Übersetzung für "Börsen- oder marktpreis" in Englisch
Level
1
bedeutet,
dass
ein
Börsen-
oder
Marktpreis
für
das
jeweilige
Finanzinstrument
vorliegt.
Level
1
means
that
there
is
a
stock-exchange
or
market
price
for
the
financial
instrument
in
question.
ParaCrawl v7.1
In
den
Eigenkapitaltiteln
der
Kategorie
"zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte"
waren
Eigenkapitaltitel
in
Höhe
von
40
Mio
€
(Vorjahr:
29
Mio
€)
enthalten,
deren
beizulegender
Zeitwert
weder
aus
einem
Börsen-
oder
Marktpreis
noch
durch
Diskontierung
zuverlässig
ermittelbarer
zukünftiger
Cashflows
abgeleitet
werden
konnte.
The
equity
instruments
reported
as
available-for-sale
financial
assets
included
€40
million
(2014:
€29
million)
in
instruments
whose
fair
value
could
not
be
determined
from
a
stock
exchange
or
other
market
price
or
by
discounting
reliably
determinable
future
cash
flows.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
sind
damit
Umstände,
die
nicht
öffentlich
bekannt
sind,
einen
Bezug
zur
Aktiengesellschaft
oder
zu
deren
Insiderpapieren
aufweisen
und
geeignet
sind,
den
Börsen-
oder
Marktpreis
der
Insiderpapiere
erheblich
zu
beeinflussen
(sogenannte
Insiderinformationen).
This
means
circumstances
that
are
not
publicly
known,
are
related
to
the
stock
corporation
or
its
insider
papers,
and
are
able
to
significantly
influence
the
stock
or
market
price
of
the
insider
papers
(known
as
insider
information).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
solche
Informationen,
die
ein
Mitarbeiter
über
nicht
öffentlich
bekannte
Umstände
hinsichtlich
börsennotierter
Unternehmen
oder
deren
Wertpapieren,
insbesondere
der
DEUTZ
AG
und
ihrer
Aktie,
erhält
und
die
geeignet
sind,
im
Fall
ihres
öffentlichen
Bekanntwerdens
den
Börsen-
oder
Marktpreis
erheblich
zu
beeinflussen.
These
include
such
information
received
by
an
employee
regarding
events
that
are
not
publicly
known
involving
listed
companies
or
their
securities,
in
particular
of
DEUTZ
AG
and
its
shares,
and
which
are
likely
to
affect
the
stock
exchange
or
market
price
significantly
in
the
event
that
they
become
known
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kategorisierung
in
Level
2
ist
Bedingung,
dass
ein
Börsen-
oder
Marktpreis
für
ein
ähnliches
Finanzinstrument
vorliegt
bzw.
dass
die
Berechnungsparameter
auf
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
basieren.
The
condition
for
categorization
in
Level
2
is
that
there
is
a
stock-exchange
or
market
price
for
a
similar
financial
instrument,
and/or
that
the
calculation
parameters
are
based
on
data
from
observable
markets.
ParaCrawl v7.1
Solche
amtlichen
Kurse,
die
nur
für
zum
Börsenhandel
zugelassene
Papiere
festgestellt
werden
dürfen,
haben
eine
besondere
rechtliche
Bedeutung,
die
keinem
anderen
Börsen-
oder
Marktpreis
zukommt:
Sie
begründen
das
Selbsteintrittsrecht
des
Effektenkommissionärs.
These
official
prices,
which
may
be
established
only
for
securities
that
have
been
listed,
have
a
special
legal
significance
which
no
other
exchange
or
market
price
has:
they
are
the
basis
for
the
securities
agent's
right
to
deal,
on
his
principal's
behalf,
with
himself
("Selbsteintrittsrecht").
EUbookshop v2
Diese
Erwerbe
können
über
die
Börse
zu
Marktpreisen
oder
außerhalb
der
Börse
zu
ausgehandelten
Konditionen
erfolgen.
These
purchases
may
be
conducted
over
the
stock
exchange
at
market
prices
or
outside
the
stock
exchange
at
negotiated
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Käufe
könnten
über
die
Börse
zum
Marktpreis
oder
außerhalb
der
Börse
zu
einem
jeweils
ausgehandelten
Preis
abgewickelt
werden.
These
purchases
may
be
completed
via
the
stock
exchange
at
market
prices
or
outside
the
stock
exchange
at
negotiated
prices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Käufe
könnten
über
die
Börse
zum
Marktpreis
oder
außerhalb
der
Börse
zu
einem
je
ausgehandelten
Preis
abgewickelt
werden.
These
purchases
may
be
completed
via
the
stock
exchange
at
market
prices
or
outside
the
stock
exchange
at
negotiated
prices.
ParaCrawl v7.1