Übersetzung für "Automatische nachstellung" in Englisch
Eine
automatische
Nachstellung
der
Fokussierung
kann
ebenfalls
vorgesehen
sein.
An
automatic
readjustment
of
the
focusing
can
likewise
be
provided.
EuroPat v2
Der
automatische
CBN-Bandmesser-Schleifapparat
sowie
die
automatische
Bandmesser-Nachstellung
gewährleistet
immer
präzise
Schnitte.
The
automatic
CBN
bandknife
grinding
device
and
automatic
bandknife
adjustment
ensure
cuts
are
always
precise.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Impulsfolge
wird
über
Zuleitungen
4o
bzw.
14o
den
Steuereingängen
41
bzw.
141
der
Analogfilterschaltung
11,
111
zugeführt,
und
steuern
somit
in
der
Analogfilterschalhng
11
bzw.
111
die
automatische
Nachstellung
der
in
der
Analogfilterschaltung
11
bzw.
111
angeordneten
Filter
auf
die
jeweils
augenblickliche
Umlauffrequenz
des
mit
der
Spindel
3o
verbundenen
auszuwuchtenden
Rotationskörpers
46
also
mit
einer
hoch
liegenden
Steuerfrequenz.
The
first
impulse
sequence
from
output
34
is
fed
to
the
control
inputs
41
and
141
of
the
analog
filter
11,
111,
via
feed
lines
40
and
140.
The
pulse
train
controls
the
automatic
synchronization
of
the
mid-frequency
of
the
filters
11
and
111
in
accordance
with
the
momentary
rotational
frequency
of
the
body
46
connected
to
the
spindle
30
by
means
of
a
high
control
frequency
which
is
a
multiple
of
the
rotational
frequency.
EuroPat v2
Eine
automatische
Nachstellung
des
Beistelldruckes
wird
vorteilhafterweise
erreicht,
indem
in
der
Steuerleitung
stangenseitig
ein
Doppeldruckschalter
vorgesehen
ist,
der
über
ein
Zeitrelais
und/
oder
einen
den
Hubscheiben
zugeordneten
Stellungskontakt
beeinflussbar
ist.
An
automatic
adjustment
of
the
feeding
pressure
is
advantageously
obtained
by
providing
a
double-stage
pressure
switch
in
the
control
line
on
the
rod
side,
which
is
actuatable
via
time
relay
and/or
a
positioning
contact
in
conjunction
with
the
cam
disks.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
zwar
gewährleistet,
daß
auch
bei
Abrieb
einzelner
Teilmesser
in
bestimmten
Grenzen
eine
automatische
Nachstellung
der
Teilmesser
ohne
manuelles
Eingreifen
erfolgt,
diese
Funktion
wird
aber
nur
mit
Hilfe
der
sehr
aufwendigen
Messerlagerung
erreicht,
welche
in
den
meisten
Anwendungsfällen
zu
teuer
oder
auch
unpraktikabel
ist,
da
zur
Funktion
der
Vorrichtung
ein
Druckmittelanschluß
notwendig
ist.
Although
this
known
arrangement
guarantees
that,
even
if
individual
component
blades
wear,
the
component
blades
are
automatically
readjusted
within
certain
limits
without
any
need
for
manual
intervention,
this
function
is
only
achieved
by
means
of
the
very
elaborate
blade
mounting
assembly
which,
in
most
cases,
is
unduly
expensive
and
impractical
because
the
apparatus
must
be
connected
to
a
supply
of
pressure
medium
during
operation.
EuroPat v2
Bei
der
mit
der
Funktionswahltaste
"UHR"
angewählten
Routine
kann
er
die
eingebaute
elektronische
Uhr
stellen,
indem
er
die
Stelltasten
2o
bis
22
"h",
"m"
und
"s",
sowie
für
den
einen
geltenden
Wochentag-"dl-7"-so
oft
oder
so
lange
(für
automatische
Impulsfolge)
drückt,
bis
der
betreffende
Abschnittswert
mit
der
aktuellen
Uhrzeit
übereinstimmt,
worauf
er
durch
Betätigen
der
Funktionswahltaste
29
"AUT"
die
Übernahme
des
eingestellten
Halbdatensatzes
in
den
Zwischenspeicher
für
die
aktuelle
Uhrzeit
veranlaßt
und
die
Freigabe
der
Fortsetzung
des
automatischen
Betriebs
des
elektronischen
Zeitschaltgeräts
und
damit
auch
die
laufende
automatische
Nachstellung
der
eingebauten
elektronischen
Uhr
freigibt.
