Übersetzung für "Auszufahren" in Englisch

Es wäre dumm, den Motor nicht auszufahren.
It's just stupid not working out the engine.
OpenSubtitles v2018
Alles vorbereiten, um den probenarm auszufahren, für die Probenent...
Get ready to expand the probe arm to get samples.
OpenSubtitles v2018
Kein Grund, die Bärenkrallen auszufahren.
No reason to let them bear claws come out.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich auf meine Aufgabe konzentrieren, nämlich Pakete auszufahren.
I just need to focus on the task at hand. And the task at hand is delivering packages.
OpenSubtitles v2018
Jerome hat nur Sekunden, um zwischen den Wellen ein- und auszufahren.
Jerome has seconds to get in and out between the waves.
OpenSubtitles v2018
Ein einziger Knopfdruck reicht aus, um die Dometic PerfectRoof PR 4500 auszufahren.
A touch of a button is enough to extend the Dometic PerfectRoof PR 4500.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, den Ausleger 6 mit einer größeren Geschwindigkeit auszufahren.
This makes it possible to extend the boom 6 with a higher velocity.
EuroPat v2
Für die Stadt in diesen Tagen auszufahren wurde eine gute Tradition.
To go out of town these days became kind tradition.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit, jedoch hat er aufgehört, auszufahren.
Since then, however, it ceased to leave.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung, um eine Laser-Kanone auszufahren, klappt auch nicht.
The opening to use the laser cannon also does not work.
ParaCrawl v7.1
Beim Schalten ist es sehr wichtig, den Gang voll auszufahren.
While shifting, it is very important to use the whole gear.
ParaCrawl v7.1
Aber, um ins Ausland auszufahren, Ihnen wird das Visum gefordert.
But to go abroad, you will need the visa.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie bereit, mit dieser Katzenmaske von Black Level die Krallen auszufahren.
Be ready to get out your claws, with this cat mask proposed by Black Level.
ParaCrawl v7.1
Pizza auszufahren ist ein tägliches Ereignis in amerikanischen Städten.
Getting pizza delivered is a common occurrence in American cities.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern seines Gehilfen Manolin haben diesem bereits verboten, weiterhin mit Santiago auszufahren.
He is so unlucky that his young apprentice, Manolin, has been forbidden by his parents to sail with him and been told to, instead, fish with successful fishermen.
Wikipedia v1.0
Sie muß darum nur eine einzige Bewegung ausführen, um die Greifarme auszufahren und zu verschwenken.
Only a single movement is therefore needed in order to extend and pivot the gripping arms.
EuroPat v2
Eine reversible Hydraulikpumpe ist die alleinige Quelle, um eine Zylinderstange des Hydroverbrauchers auszufahren oder einzufahren.
A reversible hydraulic pump is the sole pressure source used to extend or retract a piston rod of the hydraulic consumer.
EuroPat v2
In diesem Parkhaus ist es möglich mit 5 Autos gleichzeitig ‘kontrolliert’ ein- oder auszufahren.
It is possible to enter or leave this car park with 5 cars at the same moment in a 'controlled' manner.
ParaCrawl v7.1
Erstens wurden die Fischereifahrzeuge gebaut, um zum Fischfang auszufahren, deshalb werden deren Eigner nicht sehr glücklich sein, wenn ihre Fischereifahrzeuge vor Anker liegen und sie Geld verlieren.
First, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
Europarl v8
Es wäre unsere Pflicht als Union gewesen, unsere politischen Antennen dort auszufahren und festzustellen, dass sich dort eine Krise abzeichnet, und, was noch wichtiger gewesen wäre, sich vorausschauend einzubringen.
It was our duty as a Union to put our political antennae out there and identify that a crisis was underway, and more importantly be proactive about it.
Europarl v8