Übersetzung für "Bankauskünfte" in Englisch

Wir sind erfreut, wenn Sie uns Ihre Untersuchungen geben, und auch Ihre Bankauskünfte.
We shall be pleased if you will give us your inquiries, and also your bank references, .
CCAligned v1
Ein Transportunternehmen muß in Krisenzeiten, z.B. bei Wegfall eines Großkunden, der ersetzt werden muß, in der Lage sein, Eigenkapital zeitweise verstärkt für eine Umstrukturierung einzusetzen, ohne Gefahr zu laufen, eine Überprüfung der Leistungsfähigkeit während einer solchen Ausnahmesituation nicht zu bestehen, wenn, jedenfalls unter Berücksichtigung von Elementen der Reserve, wie stille Reserven, Kreditsicherheiten und entsprechende Bankauskünfte, die Leistungsfähigkeit des Unternehmens positiv beurteilt werden kann.
In a time of crisis, for example if a major customer leaves, a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency, while if elements of reserves had been considered, such as unrealized gains, credit guarantees and similar banking information, the operator's financial capacity might have been judged positively.
Europarl v8
Die Vorschriften über Bankauskünfte können weiterhin ausländische Ermittlungen behindern, was die Effizienz der Rechtshilfe beeinträchtigen kann.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
TildeMODEL v2018
Die Bank darf Bankauskünfte über juristische Personen und im Handelsregister eingetragene Kaufleute erteilen, sofern sich die Anfrage auf deren geschäftliche Tätigkeit bezieht und der Bank keine anders lautende Weisung des Kunden vorliegt.
The Bank can provide Bank information on legal entities and commercial parties registered in the commercial register if the inquiry relates to their business activity and the Bank has not received any different instruction from the customer.
ParaCrawl v7.1
In allen anderen Fällen darf die Bank Bankauskünfte nur erteilen, wenn der Kunde dem allgemein oder im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt hat.
In all other instances, the Bank is only allowed tomake Bank information available if the customer has expressly consented thereto in general or in the specific case.
ParaCrawl v7.1
Kunden- und Bankauskünfte wie im Fragebogen vorgesehen, der als Anhang 1 den Allgemeinen Ausschreibungsbedingungen beigefügt ist.
Client and bank information as per the questionnaire attached as Annex 1 to the General Conditions of Tender.
ParaCrawl v7.1
Bankauskünfte über andere Personen, insbesondere über Privatkunden und Vereinigungen, erteilt die Bank nur dann, wenn diese generell oder im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt haben.
Details of banking affairs concerning other persons, in particular private Customers and associations, shall be disclosed by the Bank only if such persons have expressly agreed thereto, either generally or in an individual case.
ParaCrawl v7.1
Bankauskünfte sind allgemein gehaltene Feststellungen und Bemerkungen über die wirtschaftlichen Verhältnisse von Kunden, deren Kreditwürdigkeit und Zahlungsfähigkeit.
Bank information consists of determinations and comments in general terms about the economic circumstances of customers, their credit worthiness and ability to meet their payment obligations.
ParaCrawl v7.1
Die "Büros" werden, die gefälschten Identitäten, die geschmiedeten Bankauskünfte, die gefälschten Garantien werden alle herausgestellt verlassen (häufig mit Hilfe eines inneren Berichterstatters).
The "offices" are deserted, the fake identities, the forged bank references, the falsified guarantees are all exposed (often with the help of an inside informant).
ParaCrawl v7.1
Bitte legen Sie zusammen mit Ihrem Angebot Kunden- und Bankauskünfte vor (wie in Anhang 1 der Allgemeinen Ausschreibungsbedingungen – Teil 1 der Verdingungsunterlagen gefordert).
Please provide us with your bid all customer and bank references as requested in Annex 1 to the General Conditions of Tender and any additional questionnaire(s) included in the Procurement Documents.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bankauskunft bankauskünfte