With
the
routine
chosen
by
means
of
the
function-selection
switch
"CLOCK"
he
can
set
the
built-in
electronic
clock
by
depressing
the
setting
keys
20
to
22
"h",
"m",
"s"
and
"d1-7"
for
the
one
applicable
day
of
the
week,
sufficiently
often
or
(with
automatic
pulse
sequence)
long
enough
to
let
the
corresponding
sectional
value
agree
with
the
actual
time
of
day
whereupon,
by
actuating
the
function-selection
key
29
"AUT",
he
causes
the
transfer
of
the
selected
half
data
package
to
the
intermediate
memory
for
the
actual
time
of
day,
as
well
as
the
unblocking
of
the
continued
automatic
operation
of
the
electronic
timing
apparatus
along
with
the
continuous
automatic
readjustment
of
the
built-in
electronic
clock.
EuroPat v2
Die
erste
Impulsfolge
wird
über
Zuleitungen
40
bzw.
140
den
Steuereingängen
41
bzw.
141
der
Analogfilterschaltung
11,
111
zugeführt,
und
steuern
somit
in
der
Analogfilterschaltung
11
bzw.
111
die
automatische
Nachstellung
der
in
der
Analogfilterschaltung
11
bzw.
111
angeordneten
Filter
auf
die
jeweils
augenblickliche
Umlauffrequenz
des
mit
der
Spindel
30
verbundenen
auszuwuchtenden
Rotationskörpers
46
also
mit
einer
hoch
liegenden
Steuerfrequenz.
The
first
impulse
sequence
from
output
34
is
fed
to
the
control
inputs
41
and
141
of
the
analog
filter
11,
111,
via
feed
lines
40
and
140.
The
pulse
train
controls
the
automatic
synchronization
of
the
mid-frequency
of
the
filters
11
and
111
in
accordance
with
the
momentary
rotational
frequency
of
the
body
46
connected
to
the
spindle
30
by
means
of
a
high
control
frequency
which
is
a
multiple
of
the
rotational
frequency.
EuroPat v2
Sobald
ein
Bogen
außerhalb
dieses
optimalen
Zeitbereichs
an
der
Anlagestelle
ankommt,
wird
eine
manuelle
oder
automatische
Nachstellung
des
Bogenvorschubs
ausgelöst.
The
instant
a
sheet
arrives
at
the
feed
point
outside
this
optimum
time
range,
the
manual
or
automatic
readjustment
of
sheet
feeding
is
triggered.
EuroPat v2
Ein
solcher
Festpunkt
ist
für
die
automatische
Nachstellung
der
Bremsnockenwelle
entsprechend
dem
Bremsbelagverschleiß
erforderlich,
weil
der
auf
der
Bremsnockenwelle
angeordnete
Gestängesteller
zugleich
als
Betätigungshebel
für
den
Bremszylinder
dient.
Such
a
fixed
point
is
required
for
the
automatic
adjustment
of
the
brake
camshaft
according
to
the
wear
of
the
brake
pads
because
the
slack
adjuster
which
is
arranged
on
the
brake
camshaft
simultaneously
serves
as
the
actuating
lever
for
the
brake
cylinder.
EuroPat v2
Bei
jeder
Änderung
des
Istwerts
ergibt
sich
somit
eine
automatische
Nachstellung,
so
dass
der
gewünschte
Anpressdruck
permanent
eingehalten
wird.
Each
time
there
is
a
change
in
the
current
value,
the
result
is
therefore
automatic
readjustment,
so
that
the
desired
contact
pressure
is
maintained
permanently.
EuroPat v2
Der
bekannte
Vorschlag
hat
zwar
den
Vorteil,
daß
er
auch
ein
automatisches
Nachstellen
der
Bremse
bei
deren
Betätigung
bewirkt,
die
automatische
Nachstellung
ist
jedoch
nicht
ohne
Gefahren.
The
known
design
offers
the
advantage
of
also
allowing
automatically
adjusting
the
brake
when
it
is
actuated,
however
this
automatic
adjustment
entails
some
dangers.
EuroPat v2
Die
so
weitergebildete
Längenkorrekturvorrichtung
stellt
eine
automatische
Nachstellung
der
Fernbetätigung
und
deren
konstante
Vorspannung
sicher,
ohne
daß
es
dazu
eines
Eingreifens
von
außen
bedarf.
The
length-adjusting
device
so
extended
assures
both
automatic
adjustment
of
the
remote-control
and
its
constant
prestressing
without
the
need
for
external
intervention.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Scheibenbremse
ist
die
Reibkraftabhängigkeit
der
Nachstellungen
infolge
der
Notwendigkeit,
dass
die
Nachstellglieder
zum
Einleiten
eines
Nachstellschrittes
von
einer
Feder
oder
von
einer
Druckkraft
bewegt
werden
müssen,
problematisch,
da
durch
Schmutz
oder
Korrosion
derart
hohe
Reibkräfte
entstehen
können,
dass
die
Nachstellglieder
nicht
mehr
beweglich
sind
und
eine
automatische
Nachstellung
ausfallen
kann.
