Übersetzung für "Baulichen veränderungen" in Englisch
Im
Palas
gab
es
keine
weiteren
baulichen
Veränderungen
mehr.
There
were
no
other
structural
changes
in
the
"palas".
Wikipedia v1.0
Der
Tunnelmanager
informiert
den
Sicherheitsbeauftragten
über
alle
sonstigen
baulichen
und
betrieblichen
Veränderungen.
The
Tunnel
Manager
shall
inform
the
Safety
Officer
of
any
other
change
in
construction
and
operation.
TildeMODEL v2018
Das
gleiche
gilt
bei
gewissen
Reparaturen
oder
baulichen
Veränderungen
am
Fahrzeug.
The
same
applies
in
regard
to
certain
repairs
or
structural
modifications
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
drei
baulichen
Veränderungen
dieses
Bunkers
hat
Faurisson
aufgezeigt:
Robert
Faurisson
has
pointed
to
three
structural
modifications
to
this
bunker:
ParaCrawl v7.1
Während
des
gesamten
17.
Jahrhunderts
kam
es
am
Renaissanceschloss
kaum
zu
baulichen
Veränderungen.
During
the
whole
17th
century
the
construction
of
the
renaissance
palcae
remained
almost
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Errichtung
hat
das
Haus
keine
größeren
baulichen
Veränderungen
erfahren.
From
the
time
it
was
build
the
house
has
not
undergone
major
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen
wären
nur
bei
baulichen
Veränderungen
nötig",
fügte
Fuest
hinzu.
Adjustments
would
only
be
necessary
in
the
case
of
building
modifications,"
added
Fuest.
ParaCrawl v7.1
Die
baulichen
Veränderungen
an
der
Baumaschine
sind
daher
zur
Nachrüstung
eines
Abgasnachbehandlungssystems
gering.
Therefore,
the
structural
modifications
to
the
construction
machine
in
order
to
retrofit
an
exhaust
gas
treatment
system
are
minor.
EuroPat v2
Dabei
müssen
keine
baulichen
Veränderungen
des
Sicherungshalters
vorgenommen
werden.
In
this
case,
no
structural
modifications
to
the
fuse
mounting
have
to
be
performed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
keine
baulichen
Veränderungen
an
den
gängigen
Stromschienenstücken
erforderlich.
In
this
way,
there
is
no
need
for
any
structural
changes
on
currently
available
bus
bar
pieces.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
erheblichen
baulichen
Veränderungen,
insbesondere
mit
einem
Neubau
verbunden.
This
involves
considerable
structural
changes,
in
particular
a
new
build.
EuroPat v2
An
der
Tür
müssen
keine
baulichen
Veränderungen
vorgenommen
werden.
Structural
measures
on
the
door
are
not
required.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Türkenbelagerung
1529
führte
zu
großen
baulichen
Veränderungen
der
Befestigungsanlagen
Wiens.
The
first
siege
by
the
Turks
in
1529
resulted
in
major
changes
to
Vienna’s
fortifications.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
größeren
baulichen
Veränderungen
erforderlich.
No
major
building
modifications
are
required.
ParaCrawl v7.1
Ein
aufwändiger
Einbau
mit
baulichen
Veränderungen
entfällt
völlig.
A
aufwändiger
installation
with
structural
changes
is
void
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
CAU
steht
vor
großen
baulichen
und
infrastrukturellen
Veränderungen.
Kiel
University
is
facing
major
construction
and
infrastructural
changes.
ParaCrawl v7.1
Ahrendts
hielt
viele
der
baulichen
Veränderungen
seiner
Zeit
photographisch
fest.
Ahrendts
captured
the
architectural
changes
of
his
time
in
photographs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
sind
jedoch
mit
hohen
Kosten
und
gegebenenfalls
erheblichen
baulichen
Veränderungen
verbunden.
However,
such
measures
entail
high
costs
and
may
make
substantial
design
changes
necessary.
ParaCrawl v7.1
Seither
gab
es
keine
großen
baulichen
Veränderungen
mehr.
Since
then,
there
have
been
no
major
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
Nach
kleineren
baulichen
Veränderungen
erfolgte
1876
ein
größerer
Umbau
durch
den
Architekten
Otto
Thienemann.
After
a
few
minor
structural
changes
a
major
modification
of
the
building
was
carried
out
by
the
architect
Otto
Thienemann
in
1876.
Wikipedia v1.0
Je
nach
Intensität
der
baulichen
Veränderungen
verliert
der
Boden
dabei
komplett
oder
teilweise
seine
wertvollen
Funktionen.
Depending
on
the
extent
of
the
changes
brought
about
by
construction,
it
can
completely
or
partly
destroy
vital
soil
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
historische
Zentrum
der
Stadt
Salzburg
steht
seit
1997
als
UNESCO-Weltkulturerbe
unter
Schutz
vor
baulichen
Veränderungen.
The
historical
center
of
the
city
of
Salzburg
has
been
protected
as
a
UNESCO
World
Cultural
Heritage
Site
against
structural
changes
since
1997.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
die
baulichen
Veränderungen
vom
ausgehenden
13.
Jahrhundert
bis
heute
gut
erkennen.
You
are
now
able
to
clearly
identify
the
structural
changes
from
the
13th
century
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Die
baulichen
Veränderungen
im
Hinterhaus
beschränkten
sich
weitgehend
auf
die
Treppe
und
Durchgänge
zum
Vorderhaus.
The
structural
changes
to
the
rear
building
were
mainly
limited
to
the
staircase
and
passageways
connecting
it
to
the
front
building.
ParaCrawl v7.1