Übersetzung für "Beanstandete produkte" in Englisch
Schicken
Sie
uns
die
beanstandeten
Produkte
innerhalb
von
10
Werktagen
zur
Fehleranalyse
zu.
Please
send
us
the
complained
products
within
10
working
days
for
error
analysis.
ParaCrawl v7.1
7.Das
beanstandete
Produkt
ist
an
die
Verkaufsstelle
zu
liefern.
7.
The
faulty
product
should
be
shipped
to
the
point
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
beanstandeten
Produkte
können
an
Resch
nur
im
Falle
ausdrücklicher
Ermächtigung
zurückgeschickt
werden.
The
contested
products
may
only
be
returned,
if
Resch
agrees
to
this.
ParaCrawl v7.1
Das
beanstandete
Produkt
ist
vor
Transportschäden
zu
schützen.
The
faulty
product
must
be
carefully
protected
against
damage
in
transit.
ParaCrawl v7.1
Mängel
müssen
innert
drei
Tagen
nach
Empfang
der
Produkte
beanstandet
werden.
Defects
must
be
objected
to
within
three
days
after
receipt
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Abgenommen
hat
die
Zahl
der
beanstandeten
Produkte,
bei
denen
die
Angabe
des
Ursprungslands
fehlte.
There
was
a
decrease
in
the
number
of
notifications
which
did
not
contain
information
about
the
country
of
origin
of
the
notified
product.
TildeMODEL v2018
Der
Garantiegeber
behält
sich
vor,
für
das
beanstandete
Produkt
ein
solches
Produkt
zu
liefern,
das
die
gleiche
Funktion
erfüllt,
ohne
mit
dem
mangelhaften
Produkt
nach
Modell,
Typ,
Charge,
etc.
identisch
zu
sein.
The
warrantor
reserves
the
right
to
provide
a
product
to
replace
the
defective
product
which
fulfils
the
same
function
without
being
identical
to
the
defective
product
as
regards
model,
type,
batch,
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
beanstandete
Produkt
soll
sorgfältig
vor
möglichen
Beschädigungen
während
des
Transports
abgesichert
werden
(es
wird
empfohlen
das
beanstandete
Produkt
in
Originalverpackung
zu
bringen).
It
is
highly
recommended
to
protect
the
faulty
product
against
damage
in
transit
(it
is
recommended
to
bring
the
faulty
Product
in
its
original
packaging).
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpackt
das
beanstandete
Produkt
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Einsendung
der
o.
g.
Mitteilung
in
der
Originalverpackung
oder
einem
gleichwertigen
Ersatz
und
versendet
es
auf
eigene
Kosten
und
unter
eigener
Haftung
an
den
Verkäufer.
Within
thirty
(30)
days
after
submitting
such
notice,
Buyer
shall
package
the
allegedly
defective
Product
in
its
original
shipping
carton(s)
or
a
functional
equivalent
and
shall
ship
to
Seller
at
Buyer's
expense
and
risk.
ParaCrawl v7.1
In
den
zuletzt
von
DSM
Dyneema
gewonnenen
Verfahren,
darunter
beispielsweise
in
Den
Haag
(NL,
2004),
Paris
(FR,
2006)
und
erst
kürzlich
Texas
(US,
2008)
hat
das
Gericht
jeweils
den
Verkauf
der
beanstandeten
Produkte
in
im
betreffenden
Land
bzw.
Gebiet
untersagt.
Recent
IP
victories
such
as
in
The
Hague
(NL)
in
2004,
Paris
(FR)
in
2006
and
most
recently
Texas
(US)
in
2008
have
all
resulted
in
court
rulings
forbidding
the
sale
of
infringing
products
in
their
respective
countries
or
regions.
ParaCrawl v7.1