Übersetzung für "Auszudenken" in Englisch
Ich
finde,
es
wird
immer
schwieriger,
sich
neue
Sätze
auszudenken.
I
think
that
it
will
become
harder
and
harder
to
make
new
sentences.
Tatoeba v2021-03-10
Nun,
wir
hatten
lange
Zeit,
um
uns
einen
guten
Vergleich
auszudenken.
Well,
we
had
a
long
time
to
come
up
with
good
analogies.
TED2013 v1.1
Aber
sich
einen
Namen
wie
Knochen
auszudenken,
das
ist
ein
Meisterstück!
I
didn't
tell
you
to
think
up
a
name
like
Bone.
OpenSubtitles v2018
Und
daß...
ich
wage
es
nicht
auszudenken.
My
God,
I
hardly
dare
to
think
of
it.
OpenSubtitles v2018
Nicht
auszudenken,
wer
es
herausfinden
könnte.
There's
no
telling
who
might
find
out.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Mutter
sagt,
Sie
sind
sehr
gut
darin
sich
Dinge
auszudenken.
Your
mother
says
you're
very
good
at
making
things
up.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
wendig
genug,
um
sich
etwas
auszudenken.
He's
slippery
enough
to
come
up
with
something.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
keine
Interessen,
außer
sich
neue
Schikanen
auszudenken.
He
has
no
interests
save
whatever
current
annoyances
he
can
put
his
mind
to.
OpenSubtitles v2018
Und
dass
er
strauchelt
-
nicht
einmal
im
Traum
auszudenken.
As
for
stumbling,
there's
no
question
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
schlau
genug,
um
mir
etwas
viel
Besseres
auszudenken.
I'm
a
very
clever
fellow.
I'll
think
of
something
better
than
that.
Much
better.
OpenSubtitles v2018
Typisch
Frauenzimmer,
sich
so
eine
Räuberballade
auszudenken.
Leave
it
to
a
skirt
to
dream
up
a
crazy
idea
like
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
mir
eine
Geschichte
auszudenken,
die
alles
erklären
könnte.
I'm
trying
really
hard
to
come
up
with
a
story
that
would
explain
any
of
this.
OpenSubtitles v2018
Eine
Geschichte
mit
so
vielen
Variablen
erfordert
Wochen,
um
sie
sich
auszudenken.
A
story
with
so
many
moving
parts
would've
taken
weeks
to
dream
up.
OpenSubtitles v2018
Denn
sein
Vater
ist
zu
faul,
sich
einen
schönen
auszudenken.
Because
his
father
is
still
too
lazy
to
come
up
with
a
name.
OpenSubtitles v2018
Sich
wilde
Szenarien
auszudenken,
ist
einfach.
Yourself
think
up
wild
scenarios
is
simple.
OpenSubtitles v2018
Nicht
auszudenken,
was
er
mit
ihm
machen
wird.
No
telling
what
he'll
do
to
him.
OpenSubtitles v2018
Der
Kerl
ist
unmöglich
smart
genug,
sich
so
was
auszudenken.
There's
no
way
that
kid's
smart
enough
To
come
up
with
that
on
his
own.
OpenSubtitles v2018
Dann
haben
wir
ein
Jahr,
um
uns
was
auszudenken.
Then
we
have
a
year
to
come
up
with
something.
OpenSubtitles v2018
Mein
Hobby
ist
es,
mir
Namen
für
den
XP
auszudenken.
My
hobby
is
coming
up
with
names
for
the
XP.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige,
mir
das
auszudenken,
hat
schon
zwei
Stunden
gedauert.
Sorry,
just
coming
up
with
that
one
took
me
two
hours.
OpenSubtitles v2018