Übersetzung für "Austretende flüssigkeit" in Englisch

Diese austretende Flüssigkeit hat eine Temperatur von ungefähr 315 bis 370 Grad Celsius.
And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.
TED2013 v1.1
Dabei gegebenenfalls austretende Flüssigkeit wird unterhalb des Presskanals gesammelt und Sprühdüsen zugeführt.
In this connection any liquid which may emerge is collected below the press channel and fed to spray nozzles.
EuroPat v2
Die aus der Oberfläche austretende Flüssigkeit wird mit einem Tuch abgesaugt.
The liquid exiting from the surface is removed with a cloth.
EuroPat v2
Verunreinigungen durch austretende Flüssigkeit werden dadurch weitestgehend vermieden.
Contamination by escaping liquid is thereby avoided as far as possible.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung läßt sich die austretende Flüssigkeit entfernen.
The overflowing liquid can be removed by means of the present invention.
EuroPat v2
Aus den Austrittsmitteln austretende Flüssigkeit wird dort vollständig verdampft.
Liquid emerging from the outlets is evaporated completely there.
EuroPat v2
Dennoch austretende Flüssigkeit wird durch die porösen Platten 13 aufgesogen.
Any liquid that nevertheless emerges is absorbed by the porous plates 13 .
EuroPat v2
Austretende Flüssigkeit kann dann in/auf einem darunter angeordneten Backblech gesammelt werden.
Escaping liquid can then be collected in/on a baking tray arranged therebelow.
EuroPat v2
Damit wird die aus den Rücklaufpassagen austretende Flüssigkeit auf dem Boden gesammelt.
The liquid emerging from the reflux passages is therefore collected on the base.
EuroPat v2
Die austretende Flüssigkeit versetzt die Flüssigkeitsmasse in der Wirbelkammer durch Impulsaustausch in Rotation.
The exiting liquid sets the liquid mass in the vortex chamber into rotation by pulse transmission.
EuroPat v2
Es wird nun vorgeschlagen, aus dem Schlauchende unbeabsichtigt austretende Flüssigkeit abzusaugen.
It is now proposed to suck away fluid that emerges unintentionally from the end of the tube.
EuroPat v2
Gleichermassen kann aus einer Leitung 10 austretende Flüssigkeit 11 erkannt werden.
Likewise, liquid emerging from a pipe 10 can be recognized.
EuroPat v2
Die austretende Flüssigkeit wird in der Regel in einem Auffanggefäß gesammelt.
As a rule the exiting liquid is collected in a collecting vessel.
EuroPat v2
Die Auberginenscheiben salzen und die austretende Flüssigkeit abtropfen lassen.
Sprinkle the aubergine slices with salt and drain the excess fluid.
ParaCrawl v7.1
Dann hatte die austretende Flüssigkeit den Geruch von westlichen Medikamenten oder chinesischer Medizin.
Then, the fluid that came out had the smells of various western medicines or Chinese medicines.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.
Liquid leaked from the battery may cause irritation or burns.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem "Desorber" austretende weitgehend carbonsäurefreie Flüssigkeit wird wieder in den Reaktor zurückgeführt.
The liquid exiting from the "desorber" which is extensively free of carboxylic acids is guided back into the reactor again.
EuroPat v2
Die aus den Stoffaustauschelementen austretende sauerstoffreiche Flüssigkeit wird gesammelt und in den ersten Fallfilmverdampfer eingeleitet.
The oxygen-rich liquid which emerges from the mass transfer elements is collected and introduced into the first falling-film evaporator.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird so verhindert, dass austretende Flüssigkeit von einer Kapillare in benachbarte Kapillaren läuft.
In this way it is preferably prevented that leaking liquid runs from one capillary into adjacent capillaries.
EuroPat v2
Die über die Überströmvorrichtung 160 austretende Flüssigkeit kann in den Pufferbehälter 30 zurückgeleitet werden.
The liquid exiting via the overflow device 160 can be returned into the buffer container 30 .
EuroPat v2
Die aus dem Behälter austretende Flüssigkeit durchfließt einen optischen Sensor, der ein erstes Extinktionssignal aufnimmt.
The fluid exiting from the container flows through an optical sensor receiving a first extinction signal.
EuroPat v2
Sodann sorgt die aus dem Berstgefäß austretende Flüssigkeit für eine Brand verhindernde Wirkung bzw. eine Löschwirkung.
The liquid that escapes the bursting capsule then provides a fire inhibiting effect or an extinguishing effect.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ausreichend flüssigkeit Flüssigkeit flüssigkeit austreten auslaufende flüssigkeit
viskoelastische Flüssigkeit klare flüssigkeit austretende flüssigkeit überstehende flüssigkeit
flüssigkeit aufnehmen austretende gase