Übersetzung für "Bedürfnis nach sicherheit" in Englisch

Natürlich muss dem Bedürfnis der Bürger nach Sicherheit konkret Rechnung getragen werden.
We need to offer a practical response to people’s demands in terms of security.
Europarl v8
Dieses Bedürfnis nach Sicherheit erstreckt sich über den Bereich der Religion hinaus.
The need for certainty extends beyond religion.
News-Commentary v14
Unter solchen Umständen steht die liberale Demokratie in Widerspruch zum Bedürfnis nach Sicherheit.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
News-Commentary v14
Das Bedürfnis nach mehr Sicherheit steigt kontinuierlich und damit auch die Anwendungsbereiche.
The need for greater security is constantly increasing, as are the fields of application.
CCAligned v1
Werdende Eltern haben oft ein verständliches Bedürfnis nach größtmöglicher Sicherheit.
Parents-to-be frequently have an understandable need for maximum safety.
ParaCrawl v7.1
Wir haben alle ein grundlegendes Bedürfnis nach Sicherheit.
We all have a fundamental need for certainty.
ParaCrawl v7.1
Ein höheres Bedürfnis nach Sicherheit und Flexibilität machte die neue Lösung notwendig.
The new solution was necessary because of a growing demand for security and flexibilty.
ParaCrawl v7.1
Aber trotzdem haben wir alle doch das Bedürfnis nach Sicherheit.
But nevertheless we all have the need for certainty.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein großes Bedürfnis nach Sicherheit, besonders finanzielle Sicherheit.
They have a strong need for security, especially financial security.
ParaCrawl v7.1
Wir respektieren Ihr Recht auf Datenschutz und Ihr Bedürfnis nach Sicherheit.
We respect your right to privacy and your desire for a secure experience.
ParaCrawl v7.1
Die Sensibilität in Hygienefragen und das Bedürfnis nach hygienischer Sicherheit steigen steil an.
The sensitivity regarding questions of hygiene and the desire for hygienic safety are on the increase.
ParaCrawl v7.1
Der schillernde Begriff Nachhaltigkeit scheint dem Bedürfnis nach Eindeutigkeiten und Sicherheit zu widersprechen.
The multifaceted notion of sustainability seems to be inconsistent with the need for unambiguity and security.
ParaCrawl v7.1
So haben die Jugendlichen ein groà es Bedürfnis nach Bildung und Sicherheit.
For example, young people have a strong need for education and security.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl dahinter ist das Bedürfnis nach Sicherheit.
Its underlying emotion is the need for security.
ParaCrawl v7.1
Danach ist das Bedürfnis nach Sicherheit und Schutz.
After that is the need for security and shelter.
ParaCrawl v7.1
Das elementare Bedürfnis nach Sicherheit ist eines der zentralen Themen unserer Zeit.
The elementary need for security is one of the central issues of our time.
ParaCrawl v7.1
Kinder leiden normalerweise solange nicht, wie ihr Bedürfnis nach Liebe und Sicherheit befriedigt wird.
Children usually don't suffer as long as their needs for love and safety are fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Und mit dem Bedürfnis nach mehr Sicherheit steigt auch die Akzeptanz für mehr Kontrolle und Überwachung.
And with this need for more security, the acceptance of more controls and more surveillance also rises.
ParaCrawl v7.1
Gehen wir vom Boden aus, der das Bedürfnis nach Sicherheit und affektiver Aufmerksamkeit symbolisiert.
Let's start with the ground that symbolises the need for security and affection.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kaufverhalten ist vor allem durch das Bedürfnis nach Autonomie, Sicherheit und Einfluss geleitet.
Their buying behaviour is chiefly governed by a need for autonomy, security and self-determination.
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis nach Sicherheit im öffentlichen, privaten und gewerblichen Raum ist der Motor der Sicherheitsbranche.
The need for security in the public, private and commercial sphere is what fuels the security business.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren von der Verunsicherung der Kunden und dem Bedürfnis nach Sicherheit und Nähe.
They benefit from customer uncertainty and their need for closeness and security.
ParaCrawl v7.1
Der Rock ist sehr vorsichtig und hat ein großes Bedürfnis nach Kontrolle und Sicherheit.
The Rock is overly cautious and has a great need for safety and control.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Zeit ist besonders im öffentlichen Raum das Bedürfnis nach Sicherheit gestiegen.
In recent times the need for security, especially in public areas, has risen considerably.
ParaCrawl v7.1
Mit der zunehmenden Vernetzung und Digitalisierung der Welt wachse auch das Bedürfnis nach digitaler Sicherheit.
The need for digital security is growing in tandem with increasing global networking and digitalisation, he continues.
ParaCrawl v7.1
Die strengeren Vorgaben resultieren aus der Urbanisierung und dem wachsenden Bedürfnis nach Sicherheit und Nachhaltigkeit.
The more stringent specifications are a result of urbanization and the growing need for safety and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Konsumverhalten als auch das Bedürfnis nach Sicherheit steigt weltweit bei den Spielwarenkäufern.
An increased need for safety is being exhibited in consumer behaviour around the world.
ParaCrawl v7.1
Sowohl im Bereich der Migrations- und Asylpolitik als auch im Bereich der Bürgerrechte und des Datenschutzes wird das Bedürfnis nach Sicherheit in Europa vor die Menschenrechte und die Freiheit gestellt.
In relation to migration and asylum policy, civil rights and data protection, the need for security in Europe has been prioritised ahead of human rights and freedom.
Europarl v8
Wer Atom sagt, beschwört bei uns die Erinnerung an Tschernobyl herauf und macht das absolute Bedürfnis nach Sicherheit deutlich.
Of course, the mention of the word 'nuclear' calls to mind Chernobyl, and hence the absolute need for safety.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

je nach bedürfnis bedürfnis nach streben nach sicherheit nach oben oder nach unten
Sicherheit nach oben und nach unten nach nach und nach einführen
nach und nach bedürfnis nach sicherheit