Übersetzung für "Bedienkräfte" in Englisch

Dadurch können sehr geringe Bedienkräfte für die Differenzialbandbremse erreicht werden.
Very low operating forces for the differential band brake can be achieved as a result.
EuroPat v2
Die beiden Kräfte überlagern einander so, daß sich konstantere Bedienkräfte ergeben.
The two forces superimpose each other such that more constant operating forces are provided.
EuroPat v2
Die konische Form kann die beim Filterwechsel auftretenden Bedienkräfte reduzieren.
The conical shape can reduce the operating forces occurring when exchanging the filter.
EuroPat v2
Zudem erhielten die Bedienkräfte eine umfassende Schulung in der Zentrale von TOMRA Sorting Food in Belgien.
Full training was also provided for operators at TOMRA Sorting Food's headquarters in Belgium. Sitemap Accessibility
ParaCrawl v7.1
Ingesamt sind nur minimale Bedienkräfte erforderlich, die problemlos auch von einem Kind aufgebracht werden können.
All in all only minimum operating forces are required that can also be exerted without problem by a child.
EuroPat v2
Dadurch werden Bedienkräfte herabgesetzt und ist eine sichere und zuverlässige Öffnung des Gesperres gewährleistet.
This reduces required operating forces and ensures a reliable opening of the locking mechanism.
EuroPat v2
Dadurch werden Bedienkräfte herabgesetzt und es ist eine sichere und zuverlässige Öffnung des Gesperres gewährleistet.
This reduces operating forces and a safe and reliable opening of the locking mechanism is ensured.
EuroPat v2
Durch das weglose Bedienelement kann der Einfluss von Reibungskräften auf die Bedienkräfte eliminiert werden.
The influence of frictional forces on the operating forces can be eliminated by the pathless operating element.
EuroPat v2
Allgemein werden unterschiedliche und/oder sich ändernden Bedienkräfte vom Benutzer als störend empfunden.
Different and/or changing operating forces generally are perceived by a user as an annoyance.
EuroPat v2
Bei manuell betätigbaren Abwurfeinrichtungen werden durch Verminderung der Bedienkräfte die Sehnen- und Muskelbelastungen des Anwenders reduziert.
With manually actuatable ejection devices, stresses on the tendons and muscles of the user are reduced by reducing the operating forces.
EuroPat v2
Um die Bedienkräfte möglichst klein zu halten, ist ein langer Hebelweg von Nutzen.
To keep the actuating forces as low as possible, a long lever path is of advantage.
EuroPat v2
Darüber hinaus punktet das System mit hoher Bedienerfreundlichkeit, denn es beansprucht vergleichsweise geringere Bedienkräfte.
The system also scores with its very user-friendly operation, as it requires relatively few operators.
ParaCrawl v7.1
Andererseits genügt es, zur Angleichung der Federkräfte an die Konstitution des Benutzers nur ein oder zwei Federn 5c einstellbar zu machen, was geringe Bedienkräfte und eine einfache Ausführung der Verstellvorrichtung zur Folge hat.
On the other hand, in order to match the spring force with the constitution of the user, it is sufficient to have only one or two springs 5c adjustable which leads to low operating forces and a simple design of the adjusting device.
EuroPat v2
Andererseits genügt es, zur Angleichung der Federkräfte an die Konstitution des Benutzers nur ein oder zwei Zugfedern 5c einstellbar zu machen, was geringe bedienkräfte und eine einfache Ausführung der Verstellvorrichtung zur Folge hat.
On the other hand, in order to match the spring force with the constitution of the user, it is sufficient to have only one or two springs 5c adjustable which leads to low operating forces and a simple design of the adjusting device.
EuroPat v2
Eine vergrößerte Masse des dabei nach vorn schwingenden Sicherungshakens müßte demnach durch eine entsprechend stärkere Rückstellfeder kompensiert werden, was sich wieder nachteilig auf die Bedienkräfte der Handhabe auswirkte.
An increased mass of the resulting securing hook swinging towards the front would then have to be compensated by a correspondingly strong return spring, which again would have disadvantageous effects on the manipulator operating forces.
EuroPat v2
Dem Fahrer wird somit während des Vorwählens ein Schaltgefühl vermittelt, das Leichtgängigkeit um die Neutralstellung und zunehmende Bedienkräfte am Ende der Vorwählgasse aufweist.
During the preselecting, the driver therefore experiences a shifting which is easy around the neutral position and has increasing operating forces at the end of the preselection gap.
EuroPat v2
Die Bedienkräfte nehmen dadurch am Ende der Schaltwege zu, so daß dem Fahrer das Einlegen des Ganges signalisiert wird.
The operating forces thereby increase at the end of the shifting paths, so that a shifting into the gear is signalled to the driver.