For
this
known
disk
brake
the
frictional
force
interaction
of
the
adjustments
presents
a
problem,
caused
by
the
necessity
that
the
adjusting
members
have
to
be
moved
either
by
a
spring
or
by
pressure
in
order
to
initiate
an
adjustment
step,
since
as
a
result
of
dirt
or
corrosion
the
frictional
forces
may
be
so
high
as
to
render
the
adjusting
members
immobile,
thus
hindering
or
even
preventing
the
automatic
adjustment.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
ein
begrenzter
Arbeitsdrehwinkel
geschaffen,
der
in
entgegengesetzter
Drehrichtung
des
abtriebsseitigen
Kupplungsrings
die
automatische
Nachstellung
gestattet.
At
the
same
time,
a
limited
working
angle
of
rotation
is
provided
which
permits
the
automatic
adjustment
in
the
opposite
direction
of
rotation
of
the
drive-output-side
clutch
ring.
EuroPat v2
Dieser
Zwischenanschlag
11
kann
als
MemoryEinrichtung
ausgebildet
sein,
die
die
Türfalle
1
nach
dem
Öffnen
der
Tür
in
einer
Zwischenposition
festhält
und
beim
Schließen
der
Tür,
vorzugsweise
durch
die
Schlossfalle
angesteuert,
freigegeben
wird,
um
sodann
die
automatische
Nachstellung
und
Justierung
der
Schlossfalle
1,
wie
oben
beschrieben,
zu
ermöglichen.
Said
intermediate
stop
11
may
be
designed
as
a
memory
device
which
holds
the
door
catch
1
fixed
in
an
intermediate
position
after
the
opening
of
the
door,
and
which
is
released,
preferably
in
a
manner
actuated
by
the
lock
catch,
during
the
closing
of
the
door
in
order
then
to
enable
the
automatic
readjustment
and
alignment
of
the
lock
catch
1,
as
described
above.
EuroPat v2
Ein
geringfügiges
Absinken
des
Flüssigkeitsstandes
entsteht
im
Fahrbetrieb
durch
die
Abnutzung
und
automatische
Nachstellung
der
Bremsbeläge
und
ist
deshalb
normal.
The
fluid
level
may
drop
slightly
after
a
period
of
time
due
to
the
automatic
compensation
for
brake
pad
wear.
This
is
quite
normal.
ParaCrawl v7.1
Lohnkosteneinsparung:
Die
zuverlässige
und
effektive
automatische
Nachstellung
der
Maschine
entlastet
die
Bediener
und
reduziert
deren
Anzahl.
Labour
savings:
the
reliable
and
effective
automatic
control
means
the
task
of
the
extruder
operator
is
made
lighter.
ParaCrawl v7.1
Der
genannte
Winkel,
in
Figur
15
mit
?
bezeichnet,
entspricht
dem
arc
tan-Wert
des
Längenverhältnisses
a/b
der
Hebelarme
der
Schwenkhebel
70,
72,
so
dass
sich
eine
automatische
Nachstellung
bei
Abrieb
der
Antriebsrolle
46
ergibt.
The
angle
referred
to,
indicated
by
O
in
FIG.
15,
corresponds
to
the
arc
tan
value
of
the
length
ratio
a/b
of
the
lever
arms
of
the
pivot
levers
70,
72,
which
results
in
an
automatic
adjustment
when
the
driving
roller
46
suffers
wear.
EuroPat v2
Betriebszustand
BZ1:
das
Lüftspiel
(Spalt
zwischen
Bremsbelag
23
und
Bremsscheibe
21)
ist
zu
groß,
eine
automatische
Nachstellung
wird
durchgeführt.
Operating
state
BZ
1:
the
lift
clearance
(gap
between
brake
pad
23
and
brake
disc
21)
is
too
large,
an
automatic
adjustment
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
kraft-
und
drehmomentabhängige
Anordnung
der
Nachstelleinrichtung
reagiert
damit
auf
das
zwischen
der
Bremsscheibe
und
den
Bremsbelägen
jeweils
während
der
Bremsbetätigung
und
der
Rückstellung
vorherrschende
Lüftspiel
und
stellt
dadurch
eine
automatische
Nachstellung
dieses
Lüftspiels
sicher.
Accordingly,
the
force-
and
torque-dependent
arrangement
of
the
adjustment
device
reacts
to
the
clearance
being
present
between
the
brake
disc
and
the
brake
linings
during
the
brake
actuation
and
the
return,
respectively,
and
thereby
ensures
the
automatic
adjustment
of
that
clearance.
