Übersetzung für "Ausströmende luft" in Englisch

Die durch das Filter 11 ein- und ausströmende atmosphärische Luft wird nicht komprimiert.
The atmospheric air flowing in and out through the filter 11 is not compressed.
EuroPat v2
Der Belüftungsfreiraum für ein- und ausströmende Luft muss mindestens 200 cm2 betragen.
The free ventilation space for incoming and outgoing air should be at least 200 cm2.
ParaCrawl v7.1
Bei der Stimmerzeugung werden die Stimmbänder durch die ausströmende Luft in Schwingung versetzt.
When producing sound, the vocal cords are vibrated by the air flowing out of the lung.
ParaCrawl v7.1
Eventuell ausströmende kontaminierte Luft wird in der Maske 50 gefangen und abgesaugt.
Possibly contaminated air which is escaping is kept in the mask 50 and sucked out.
EuroPat v2
Die aus dem Lüfter ausströmende Luft streicht an der Außenkontur des Stators entlang.
The air flowing off the ventilator moves along the outline of the stator.
EuroPat v2
Diese ausströmende Luft kann sich mit der Luft im Operationsbereich vermischen und ist völlig unproblematisch.
This air that flows out can mix with the air in the operating area and is entirely unproblematic.
EuroPat v2
Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.
An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
DGT v2019
Da jedoch in dem sich an den Stecknippel üblicherweise an schliessenden Schlauch noch Pressluft sich befindet, besteht dabei die Gefahr, dass der Schlauch mit dem Stecknippel durch den Luftdruck und die ausströmende Luft mit unkontrollierter Bewegung von dem Muffenteil weggeschleudert wird und eine Person verletzt wird.
However, since there will still be air under pressure in the hose which is usually connected to the nipple, the danger exists that the hose and the nipple with it, will be flung away from the socket-member in an uncontrolled movement, under the effect of the air-pressure and the escaping air, and that someone will be injured.
EuroPat v2
Dadurch kann das Paket durch die noch im Paket vorhandene Spannkraft und durch die ausströmende Luft sich ungehindert zu einer Teilwolke entfalten.
Thereby, the packet can be unhinderedly unfolded into a partial cloud due to tensile force present in the packet and outflowing air.
EuroPat v2
Filteranordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckplatte (7) mit der Haube (8) über Streben verbunden ist, zwischen denen die vom Großbehälter ausströmende und gefilterte Luft nach außen strömen kann.
In a filter apparatus in accordance with claim 27, wherein the pressure plate (7) is connected to the dome (8) by struts, between which filtered air flowing out of the large container can reach the outside.
EuroPat v2
Am Führungskörper 35 ist in axialer Richtung außerhalb des Ventilsitzträgers 18 eine seitliche Auslaßöffnung 52 vorhanden, durch die die zwischen dem Ventilsitz 31 und dem mehr oder weniger weit davon abgehobenen Ventilkörper 25 ausströmende Luft ins Freie entweichen kann.
A lateral outlet opening 52 is provided on guide body 35 axially outside of valve seat support 18, through which the air flowing out between the valve seat 31 and the valve body, which has been lifted a greater or lesser distance off the valve seat, can escape into the ambient atmosphere.
EuroPat v2
In Figur 2 wird eine Bahm 1 ebenfalls durch aus einem Flachtrockner 3 ausströmende Luft (siehe Pfeile) gegen Bahnleitwalzen 4,5 geblasen.
FIG. 2 again shows a web 1 which is blown against web guide rollers 4,5 by air streaming from a flat drier 3 (see arrows).
EuroPat v2
Der Filter 10 ist von Stegen 12 abgestützt, damit er durch die mit hohem Druck durch Luftaustrittsöffnungen 13 in der Wand der Haube 4 ausströmende Luft nicht durchgebogen und beschädigt wird.
The filter 10 is supported by the ribs 12 so that it will not be bent and damaged by air flowing with a high pressure through air outlet openings 13 in the wall of the shroud 4.
EuroPat v2
Austrittsöffnungen für die Luft weist der Hohlraum 24 am Boden der Entleerungseinrichtung 18 auf, die ausströmende Luft ist durch Strömungspfeile 25 markiert.
The hollow space 24 has exit openings for the air at the bottom of the emptying device 18. The outflowing air is shown in the drawing by flow arrows 25.
EuroPat v2
Hierbei ist es zweckmäßig, wenn die Druckplatte mit der Haube über Streben verbunden ist, zwischen denen die vom Großbehälter ausströmende und gefilterte Luft nach außen gelangen kann.
Preferably, the pressure plate is connected to the dome by struts, between which the filtered air flowing out of the large container can reach the outside.
EuroPat v2
Die aus dem Überdruckventil 12 ausströmende Luft durchströmt einen Wasserabscheider 34 und gelangt über ein Rückschlagventil 18 in einen mit einer Prüfflüssigkeit gefüllten Behälter 19, der durch eine Abdeckung 20 mit Entlüftungsöffnungen abgeschlossen ist.
The air streaming out of the pop valve 12 passes through a water trap 34, and from there it passes through a check valve 18 into a reservoir 19 filled with a test liquid and closed by means of a cover 20 provided with ventilation openings.
EuroPat v2
Bei der bekannten Ventileinrichtung wird die ausströmende Luft über eine steuerbare Leitung in den weiteren Steuerraum eingeleitet, so daß dessen Entlüftung erst eintreten kann, wenn die entgegenströmende Luft aus dem Arbeitshubraum nahezu oder vollständig entwichen ist.
