Übersetzung für "Befragung von experten" in Englisch
Die
Ergebnisse
der
Literatursuche
werden
durch
gezielte
Befragung
von
Expertinnen
und
Experten
ergänzt.
The
results
of
the
literature
search
will
be
supplemented
by
targeted
interviews
with
experts.
ParaCrawl v7.1
Danach
folgte
eine
Befragung
von
Experten,
durch
die
das
Feld
auf
40
Kandidaten
reduziert
wurde.
After
that
experts
were
interviewed,
by
which
it
came
down
to
40
candidates.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsberater
informiert
sich
durch
Auswertung
regionaler
Medien,
Befragung
von
Experten
außerhalb
der
BA
sowie
durch
Kontakte
zu
den
Betrieben
und
Kam
mern.
An
increasing
awareness
of
the
importance
of
vocational
training
and
retraining
initiatives
for
adults
on
the
part
of
employers,
employees,
trades
unions,
civil
servants,
educationalists
and
politicians,
has
been
stimulated
by
the
publication
of
a
number
of
key
reports
in
the
past
four
years.
EUbookshop v2
Hierzu
wurde
selektiv
eine
persönliche
Befragung
von
Experten,
Wissenschaftlern,
Branchenbeobachtern
und
Praktikern
aus
einzelnen
Unternehmen
durchgeführt,
die
insgesamt
auf
ein
beträchtliches
Wissen
und
Erfahrungen
mit
technologieorientierten
Allianzen
verweisen
können.
In
particular,
a
programme
of
selective
interviewing
was
undertaken
with
a
number
of
experts,
academics,
industry
observers,
and
practioners
from
individual
companies,
who
between
them
have
considerable
knowledge
and
experience
of
technology-based
alliances.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
standen
die
Analyse
von
bisher
angewendeten
Firmen
Kooperationsmodellen
bei
Contracting-Projekten,
die
Analyse
bisheriger,
umfassender
Contracting-Projekte
aus
dem
internationalen
Raum,
eine
Analyse
von
Alternativen
und
Hemmnissen
zu
den
bisher
verwendeten
Contracting-Modellen
sowie
die
gezielte
Befragung
von
Experten
zum
Themenbereich
Contracting
und
umfassende
Sanierungen.
The
analysis
of
previous
used
company
cooperation
models
in
combination
with
contracting
projects
and
the
analysis
of
previous
comprehensive
international
contracting
projects
were
primarily
important.
Furthermore
the
analysis
of
alternatives
and
restraints
to
the
used
contracting
models
as
well
as
the
aimed
experts
questioning
concerning
the
topic
"contracting
and
comprehensive
renovation"
were
the
basic
tasks
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwergewicht
der
verblockten
Lehrveranstaltung
besteht
in
der
angeleiteten
und
vorbereiteten
Befragung
von
Experten
jeweils
vor
Ort.
The
focus
in
this
block
teaching
is
on
guided
and
prepared
questioning
of
experts
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Bestandteil
des
Vorhabens
bildet
eine
Befragung
von
Experten
und
Praxisakteuren
zur
Deutschen
Anpassungsstrategie
und
dem
Aktionsplan
Anpassung.
A
survey
of
experts
and
stakeholders
soliciting
their
views
on
the
German
Adaptation
Strategy
and
the
Adaptation
Action
Plan
is
also
part
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Welle
und
das
ifo
Institut
kooperieren
schwerpunktmäßig
auf
dem
Gebiet
der
Wirtschaftsberichterstattung
und
der
Präsentation
des
World
Economic
Survey
des
ifo
Instituts
auf
internationaler
Ebene,
einer
weltweiten
Befragung
von
Experten,
die
über
den
Status
der
Wirtschaftslage
ihres
Landes
berichten
und
sich
zu
ihren
Erwartungen
bezüglich
dessen
zukünftiger
wirtschaftlicher
Entwicklung
äußern.
Deutsche
Welle
Â
and
the
Ifo
Institute
co-operate
in
the
area
of
economic
reporting,
focusing
on
the
international
presentation
of
the
Ifo
Institute's
World
Economic
Survey,
a
world-wide
poll
of
experts
who
report
on
the
state
of
the
economy
in
their
countries
of
residence
and
their
expectations
regarding
these
countries'
economic
prospects.