EuroPat v2
Durch diese Hebelübersetzung in Verbindung mit der Vermehrung der Reibflächen werden die Bedienkräfte weiter vermindert, so daß ein darauf abgestimmtes Federpaket leicht durch ein auf der Spannstange von Hand verschraubbares Betätigungsorgan zusammengedrückt werden kann, um die Klemmung zu lösen.
Due to this lever transmission in connection with the increase in the friction surfaces, the operating forces are further reduced, so that a package of springs coordinated therewith can easily be compressed by means of an actuating member which is manually screwable on the tension rod, in order to release the clamping.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Crimpzange 45 ferner mit einem (im einzelnen nicht dargestellten) mechanischen Überlastschutz zur Vermeidung übermäßig großer Bedienkräfte versehen.
Preferably, the crimping tool 45 is also provided with a mechanical overload protection (not shown by itself) to prevent overly large operating forces.
EuroPat v2
Da das Entriegeln der Schloßelemente bei Betätigung des Türaußengriffes ausschließlich durch den Stellantrieb erfolgt, reduzieren sich die Bedienkräfte für die Öffnungsbewegung des Türaußengriffes erheblich.
Since, when the outside door handle is actuated, the unlocking of the lock elements takes place exclusively by the actuating drive, the operating forces for the opening movement of the outside door handle are considerably reduced.
EuroPat v2
Derartige hohe Zuhaltekräfte erzeugen wiederum eine hohe Reibung zwischen der beweglichen und der unbeweglichen Platte, woraus hohe Bedienkräfte bei der Betätigung des Betätigungsorgans resultieren.
These high locking forces in turn generate a high level of friction between the movable and the immovable plate, resulting in high operating forces upon actuation of the actuating member.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Instrument der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß die vorstehend genannten Nachteile vermieden werden, d.h. daß eine hohe Dichtwirkung des Absperrorgans erzielt wird, und daß dennoch die Bedienkräfte zum Betätigen des Absperrorgans möglichst gering sind.
The object of the invention therefore is to develop an instrument of the type specified in the introduction in such a way that the aforementioned disadvantages are avoided, i.e. a good sealing action of the shut-off member is achieved, and yet the operating forces for actuating the shut-off member are kept as low as possible.
EuroPat v2
Um den zumindest einen Flußkanal freizugeben, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Kugel im wesentlichen in Richtung quer zur Längsrichtung des Flußkanals in eine Freigabestellung bewegbar ist, wobei diese Bewegung durch Bedienung des Betätigungsorgans ebenfalls in Richtung quer zum Flußkanal bewirkt wird, was im Unterschied zu den keramischen Platten des bekannten Instruments geringere Bedienkräfte erfordert, weil im wesentlichen kein Reibschluß bei der Bewegung der Kugel zu überwinden ist.
In order to free the at least one flow channel, the invention provides that the ball can be moved to a release position, substantially in a direction transverse to the longitudinal direction of the flow channel, this movement being effected by means of the actuating member being moved likewise in the direction transverse to the flow channel, which, in contrast to the ceramic plates of the known instrument, requires lower operating forces, because there is no real friction to be overcome for movement of the ball.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß durch diese Ausgestaltung die am Betätigungs­getriebe zur Wirkung kommenden Bedienkräfte sicher durch das Getriebe­gehäuse in den Flügel eingeleitet werden.
By this design the operating forces which are produced at the actuation gear assembly are securely introduced through the gear housing into the wing.
EuroPat v2
Die paarweise Aufteilung der insgesamt vier erforderlichen Kontaktelemente zur Kontaktierung eines Nullleiters, eines Phasen leiters und zweier Signalleitungen auf zwei gesonderte Schaltwellen ermöglicht geringe Bedienkräfte zur Durchführung einer Drehbewegung der Schaltwellen.
The pairwise distribution of the in total four required contact elements for the contacting of a null conductor, of a phase conductor and of two signal lines to two separate switch shafts enables small operating forces to rotate the switch shafts.
EuroPat v2
Dadurch bedingt kann es bei hohen Temperaturen zum Kriechen des Werkstoffs kommen, wodurch über die Lebensdauer die Bedienkräfte entsprechend abnehmen.
With high temperatures, this may result in a creeping behavior of the material whereby the operating forces are correspondingly reduced over the useful life.
EuroPat v2
Der Blizzard hat eine intuitive Benutzeroberfläche, so dass Bedienkräfte den Sortierer manuell einrichten können, ohne dass vorher eine intensive Einarbeitung nötig ist.
Also, the Blizzard has an intuitive graphical user interface, allowing operators to set the sorter manually, without having to follow intensive training.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bedienkraft bedienkräfte