Übersetzung für "Bauseits" in Englisch
Hinweis:
Zur
Durchgangsverdrahtung
von
Leuchte
zu
Leuchte
ist
bauseits
eine
Verbindungs-/Abzweigdose
vorzusehen.
Note:
For
feed-through
wiring
from
lamp
to
lamp,
a
conduit/junction
box
must
be
provided
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Parametrisierung
erfolgt
bauseits
mit
einem
leistungsfähigen
Anwendungsprogramm
durch
den
Gebäudeelektriker.
The
parameterization
is
completed
on-site
with
a
high-performance
application
programme
by
the
building
electrician.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsleitung
vom
Basisventil
zum
Steuerventil
muss
bauseits
erstellt
werden.
The
connecting
pipe
from
the
base
valve
to
the
control
valve
must
be
provided
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Stufenbelag
aus
Granit
erfolgte
bauseits.
The
granite
treads
were
installed
on
site
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zylinder
werden
auf
bauseits
vorhandene
Beton-Ausläufe
aufgesetzt.
These
silos
are
placed
on
the
concrete
outlets
supplied
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Schalteinrichtung
und
Verkabelung
erfolgt
in
der
Regel
bauseits.
The
switching
and
cabling
site
is
usually
done
by
the
building
site
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Ansteuerung
muss
bauseits
erstellt
werden.
The
electric
actuation
has
to
be
provided
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
notwendiges
Hilfspersonal
muss
bauseits
zur
Verfügung
gestellt
werden.
All
necessary
support
personnel
must
be
available
on
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Dach
kann
auch
bauseits
mit
XPS-Hartschaumplatten
isoliert
werden.
The
roof
can
be
insulated
on-site
with
XPS-hard
foam
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
Schachtverdrahtung
kann
bauseits
über
die
abziehbare
Schraubklemmenleiste
erfolgen
oder
wird
komplett
mitgeliefert.
The
shaft
wiring
can
be
made
on
site
by
a
removable
screw
terminal
bar
or
is
delivered
completely.
ParaCrawl v7.1
Vertikale
Luftdichtungsbänder
bei
den
Auflagerdetails
sind
bauseits
anzubringen.
Vertical
sealing
cords
at
the
bearing
details
have
to
be
attached
on
site.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchgangsverdrahtung
von
Leuchte
zu
Leuchte
ist
bauseits
eine
Verbindungs-/Abzweigdose
vorzusehen.
For
feed-through
wiring
from
lamp
to
lamp,
a
conduit/junction
box
must
be
provided
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
werden
auf
einer
bauseits
vorbereiteten
Betonplatte
montiert
und
miteinander
verbunden.
The
elements
are
mounted
on
a
concrete
slab
prepared
on
site
and
interconnected.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventile
arbeiten
nur
mit
verlegter
Steuerleitung
(bauseits
zu
verlegen).
The
valves
requires
a
sense
line
(to
be
installed
on-site).
ParaCrawl v7.1
Die
Volumenströme
können
auch
bauseits
mit
dem
tragbaren
Service-Werkzeug
ZTH-Gen
angepasst
werden.
The
air
volumes
can
also
be
readjusted
on
site
with
ZTH-Gen
hand
held
ParaCrawl v7.1
Isolierte
Frontplatten
sind
für
Spezialwärmetauscher
zum
Einbau
in
bauseits
vorhandene
Gehäuse
und
Kanäle.
Insulated
front
panels
forspecial
heat
exchanger
for
installation
in
existing
on-site
enclosures
and
channels.
ParaCrawl v7.1
Falls
diese
nicht
bauseits
vorhanden
ist,
muss
eine
Ablegerinne
eingesetzt
werden.
If
this
is
not
available
on
site,
a
support
tray
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Der
Abfall
wird
in
der
bauseits
vorhandenen
mechanischen
Aufbereitung
(MA)
zerkleinert
und
gesiebt.
The
waste
is
crushed
and
screened
in
the
customer's
mechanical
treatment
plant
(MTP).
ParaCrawl v7.1
Bauseits
muss
eine
stabile
Internetverbindung
bereitgestellt
werden.
Ohne
Internet
lässt
sich
keine
Inbetriebnahme
oder
Anlagenüberwachung
realisieren.
On-site,
a
stable
Internet
connection
must
be
provided.
Without
the
Internet,
commissioning
or
plant
monitoring
can
not
be
realized.
CCAligned v1