ParaCrawl v7.1
Sie
beruht
auf
einer
Befragung
von
Experten
und
leitenden
Persönlichkeiten
der
Praxis
aus
Frankreich,
Deutschland,
dem
Vereinigten
Königreich
sowie
aus
Japan,
Südkorea
und
den
USA
und
auf
einer
umfassenden
Auswertung
der
gewonnenen
Hinweise
am
Schreibtisch.
It
is
based
on
a
survey
of
experts
and
practical
executive
personnel
from
France,
Germany,
the
United
Kingdom
as
well
as
Japan,
South
Korea
and
the
USA
and
on
an
extensive
evaluation
of
the
obtained
indications
at
the
desk.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Schwerpunkten
fand
im
Vorfeld
der
zweiten
Expertenkommission
eine
Online-Befragung
von
rund
40
Experten
aus
Wissenschaft,
Verwaltung,
Industrie
und
Zivilgesellschaft
statt.
An
online
survey
on
the
key
points
listed
above
was
conducted
prior
to
the
second
expert
commission
round.
It
addressed
40
science,
administration,
industry
and
civil
society
experts.
ParaCrawl v7.1
Den
Hauptteil
bildet
eine
qualitative
Befragung
von
Experten,
die
im
Bereich
Flucht
und
Asyl
sowohl
bei
staatlichen
Behörden
als
auch
bei
nichtstaatlichen
Organisationen
tätig
sind.
The
main
part
is
made
up
of
a
qualitative
survey
carried
out
among
experts
working
in
the
areas
of
forced
migration
and
asylum,
both
in
state
authorities
and
in
non-governmental
organisations.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Desk-Study
ist
die
Projektstudie
wesentlich
detaillierter
und
erfordert
zusätzlich
unter
anderem
auch
Begehungen
vor
Ort,
wo
möglich
und
erforderlich
auch
Messungen,
Befragung
von
Experten
und
lokalem
Personal.
In
opposite
to
desk-studies,
the
project
study
is
significantly
more
detailed
and
requires
site
visits,
measurements,
interviews
with
other
experts
and
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
eine
Befragung
von
Experten
und
Stakeholdern
aus
dem
Wassersektor,
der
Entwicklungspolitik
und
der
Wissenschaft
durchgeführt,
deren
Ergebnisse
auf
einem
gemeinsamen
Workshop
diskutiert
werden.
The
project
team
conducted
interviews
of
experts
and
stakeholders
from
the
water
sector,
the
area
of
development
policy
and
of
academia,
whothen
met
in
a
workshop
to
discuss
the
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Index
der
Geschäftstätigkeit
in
dem
Sektor
Dienstleistungen
hat
mehr
Wert,
weil
seine
Rate
das
Ergebnis
einer
Befragung
von
Experten
ist,
die
im
Zentrum
der
Dinge
sind,
die
Markt
von
innen
"sehen"
und
in
seiner
Funktion
teilnehmen
können.
The
index
of
business
activity
in
the
field
of
services
is
also
that
important,
since
its
indicator
is
the
result
of
public
surveys
conducted
among
specialists
who
find
themselves
in
the
amidst
of
the
market
and
who
see
it
from
the
inside
and
participate
in
it.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
die
Ergebnisse
einer
Befragung
von
Experten
der
Forschungsgruppe
“W-City
Gemeinschaftsforschung”
durchgeführt
belegt.
This
is
evidenced
by
the
results
of
a
survey
conducted
by
experts
from
the
research
group
“W-City
Community
Research”.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsansatz
ist
die
Befragung
von
Experten,
i.d.R.
Führungspersonal
von
Großunternehmen
aus
den
jeweiligen
Marktsegmenten
(Branchen)
des
Retail
Business
und
in
einem
späteren
Schritt
der
Verbraucher
direkt.
The
research
approach
consists
in
a
survey
for
experts,
as
a
rule
managerial
staff
of
large
businesses
from
the
respective
market
sectors
(industries)
of
the
retail
business
and
in
a
later
step
also
the
consumers
directly.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückblick
und
eine
Befragung
von
Allianz
Experten
zeigt
auch:
Die
Rangliste
der
Risiken
hat
sich
nach
1990
kaum
verändert,
Naturkatastrophen
waren
und
bleiben
das
größte
versicherbare
Risiko.
