Übersetzung für "Baurechtlich" in Englisch
Gildner:
Baurechtlich
habe
ich
mein
Projekt
korrekt
durchgezogen.
Gildner:
I
carried
out
my
project
in
accordance
with
building
regulations.
WMT-News v2019
Baurechtlich
gilt
es,
die
Genehmigungspraxis
so
anzupassen,
dass
die
Verwertung
nachwachsender
Rohstoffe
privilegiert
wird.
Authorisation
provisions
under
building
regulations
must
be
adapted
so
as
to
favour
the
use
of
regrowing
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Die
ARGE
Baurecht
ist
der
größte
Berufsverband
von
baurechtlich
spezialisierten
Rechtsanwälten
in
Deutschland
und
Europa.
ARGE
Baurecht
is
the
largest
professional
association
of
lawyers
specializing
in
construction
law
in
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Baurechtlich
gilt
es,
die
Genehmigungspraxis
so
anzupassen,
dass
die
Verwertung
nachwachsender
Rohstoffe
als
Baustoff
privilegiert
wird.
Authorisation
provisions
under
building
regulations
must
be
adapted
so
as
to
favour
the
use
of
regrowing
raw
materials
as
a
building
material.
TildeMODEL v2018
Baurechtlich
gilt
es,
die
Genehmigungspraxis
so
anzupassen,
dass
die
Verwertung
nachwachsender
Rohstoffe
als
Baustoff
aufgrund
der
positiven
Produkt-
und
Recyclingeigenschaften
privilegiert
wird.
Authorisation
provisions
under
building
regulations
must
be
adapted
so
as
to
favour
the
use
of
regrowing
raw
materials
as
a
building
material,
in
view
of
the
benefits
which
they
offer
both
as
products
and
from
a
recycling
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Am
27.
Januar
2012
wurde
der
Erwerb
eines
Baurechts
zur
Erstellung
einer
bereits
baurechtlich
bewilligten
Wellness-
und
Spa-Anlage
auf
dem
Gelände
des
Lido
Locarno
beurkundet.
On
27
January
2012,
the
purchase
of
a
building
lease
to
construct
a
health
spa,
which
already
has
a
building
permit,
on
the
grounds
of
the
Lido
Locarno,
was
notarised.
ParaCrawl v7.1
Baurechtlich
sind
Spielhöfe
mit
öffentlichen
Spielflächen
gleichzusetzen
und
sind
in
den
meisten
Fällen
genehmigungsfähig,
obwohl
sie
bauleitplanerisch
i.d.R.
nicht
als
öffentliche
Spielplätze
gesichert
sind.
According
to
building
regulations,
school
playgrounds
are
comparable
to
public
play
areas
and
are,
in
most
instances,
approved
although
they
generally
are
not
insured
as
public
play
areas
from
a
construction
planning
perspective.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
musste
baurechtlich
alles
sensibel
gehandhabt
werden,
um
den
Bestandsschutz
aus
den
1950er
Jahren
nicht
zu
gefährden.
At
the
same
time,
everything
had
to
be
handled
sensitively
under
building
law
in
order
not
to
jeopardize
the
protection
of
existing
buildings
from
the
1950s.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anwendung
von
Holz
und
Holzwerkstoffen
in
der
Gebäudeklasse
5
ist
baurechtlich
nicht
vorgesehen,
wird
aber
oft
durch
Erstellung
von
objektspezifischen
Brandschutzkonzepten
und
Implementierung
von
Kompensationsmassnahmen
erreicht.
An
application
of
timber
and
wood-based
panel
products
in
building
class
5
is
not
provided
for
in
planning
law,
but
is
often
achieved
through
building
object-specific
fire
protection
concepts
in
implementation
of
means
of
compensation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
städtebaulichen
Vorstudien,
Vorentwürfen
und
Bauvoranfragen
ebnen
wir
den
Weg
für
ökonomisch
interessante
Projektentwicklungen
und
baurechtlich
sichere
Genehmigungen.
In
the
context
of
our
preliminary
urban
surveys,
preliminary
drafts
and
requests
for
preliminary
planning
permissions
we
pave
the
way
for
economically
attractive
project
developments
and
safe
planning
approvals.
ParaCrawl v7.1
Der
Höhepunkt
wurde
2018
mit
6.010
baurechtlich
zugelassenen
Wohnungen
in
der
Stadt
Vilnius
erreicht,
der
16
%
über
dem
Vorjahr
lag.
The
peak
was
reached
in
2018
with
6.010
apartments
permitted
for
construction
in
Vilnius
city,
which
was
16%
higher
than
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Außentreppen
eignen
sich
sowohl
für
die
Privatnutzung
-
wie
etwa
als
bequeme
Zuwegungen
von
Ihrem
Balkon
in
den
Garten
-
als
auch
für
die
gewerbliche
Anwendung,
z.B.
als
baurechtlich
notwendige
Industrie-
oder
Fluchttreppen.
An
outside
staircase
is
suitable
not
only
for
private
use
-
such
as
to
provide
a
convenient
route
from
your
balcony
to
the
garden
-
but
also
for
business
applications,
e.g.
as
an
industrial
staircase
or
fire
escape
as
required
under
building
law.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2012
wurde
ein
Unterbaurecht
zur
Erstellung
einer
bereits
baurechtlich
bewilligten
Wellness-
und
Spa-Anlage
auf
dem
Gelände
des
Lido
in
Locarno
erworben.
Early
2012,
a
sub-building
lease
to
construct
a
health
spa
on
the
grounds
of
the
Lido
in
Locarno,
for
which
there
is
already
a
building
permit,
was
purchased.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Jan-Martin
Zimmermann
studierte
Rechtswissenschaften
in
Kiel.
Nach
dem
ersten
Staatsexamen
war
Herr
Dr.
Zimmermann
parallel
zur
Promotion
und
zur
Referendariatszeit
weiterhin
an
der
rechtswissenschaftlichen
Fakultät
an
der
Christian-Albrechts-Universität
tätig
und
von
1989
bis
1992
Mitarbeiter
einer
baurechtlich
orientierten
Anwaltskanzlei
mit
Sitz
in
Kiel.
Herr
Dr.
Zimmermann
ist
seit
1992
als
Rechtsanwalt
zugelassen
und
1993
als
Partner
in
unsere
Sozietät
eingetreten.
Dr.
Jan-Martin
Zimmermann
studied
law
in
Kiel.
After
his
first
state
examination,
Dr.
Zimmermann
continued
working
at
the
faculty
of
law
at
the
Christian
Albrecht
University
while
undertaking
his
doctorate
and
legal
traineeship
at
the
same
time.
From
1989
to
1992
he
was
employed
at
a
Construction
Law-oriented
law
firm
based
in
Kiel.
Dr.
Zimmermann
was
admitted
to
the
bar
in
1992
and
joined
our
law
firm
in
1993
as
a
partner.
ParaCrawl v7.1