In the known valve, the discharged air is introduced in a further control space through a controllable passage so that the venting thereof can only occur when the air flowing thereagainst is nearly or completely vented of the working stroke chamber.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Dichtung zwischen der O-Ring-Dichtung 60 und der Drosselscheibe 53 aufgehoben, und die ausströmende Luft kann an der Drosselscheibe 58 vorbei durch die Durchgangsöffnung 62 zum Schalldämpfer 43 bzw. nach außen gelangen.
Therefore the sealing action between the O-ring seal 60 and the choke disk 58 is interrupted and the escaping air can flow past the choke disk 58 through the passage opening 62 to the silencer 43 and, respectively, into the outside atmosphere.
EuroPat v2
Nach dem ersten Druckstoß preßt die O-Ring-Dichtung 57 die Drosselscheibe 58 wieder gegen die O-Ring-Dichtung 60, so daß die ausströmende Luft nur noch durch die kleine zentrale Drosselöffnung 59 ausströmen kann.
After the first pressure surge the O-ring seal 57 urges the choke disk 58 back against the O-ring seal 60 so that the escaping air is only able to emerge through the central choke opening 59.
EuroPat v2
Die aus der mittleren Kammer 416b ausströmende Luft erhält durch die Anordnung der Düsen eine zu den beiden äußeren Kammern 416a und c hin gerichtete Strömungsrichtung.
Due to the arrangement of the nozzles 412 b, the air flowing out of the middle chamber 416 b is given a flow direction oriented towards the two outer chambers 416 a and c .
EuroPat v2
Die Beatmungsvorrichtung der vorliegenden Erfindung hat daher gegenüber dem Stand der Technik insbesondere die Vorteile, daß sie sehr leise arbeitet, d.h. geringe Strömungsgeräusche entstehen, leicht zu reinigen ist, eine schnelle Verbindung zwischen der Maske und dem Schlauch möglich ist, der Schlauch spannungsfrei geführt ist, indem er um seine Längsachse drehbar um einen Stutzen der Maske befestigbar ist und die ausströmende Luft automatisch vom Patienten weggeführt wird, so daß er keiner Zugluft ausgesetzt ist.
The respirator according to the present invention is therefore particularly advantageous vis-a-vis the prior art because of its silent operation, i.e. the low flow noises, and since it can easily be cleaned, the mask and the tube may quickly be connected, the tube is not subjected to stresses as it may be attached to a connecting piece of the mask pivotally around its longitudinal axis and the outgoing air is automatically led away from the patient so that the patient is not exposed to draughts.
EuroPat v2
Zum anderen kann man die axiale Erstreckung der Dichtblendenanordnung etwas größer wählen, so daß hierdurch ein größerer Strömungswiderstand für die ausströmende Luft gebildet wird.
Further, the axial extension of the sealing diaphragm arrangement can be made somewhat larger, so that greater flow resistance can be created for the outflowing air.
EuroPat v2
Wie in der Zeichnung dargestellt ist, ist es auch möglich, mehrere Auslaßöffnungen 50 aus der Ventiltellerfläche 14 auszunehmen, die zum Beispiel vom Übergangsbereich 31 zwischen Ventiltellerfläche 14 und Schaft 9 radial zum Hohlraum 28 führen, um durch die ausströmende Luft einen besonders gleichmäßigen Luftfilm an der Ventiltellerfläche 14 zu erzeugen.
As is illustrated in the drawing, it is also possible to make a plurality of openings 50 in the valve head face 14, which outlet openings 50 lead radially to the cavity 28 for example from the transition area 31 between the valve head face 14 and the shaft 9, in order to produce a particularly uniform film of air on the valve head face 14 as a result of the outflowing air.
EuroPat v2
Die aus dem Entlüftungsschacht 24 ausströmende Luft kann über die Kammer 39 des Dachelementes 30 an der Vorderseite des Schaltschrankes 10 und die Rückseite des Kühlgerätegehäuses 20 über den Lüftungsschlitz austreten, wie die Pfeile 40 und 41 andeuten.
The air flowing out of the ventilating shaft 24 can exit via the chamber 39 of the roof element 30 at the front of the switchgear cabinet 10 and at the rear of the cooling device housing 20 via the ventilating slit, as shown by the arrows 40 and 41.
EuroPat v2
Da die Lufteintrittsöffnungen 17 bzw. 20 und 21 zu den Hohlräumen 14 und 19 an wesentlich anderer Stelle in der Sitzschale 16 bzw. in der Lehnenverkleidung 18 angeordnet sind als die Mündungen der Luftschächte 32 wird verhindert, daß die über die Abluftkanäle 31 und Luftschächte 32 ausströmende Luft wieder über die Lufteintrittsöffnungen 17 bzw. 20,21 angesaugt und der Ventilationsschicht 23 im Polster 13 erneut zugeführt wird.
Since air intake openings 17, 20 and 21 are located at completely different locations in seat shell 16 or in seat back covering 18 than the openings of air shafts 32, this prevents the air escaping through exhaust air channels 31 and air shafts 32 from being sucked back via air intake openings 17, 20, 21 and being supplied once again to ventilation layer 23 in cushion 13 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

stickige luft Luft luft verschmutzen Luft-Luft
zugeführte luft kalte luft in luft ausströmende luft
zink-luft luft absaugen