EuroPat v2
Wenn
der
Bremsbelag
40
aufgrund
Verschleißes
dünner
wird,
dreht
der
Schrittmotor
10
den
Exzenter
24
entsprechend
weiter,
so
dass
eine
automatische
Nachstellung
des
Bremsbelags
40
gewährleistet
ist.
When
the
brake
pad
40
becomes
thinner
due
to
wear,
the
stepping
motor
10
correspondingly
rotates
the
eccentric
24
further
such
that
an
automatic
adjustment
of
the
brake
pad
40
is
ensured.
EuroPat v2
Dies
ist
darin
begründet,
dass
bei
ausreichend
genauer
Kamerakalibrierung
die
automatische
Nachstellung
der
Scheinwerfer
in
regelmäßigen
Abständen
während
des
Betriebs
des
Kraftfahrzeugs
erfolgt.
The
reasoning
therefor
is
that,
provided
the
camera
calibration
is
sufficiently
precise,
the
automatic
readjustment
of
the
headlights
takes
place
at
regular
intervals
during
the
operation
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
außerdem
eine
automatische
Nachstellung
des
Elementes,
um
beispielsweise
eine
verschleißbedingte
Veränderung
der
Oberfläche
des
Matrizentisches
oder
des
Dichtelementes
auszugleichen.
The
sealing
element
can
then
also
automatically
adjust,
for
example,
to
compensate
for
changes
in
the
surface
properties
of
the
die
table
or
the
sealing
element
due
to
wear.
EuroPat v2
Der
speziell
geformte
Messerbalken
sowie
die
automatische
Bandmesser-Nachstellung
sorgen
außerdem
für
höchste
Präzision:
Über
einen
Regelkreis
wird
bei
Verschleiß
automatisch
die
Messerposition
reguliert
und
somit
eine
gleichbleibende
Schnittqualität
gewährleistet.
The
specially
formed
bandknife
beam
and
automatic
bandknife
adjustment
ensure
the
highest
level
of
precision:
a
control
circuit
automatically
regulates
the
bandknife
position
as
the
bandknife
wears,
thereby
ensuring
a
consistent
cutting
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
der
automatischen
Nachstellung
ist
damit
ohne
Einschränkung
gewährleistet.
The
automatic
adjustment
function
is
thereby
ensured
without
restriction.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
der
große
Bereich
der
von
der
Feder
bewirkten
automatischen
Nachstellung
der
Vorrichtung
in
ihrer
Niederspannstellung.
Particularly
advantageous
is
the
large
extent
of
automatic
adjustment
of
the
apparatus
in
its
hold
down
position
resulting
from
the
action
of
the
spring.
EuroPat v2
Mit
dieser
Vorrichtung
ist
jedoch
der
Nachteil
verbunden,
daß
die
Höhenverstellung
aufgrund
der
unmittelbaren
Kopplung
von
Ist-Zustandser
fassung
und
automatisch
erfolgender
Nachstellung
des
Beschlages
allen
Bewegungen
der
angeschnallten
Person
sofort
folgt.
However,
this
heretofore
known
arrangement
has
the
drawback
that,
due
to
the
direct
coupling
of
the
actual
condition
determination
and
the
automatically
resulting
adjustment
of
the
fitting,
the
vertical
adjustment
immediately
responds
to
all
movements
of
the
strapped-in
person.
EuroPat v2
Der
Kupplungsring
8
kann
sich
somit
um
den
von
den
Profilierungen
35
und
36
festgelegten
Arbeitsdrehwinkel
a
A
bei
einer
automatischen
Nachstellung
verdrehen.
The
clutch
ring
8
can
therefore
rotate
by
the
working
angle
a
A,
which
is
defined
by
the
profiling
35
and
36,
during
an
automatic
adjustment.
EuroPat v2
Dies
ist
in
Verbindung
mit
hydraulischen
Ausrücksystemen
ungünstig,
da
solche
Systeme
ihrerseits
automatisch
eine
Nachstellung
bewirken,
wenn
ein
bestimmter
Ausrückweg
zurückgelegt
wurde,
so
daß
bei
ungünstigen
Bemessungsverhältnissen
die
Nachstellung
nicht
in
der
Kupplung,
sondern
im
Ausrücksystem
erfolgt.
This
is
disadvantageous
in
connection
with
hydraulic
disengagement
devices,
because
such
systems
themselves
automatically
cause
an
adjustment
after
a
defined
disengagement
path
has
been
traveled,
so
that
in
case
of
unfavorable
size
conditions
adjustment
does
not
take
place
in
the
clutch,
but
in
the
disengagement
system.
EuroPat v2