Übersetzung für "Bearbeitung durch" in Englisch
Wir
begrüßen
die
rasche
Bearbeitung
dieses
Vorgangs
durch
das
Parlament
außerordentlich.
We
are
extremely
grateful
for
the
rapid
handling
of
this
file
by
Parliament.
Europarl v8
Insbesondere
ist
eine
wirksamere
Bearbeitung
von
Fällen
durch
die
Handelsgerichte
anzustreben.
In
particular,
a
more
effective
treatment
of
the
commercial
court
cases
should
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
mit
der
Bearbeitung
des
Wagens
durch
und
fand
etwas.
I
finished
processing
his
car,
and
I
found
something.
OpenSubtitles v2018
Die
Bearbeitung
der
Beschwerde
durch
die
Kommission
hat
zu
lang
gedauert.
The
time
taken
to
deal
with
the
complaint
to
the
Commission
was
excessive.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
kann
die
Bearbeitung
durch
einmaliges
Einfahren
aller
Optiken
gleichzeitig
erfolgen.
In
this
case,
the
processing
can
take
place
by
simply
inserting
all
optics
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
Linsenherstellung
kann
auch
durch
Bearbeitung
mit
einem
Laser
erfolgen.
The
lens
may
also
be
manufactured
by
laser-machining.
EuroPat v2
Weiter
wird
die
mechanische
Bearbeitung
durch
die
Entwicklung
toxikologisch
bedenklicher
Stäube
weiter
erschwert.
Furthermore,
machining
is
further
hindered
by
the
development
of
toxic
dusts.
EuroPat v2
Eine
Bearbeitung
des
durch
Kaltumformung
hergestellten
Zapfenstumpfes
ist
nicht
erforderlich.
Processing
of
the
pin
stump
manufactured
by
cold
forming
is
not
necessary.
EuroPat v2
Eine
Randbeschriftung
kann
ebenfalls
nur
durch
Bearbeitung
der
Münze
in
Radialrichtung
erzeugt
werden.
Edge
lettering
can
likewise
be
produced
only
by
machining
the
coin
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Seit
2006
ist
jedoch
die
Bearbeitung
durch
die
Allgemeinheit
auf
einer
Freie-Inhalte-Basis
ermöglicht.
However,
in
2006
editing
was
opened
to
the
general
public
on
an
Open
Content
basis.
WikiMatrix v1
Dieser
Verfahrensschritt
wird
vorzugsweise
durch
Bearbeitung
mit
Diamantwerkzeugen
durchgeführt.
This
step
of
the
process
is,
preferably,
carried
out
by
machining
with
diamond
tools.
EuroPat v2
Durch
variable
Zustellungsmöglichkeiten
priorisieren
Sie
die
Bearbeitung
bereits
durch
die
Zustellungsart.
By
means
of
variable
delivery
options,
you
prioritize
the
processing
by
the
delivery
type.
CCAligned v1
Der
Nullpunkt
der
Bearbeitung
wird
durch
die
Futtermitte
im
GPS
240
System
definiert.
The
machining
zero
point
is
defined
by
the
centre
of
the
chuck
in
the
GPS
240
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schlosserei
führt
den
notwendigen
Vorrichtungsbau
zur
Bearbeitung
der
Werkstücke
durch.
Our
workshop
can
make
the
necessary
jig
for
the
processing
of
the
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Erledigt:
Die
Bearbeitung
durch
die
zuständige
Stelle
ist
abgeschlossen.
Completed:
Processing
has
been
completed
by
the
office
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Szenariodaten
können
daher
einfach
durch
Bearbeitung
der
entsprechenden
Felder
angepasst
werden:
Thus
you
can
edit
the
scenario
data
by
simply
clicking
on
the
corresponding
fields:
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Daten
dienen
der
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
durch
FILOVENT.
Information
gathered
aims
to
deal
with
the
details
of
your
order
by
Filovent
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Technologiefaktor
berücksichtigt
die
Veränderung
der
Fußfestigkeit
durch
Bearbeitung.
The
technology
factor
considers
the
change
of
the
strength
of
the
tooth
root
by
machining
process.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
wird
die
Bearbeitung
der
Forschungsthemen
durch
die
Hinzuziehung
externer
Expertisen
qualifiziert.
Work
on
the
research
topics
is
often
qualified
through
the
consultation
of
external
expertise.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
die
Bearbeitung
durch
einen
Klick
auf
.
Start
processing
by
pressing
.
ParaCrawl v7.1
Filter
für
die
Ansicht
im
Programmfenster
erleichtern
die
Bearbeitung
durch
den
Nutzer.
Filters
for
restricting
the
view
on
the
example
base
simplify
editing
the
examples.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
einer
geglätteten
Oberfläche
wird
nochmals
durch
Bearbeitung
der
210001
kontrolliert.
The
influence
of
a
smoothed
surface
is
checked
by
the
treatment
of
210001.
ParaCrawl v7.1
Eine
Seite,
die
für
die
Bearbeitung
durch
einen
angemeldeten
Benutzer
gesperrt.
A
page
that
is
locked
for
editing
for
the
logged-in
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
wird
durch
uns
fachgerecht
und
sorgfältig
ausgeführt.
The
processing
shall
be
professionally
and
accurately
carried
out
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstücke
bewegen
sich
im
Zuge
ihrer
Bearbeitung
durch
den
Arbeitsspalt
hindurch.
The
workpieces
move
through
the
work
gap
in
the
course
of
their
machining.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
kontinuierliche
Bearbeitung
durch
einen
fliegenden
Wechsel
der
Spulen
ermöglicht
sein.
Thus,
a
continuous
processing
with
a
flying
swapping
of
the
spools
is
made
possible.
EuroPat v2