Übersetzung für "Ausschlusstatbestand" in Englisch
Die
Vorschrift
enthält
jedoch
einen
weiteren
Ausschlusstatbestand,
der
in
Fällen
eingreift,
in
denen
c)
der
Steuerpflichtige
für
die
erfassten
Steuerjahre
keinerlei
Steuererklärung
abgegeben
hat.
However,
it
adds
a
further
exclusion
in
cases
where
(c)
the
taxable
person
failed
to
submit
any
return
for
any
of
the
tax
years
covered.
EUbookshop v2
Unter
Hinweis
auf
die
Anzeige
der
Masseunzulänglichkeit
hat
das
Berufungsgericht
in
Colmar
diesen
Umstand
als
Ausschlusstatbestand
für
eine
Restschuldbefreiung
des
Geschäftsführers
und
Antragstellers
im
Privatinsolvenzverfahren
angesehen.
Due
to
insufficient
assets,
the
Court
of
Appeal
Colmar
regarded
these
circumstances
as
reason
for
exclusion
for
a
discharge
of
residual
debt
of
the
general
manager
and
petitioner
in
personal
bankruptcy
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
den
Ausschluß
der
Pflanzensorten
vom
Patentschutz
gerade
die
züchterische
Leistung
einem
Sonderschutz
zugewiesen
werden
sollte,
ist
es
völlig
ausreichend,
den
Ausschlußtatbestand
entsprechend
seinem
Wortlaut
auf
die
Fälle
beschränkt
zu
lassen,
in
denen
Pflanzen
gerade
durch
ihre
genetisch
bedingten
Eigenarten
ihres
natürlichen
Erscheinungsbildes
gekennzeichnet
sind.
If
plant
varieties
have
been
excluded
from
patent
protection
because
specifically
the
achievement
involved
in
breeding
a
new
variety
is
to
have
its
own
form
of
protection,
it
is
perfectly
sufficient
for
the
exclusion
to
be
left
restricted,
in
conformity
with
its
wording,
to
cases
in
which
plants
are
characterised
precisely
by
the
genetically
determined
peculiarities
of
their
natural
phenotype.
ParaCrawl v7.1