Übersetzung für "Aussergewoehnliche umstaende" in Englisch
Ray
Mac
Sharry
raeumte
ein,
aussergewoehnliche
Umstaende
haetten
in
den
letzten
Monaten
zu
einer
Verschlechterung
der
Lage
der
Landwirtschaft
in
der
Gemeinschaft
beigetragen,
wies
aber
gleichzeitig
darauf
hin,
es
sei
"Selbstbetrug"
zu
glauben,
die
Faktoren,
die
zur
Entstehung
der
strukturellen
ueberschuesse
gefuehrt
haetten,
wuerden
von
selbst
wieder
verschwinden
-
wenn
ueberhaupt,
werden
sie
in
den
naechsten
ein
bis
zwei
Jahren
noch
an
Bedeutung
gewinnen.
While
he
accepted
that
recent
exceptional
factors
had
contributed
to
a
deterioration
in
the
Community's
agricultural
situation
it
would
be
"illusory"
he
said
to
suggest
that
the
factors
that
have
led
to
the
creation
of
structural
surpluses
will
disappear
-
if
anything
they
are
likely
to
become
more
prominent
over
the
next
year
or
two.
TildeMODEL v2018
Waeren
dieses
Jahr
nicht
einige
aussergewoehnliche
Umstaende
eingetreten
(Einsparungen
infolge
einer
ungewoehnlich
geringen
Weinernte
und
eine
gewisse
volumens-
und
wertmaessige
Zunahme
beim
Absatz
aus
Interventionsbestaenden),
so
haette
sich
die
Zunahme
seit
1989
in
der
Groessenordnung
von
43%
(35
Mrd
ECU)
bewegt.
BUT
FOR
SOME
EXCEPTIONAL
CIRCUMSTANCES
THIS
YEAR
-
SAVINGS
DUE
TO
AN
ABNORMALLY
LOW
WINE
HARVEST,
AND
SOME
INCREASE
IN
THE
VOLUME
AND
VALUE
OF
DISPOSALS
OF
INTERVENTION
STOCKS
-
THE
INCREASE
SINCE
1989
WOULD
BE
OF
THE
ORDER
OF
43%
(35
000
MILLION
ECU).
TildeMODEL v2018
Ohne
die
aussergewoehnlichen
Umstaende
dieses
Jahr
-
Ersparnisse
infolge
einer
ungewoehnlich
niedrigen
Traubenernte
sowie
eine
mengen-
und
wertmaessige
Zunahme
des
Abbaus
der
Interventionsbestaende
-
wuerde
sich
der
Anstieg
seit
1989
auf
etwa
43%
belaufen
(35.000
Mio
ECU).
BUT
FOR
SOME
EXCEPTIONAL
CIRCUMSTANCES
THIS
YEAR
-
SAVINGS
DUE
TO
AN
ABNORMALLY
LOW
WINE
HARVEST,
AND
SOME
INCREASE
IN
THE
VOLUME
AND
VALUE
OF
DISPOSALS
OF
INTERVENTION
STOCKS
-
THE
INCREASE
SINCE
1989
WOULD
BE
OF
THE
ORDER
OF
43%
(35
000
MILLION
ECU).
TildeMODEL v2018