Übersetzung für "Bedienabläufe" in Englisch
Wichtigste
Frage:
Wie
kann
man
die
Bedienabläufe
vereinfachen?
Key
question:
How
to
simplify
the
operating
procedures?
CCAligned v1
So
wurden
beispielsweise
die
Bedienabläufe
an
den
Arbeitsalltag
des
Disponenten
bzw.
Fuhrparkleiters
angepasst.
For
example,
the
operating
procedures
have
been
adapted
to
the
everyday
work
of
the
dispatcher/fleet
manager.
ParaCrawl v7.1
Typische
Verhaltensmuster
in
relevanten
Situationen
(gibt
es
immer
wiederkehrende
Bedienabläufe?
Typical
behavior
patterns
in
relevant
situations
(are
there
recurring
operating
procedures?
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
TruTops
Produkten
und
Lösungen
achten
wir
auf
effiziente
Bedienabläufe.
In
our
TruTops
products
and
solutions,
we
pay
attention
to
efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
vereinfacht
und
erleichtert
die
Bedienabläufe
enorm
und
jeder
Block
kann
obendrein
handlich
aufbewahrt
werden.
It
simplifies
and
makes
the
utilisation
process
so
much
easier,
and
furthermore
each
book
can
be
handily
stored.
ParaCrawl v7.1
Um
Bedienabläufe
nicht
zu
stören,
können
diese
erst
nach
Beenden
eines
Bedienvorgangs
gestartet
werden.
In
order
not
to
disturb
operating
processes,
actions
can
only
be
started
after
completing
operating
processes.
ParaCrawl v7.1
Werden
Bedienabläufe
gelernt,
so
dass
bei
Wiederholungen
von
Aufgaben
Fehler
nicht
wieder
auftreten?
Do
users
learn
operating
processes
so
that
errors
do
not
reoccur
when
tasks
are
repeated?
ParaCrawl v7.1
Um
Bedienabläufe
zusammenzufassen,
können
mit
der
EasyCreator
Software
auch
mehrere
Befehle
aus
dem
Joy
oder
der
Infrarot
Datenbank
zu
einem
Macro
zusammengefasst
werden.
To
combine
operating
steps,
the
Easy
Creator
Software
allows
to
unite
several
commands
from
the
Joy
or
the
infrared
database
to
one
macro.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
3D-Darstellungen
wenigstens
als
Teil
von
Benutzeroberflächen
erlaubt
es
mithin,
Bedienabläufe
für
einen
Insassen
des
Fahrzeugs
deutlich
verständlich
zu
visualisieren,
beispielsweise
durch
die
3D-Visualisierung
einer
Funktion
in
dem
Fahrzeug
ergänzend
zu
einer
rein
textuellen
Funktionsbezeichnung.
The
use
of
3D
representations
at
least
as
part
of
user
interfaces
therefore
allows
operating
sequences
to
be
visualized
in
a
clearly
comprehensible
manner
for
an
occupant
of
the
vehicle,
for
example
by
the
3D
visualization
of
a
function
in
the
vehicle
in
addition
to
a
purely
textual
functional
designation.
EuroPat v2
Hierdurch
sind
sehr
realitätsnahe
Bedienabläufe
erzielbar,
bei
welchen
die
Bewegung
der
Nutzerhand,
wenn
gerade
die
Bedienabsicht
erkannt
wird,
linear
zu
den
bedienbaren
Objekten
im
Bedienbereich
verlängert
wird,
sodass
diese
der
Nutzerhand
z.B.
virtuell
entgegenkommen.
This
allows
very
realistic
operating
processes
to
be
attained
in
which
the
movement
of
the
user's
hand
when
the
operating
intention
is
being
recognized
is
extended
linearly
in
relation
to
the
operable
objects
in
the
operating
area,
so
that
the
user's
hand
approaches
said
objects
virtually,
for
example.
EuroPat v2
Die
Bedienabläufe
können
im
Rahmen
eines
Bedienablaufs
des
Backofens
3
und
/
oder
des
Kochfelds
4
auch
Rezepte
usw.
aufweisen.
The
operating
procedures
may
also
include
recipes,
etc.
in
the
course
of
an
operating
procedure
of
the
oven
3
and/or
the
cook
zone
4
.
EuroPat v2
Wir
erstellen
Lastenhefte,
dokumentieren
allgemeingültige
Rahmenbedingungen
(Golden
Rules)
und
definieren
Bedienlogiken,
Bedienabläufe
und
–modalitäten.
We
draw
up
specifications,
document
generally
accepted
practices
(golden
rules),
and
define
operating
logic,
operating
procedures,
and
operating
modalities.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Herausforderung
resultierte
aus
der
Anforderung,
auf
beiden
Zielplattformen
(Windows,
OS
X)
möglichst
vergleichbare
Bedienabläufe
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
plattformspezifische
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
One
key
challenge
was
the
requirement
of
similar
operating
procedures
on
both
platforms
(Windows,
OS
X)
while
considering
platform-specific
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
primären
Aufgaben
zählten
die
Optimierung
der
Bedienabläufe,
die
grafische
Gestaltung
der
Screens
sowie
die
Entwicklung
eines
neuen
Iconstils.
The
optimisation
of
the
operating
procedures,
the
graphic
design
of
the
screens
and
the
development
of
a
new
icon
style
were
among
our
main
tasks.
ParaCrawl v7.1
Interaktive
Prototypen
eignen
sich
dagegen
hervorragend
zur
Durchführung
von
Usability
Tests,
denn
sie
erlauben
eine
authentische
Erfassung
der
Benutzerinteraktionen
und
Bedienabläufe.
In
contrast,
interactive
prototypes
are
perfectly
suited
for
being
deployed
in
usability
tests
as
they
facilitate
the
authentic
assessment
of
user
interactions
and
operating
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Benutzerfreundlichkeit
und
die
optimierten
Bedienabläufe
tragen
maßgeblich
zur
weiteren
Steigerung
der
Produktivität
bei
und
werden
von
Kunden
als
Markenkennzeichnen
der
Produkte
von
Heidelberg
geschätzt.
The
high
user
friendliness
and
optimized
operating
sequences
are
key
contributors
to
further
productivity
gains
and
are
valued
by
customers
as
a
brand
hallmark
of
Heidelberg
products.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
sind
zur
Horizontierung
der
Waffenplattform
7
folgende
Bedienabläufe
notwendig:
Zur
Herstellung
einer
Ausgangslage
muß
die
Kupplung
34
nach
unten
bewegt
und
die
Antriebswelle
24
solange
gedreht
werden,
bis
die
Bewegung
durch
einen
am
Hohlkörper
6
befestigten
Anschlag
56
gestoppt
wird.
In
both
cases
the
following
operation
steps
are
required
to
horizontalize
the
weapon
platform
7:
For
the
establishment
of
an
initial
position,
the
coupling
34
is
to
be
moved
downward,
and
the
drive
shaft
24
should
be
rotated
until
the
motion
is
halted
by
an
abutment
56
which
is
secured
to
the
hollow
body
6.
EuroPat v2