken,
die
ein
Leben
lang
halten
wird,
und
wirkliche
Rollenmodelle
für
multikulturelles
Bewusstsein
und
Mehrsprachigkeit
sein.
If
they
have
the
right
combination
of
language
and
pedagogical
skills
they
can
awaken
in
the
learner
an
enthusiasm
for
languages
that
will
last
a
lifetime
and
can
be
effective
role
models
for
multicultural
awareness
and
multilingualism.
TildeMODEL v2018
Zweitens
verband
er
seine
Pläne
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
mit
einem
Programm
zur
kulturellen
Wiederbelebung
und
beauftragte
einen
örtlichen
Entwicklungsberater
sowie
einen
Agenten
aus
dem
Kultursektor
mit
der
Ausarbeitung
neuer
Projekte,
um
in
den
Menschen
die
nötige
Begeisterung
zu
wecken.
Second,
he
linked
cultural
revitalisation
with
economic
development
and
charged
a
local
development
agent
and
a
cultural
agent
with
developing
new
projects
and
stimulating
local
enthusiasm.
EUbookshop v2
Aber
anstatt
Hoffnung
und
Begeisterung
zu
wecken,
scheint
diese
Entwicklung
bei
den
Regierungen
eher
Angst
hervorzurufen.
Instead,
however,
of
awakening
hope
and
enthusiasm,
present
developments
appear,
rather,
to
be
giving
rise
to
anxiety
among
governments.
Europarl v8
Charisma
bezieht
sich
auf
eine
seltene
persönliche
Qualität
(persönlicher
Magnetismus
oder
Charme),
die
Leitern
zugeschrieben
wird,
die
glühende,
populäre
Hingabe
und
Begeisterung
wecken.
Charisma
refers
to
a
rare
personal
quality
(personal
magnetism
or
charm)
attributed
to
leaders
who
arouse
fervent
popular
devotion
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1