A
look
back,
and
a
survey
of
Allianz
experts,
also
shows
that
the
ranking
of
risks
has
hardly
changed
since
1990.
Natural
disasters
were
the
biggest
insurable
risk
then,
and
still
are.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
der
Ifo-Indikator
für
das
Weltwirtschaftsklima,
der
durch
vierteljährliche
Befragungen
von
1.200
Experten
in
90
Ländern
ermittelt
wird,
im
Verlauf
der
drei
ersten
Quartale
des
Jahres
2005
leicht
verschlechterte,
stieg
er
im
letzten
Quartal
erneut
an,
und
deutete
so
auf
ein
Andauern
des
Aufschwungs
hin.
While
Ifo`s
World
Economic
Climate
indicator,
generated
from
quarterly
surveys
of
1,200
experts
in
90
countries,
worsened
slightly
during
the
first
three
quarters
of
2005,
it
rose
again
in
the
last
quarter,
indicating
a
continuation
of
the
boom.
News-Commentary v14
Neben
den
Auswertungen
vorhandener
Evaluierungsdaten
wurde
eine
Online-Befragung
der
Zielgruppen,
die
durch
die
Kampagne
angesprochen
werden
und
persönliche
Befragungen
von
Experten
und
Kommunikatoren
der
Initiative
EnergieEffizienz
durchgeführt.
In
addition
to
evaluating
existing
data,
an
online
survey
was
carried
out
among
the
target
groups
addressed
by
the
campaign,
and
experts
and
communicators
in
the
EnergyEfficiency
Initiative
were
interviewed
in
person.
ParaCrawl v7.1
Das
vierjährige
Public-Value-Forschungsprojekt,
gefördert
von
der
Österreichischen
Forschungsförderungsgesellschaft
(FFG)
und
der
MA
23
der
Stadt
Wien,
startete
im
Herbst
2008
mit
Basisstudien,
die
Ländervergleiche,
Befragungen
von
Expertinnen
und
Experten,
von
Medienjournalistinnen
und
-journalisten
sowie
des
Publikums
umfassten.
The
first
project,
which
was
funded
by
the
Austrian
Research
Promotion
Agency
(FFG)
and
the
MA
23
of
the
City
of
Vienna,
started
in
autumn
2008.
Research
included
country
comparisons
as
well
as
interviews
with
experts,
media
journalists
and
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Seine
Äußerung
richtet
sich
jedoch
an
die
niederen
Instinkte,
unter
anderem
an
die
der
britischen
Tabloids,
die
sich
auf
Befragungen
von
Experten
gestürzt
haben,
um
von
ihnen
zu
erfahren,
welche
Chancen
die
Royal
Navy
gegen
die
spanische
Marine
habe.
Nevertheless
his
statement
panders
to
the
baser
instincts,
including
those
of
the
British
tabloids,
which
have
all
rushed
to
consult
experts
about
the
capacity
of
the
Royal
Navy
to
defeat
that
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
regelmäßige
Befragungen
von
Experten
in
Ihrer
Branche
und
Aufmachungen
die
Abschrift
auf
Ihrer
Website.
You
can
also
do
regular
interviews
of
experts
in
your
industry
and
put
up
the
transcript
on
your
site.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Q-BICON
Weiterbildung
so
marktnah
wie
möglich
zu
gestalten,
wurden
in
allen
Partnerländern
intensive
Befragungen
von
Bioenergie-Experten
durchgeführt.
To
develop
the
Q-BICON
training
as
close
to
the
market
as
possible,
intensive
surveys
among
bionergy
experts
were
performed
in
all
partner
countries.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Ergänzung
und
im
Sinne
eines
Vergleichs
der
"westlichen"
Mitgliedsstaaten
Europas
mit
den
Ergebnissen
aus
den
Ländern
Slowakei,
Tschechien,
Ungarn
und
Polen,
wurden
aktuell
nochmals
Befragungen
von
Experten
aus
diesen
Ländern
durchgeführt.
Within
the
supplement
and
as
a
comparison
of
the
"western"
member
states
of
Europe
with
the
countries
of
Slovakia,
the
Czech
Republic,
Hungary
and
Poland,
surveys
were
once
again
conducted
more
recently
with
experts
from
these
countries.
ParaCrawl v7.1