Übersetzung für "Bakterielle besiedelung" in Englisch

Unter solchen Umständen ist eine bakterielle Besiedelung begünstig und pulmonäre Infektionen können die Folge sein.
Under these circumstances, bacterial colonisation is promoted and pulmonary infections may result.
EuroPat v2
Talg ist ein wesentliches Substrat für das Wachstum von Propionibacterium acnes, so dass eine reduzierte Talgproduktion die bakterielle Besiedelung des Duktus hemmt.
Sebum is a major substrate for the growth of Propionibacterium acnes so that reduced sebum production inhibits bacterial colonisation of the duct.
EMEA v3
Die bakterielle Besiedelung der Wunde kann den Prozess der Wundheilung verlangsamen oder verhindern oder zu weiteren Komplikationen wie Lymphangitis, Sepsis oder chronischen Infektionen führen.
Bacterial colonization of the wound can slow down or prevent the healing process or lead to other complications such as lymphangitis, sepsis or chronic infections.
EuroPat v2
Ti Golden® ist eine neue Beschichtung, die für eine verbesserte Ästhetik und ein besseres biologisches Interphase sorgt, und so die bakterielle Besiedelung verringert.
Ti Golden®, a new coating that improves the aesthetics and the biological interface by decreasing the accumulation of the bacterial plaque.
ParaCrawl v7.1
Um den Verlauf dieser eventuellen "CFTR-assoziierten Erkrankung" oder "milden Form der CF" (mehr Klarheit wird wahrscheinlich die Messung des Basisdefektes bringen, wie oben erwähnt), ist es von sehr großer Bedeutung, regelmäßig in einem spezialisierten CF-Zentrum betreut zu werden, um die Lungenfunktion, bakterielle Besiedelung etc. zu kontrollieren, und so frühe Therapiemaßnahmen einleiten zu können, um weiteren Schaden zu verhindern.
In order to influence positively the course of this probable "CFTR-related disorder" or "mild form of CF" (more clarity will bring assumingly the measurement of the basis defect as mentioned above), it will be of utmost importance to be followed up regularly in a specialized CF-Center in order to control lung function, bacterial colonization of airways and others. By this, early therapeutical measures can be initiated and so prevent further damage.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht von der Überlegung aus, dass für eine wirkungsvolle und effiziente Behandlung von Entzündungserscheinungen gerade im Umfeld eines inserierten Dentalimplantats therapeutische Maßnahmen dadurch vermieden oder zumindest vom Umfang her gering gehalten werden können, indem bereits frühzeitig konsequent die bakterielle Besiedelung des Implantats und seines Umfelds bekämpft wird.
The invention starts out on the consideration that for an effective and efficient treatment of inflammation phenomena, especially in the environment of an inserted dental implant, therapeutical measures can be avoided or at least be kept at a low extent, by consistently combating at an early stage already the bacterial colonization of the implant and its environment.
EuroPat v2
Die Ätiopathogenese der zur Akne neigenden Haut umfasst eine auf einem hormonellen Ungleichgewicht und einer Überempfindlichkeit der Hormonrezeptoren basierende, erhöhte Produktion von Talgdrüsenlipiden, eine gestörte follikuläre Differenzierung und Hyperkeratose, eine bakterielle Besiedelung (mit Propionibakterien und Staphylococcus aureus) des Infundibulum, eine Entzündungsreaktion sowie Umweltfaktoren und genetische Faktoren [6].
The etiopathogenesis of skin affected by acne encompasses an increased production by sebaceous gland lipids, based on a hormonal imbalance and a hypersensitivity to hormone receptors, a disturbed follicular differentiation und hyperkeratosis, a bacterial population (by propioni-bacteria and Staphylococcus aureus) of the infundibulum, an inflammatory reaction as well as environmental and genetic factors [6].
ParaCrawl v7.1
Für Dermokosmetika, die speziell zur Reinigung der zur Akne neigenden Haut angeboten werden, sollte belegt sein, dass sie die Hautoberflächenlipide (insbesondere die Talgdrüsenlipide) reduzieren und/oder die bakterielle Besiedelung vermindern.
It should be proven for dermocosmetics offered for the particular use of cleansing skin tending to acne that they reduce the skin surface lipids (especially sebaceous gland lipids) and/or diminish the bacterial population.
ParaCrawl v7.1
Meist erfolgt die bakterielle Besiedelung zum Zeitpunkt der Implantation oder einer Revisionsoperation und wird dann innerhalb weniger Wochen oder Monate als Infektion auffällig.
Bacterial colonization generally occurs at the time of implantation or revision surgery and goes on to become apparent as an infection within several weeks to months.
ParaCrawl v7.1
Dies verringert die Gefahr einer bakteriellen Besiedelung.
This reduces the risk of a bacterial colonization.
EuroPat v2
An diesen Stellen können sich dann Keimzellen bakterieller Besiedelung bilden.
At these points germ cells can then result in bacterial colonization.
EuroPat v2
Die Ursachen für Husten sind vielfältig und müssen nicht immer mit der bakteriellen Besiedelung zusammenhängen.
The causes of cough are various and are not necessarily connected to the bacterial colonization.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen mehren sich die Hinweise, dass diese kleinen Eiweißmoleküle hauptverantwortlich sind für die Zusammensetzung der bakteriellen Besiedelung.
In the meantime, there are more and more indicators that these tiny protein molecules are responsible for the composition of the bacterial colonization.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Katheter Qualität oder Pflege kann zu bakteriellen Besiedelung eines Katheters führen, die dann infizieren den Hund.
Poor catheter quality or care may lead to bacterial colonization of a catheter, which can then infect the dog.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler aus Deutschland und Russland um den Kieler Zoologen Professor Thomas Bosch haben erstmals die Mechanismen entschlüsselt, mit denen sich Embryonen des Süßwasserpolypen Hydra vor bakterieller Besiedelung schützen.
Headed by the Kiel zoologist Professor Thomas Bosch, a team of scientists from Germany and Russia succeeded in deciphering the mechanisms, for the first time, with which embryos of the freshwater polyp Hydra protect themselves against bacterial colonization.
ParaCrawl v7.1
Unter der zu Akne neigenden Haut im Sinne dieser Leitlinie ist ein Symptomenkomplex zu verstehen, bei dem die Haut zu vermehrter Bildung von Sebumlipiden und einer bakteriellen Besiedelung sowie zu einer möglichen (konsekutiven) entzündlichen Veränderung neigt.
Skin tending to acne in the sense of this guideline is understood as a symptom complex at which the skin is subject to an increased formation of sebum lipids and a bacterial population as well as a possible (consecutive) inflammatory alteration.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel fanden bei Hydra-Embryonen eine völlig andere Zusammensetzung der bakteriellen Besiedelung als bei erwachsenen Polypen.
The researchers from Kiel University found a completely different composition of bacterial colonization in Hydra embryos compared to that of adult polyps.
ParaCrawl v7.1
Wie die Wissenschaftler in PNAS berichten, fanden sie heraus, dass auch in erwachsenen Polypen antibakterielle Peptide die Komposition der bakteriellen Besiedelung drastisch verändern.
As the scientists report in PNAS, they found that antibacterial peptides also drastically alter the composition of the bacterial colonization in adult polyps.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

besiedelung bakterielle infektion bakterielle besiedelung bakterielle erreger
bakterielle besiedlung