Übersetzung für "Aussagefähig" in Englisch
Sind
die
Grunddaten
für
diese
Entwicklungen
bereits
aussagefähig?
Are
the
data
on
which
these
developments
are
based
even
meaningful?
Europarl v8
Als
Analysenwert
ist
die
quantitative
Bestimmung
des
Stickstoffs
hinreichend
aussagefähig.
Quantitative
determination
of
the
nitrogen
is
sufficiently
conclusive
as
an
analytical
value.
EuroPat v2
Ein
solcher
Dialog
ist
nur
aussagefähig,
wenn
er
zu
erheblichen
Verbesserungen
führt.
A
suchlike
dialogue
is
only
meaningful
when
it
results
in
substantial
improvements.
ParaCrawl v7.1
Prämienangaben
ohne
Informationen
über
die
Leistungen
wären
nur
beschränkt
aussagefähig.
Indications
of
premiums
without
information
on
the
benefits
would
only
be
of
limited
value.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Auffassung
ist
diese
Angabe
allerdings
weder
aussagefähig
noch
zuverlässig.
In
our
opinion
this
data
is
neither
meaningful
nor
reliable.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
auf
unterschiedliche
nationale
Praktiken
schließen
lässt,
ist
ein
Vergleich
nur
begrenzt
aussagefähig.
As
the
information
provided
by
the
Member
States
reflects
different
practices,
comparing
them
is
of
limited
value.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
es
nur
für
eine
Ölkategorie,
eine
Olivensorte
und
einen
bestimmten
Ursprung
aussagefähig.
In
actual
fact
it
is
meaningful
only
for
a
single
category
of
oil,
a
single
olive
variety
and
a
particular
origin.
TildeMODEL v2018
Diese
Normierungswerte
werden
zur
Berechnung
der
Verdichtungskennzahl
verwendet,
da
sie
einheitlich
und
somit
aussagefähig
sind.
The
norming
values
are
used
for
the
calculation
of
the
rollup
KPI
since
they
are
uniform
and
therefore
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
darf
zunächst
einmal
dem
Berichterstatter,
aber
auch
allen
Mitgliedern
des
Parlaments
danken,
die
an
dieser
Debatte
teilgenommen
haben,
denn
so
wenig
aussagefähig
dieses
Wort
Benchmarking
zunächst
ist,
so
wichtig
kann
ein
Fortschritt
sein,
wenn
wir
eine
Methode
entwickeln,
um
festzustellen,
warum
jemand
Erfolg
hat
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
damit
beim
Kampf
gegen
die
Arbeitslosigkeit.
Mr
President,
I
should
firstly
like
to
thank
the
rapporteur
and
all
those
Members
who
have
taken
part
in
this
debate,
since
although
the
word
benchmarking
may
not
at
first
appear
to
be
particularly
meaningful,
if
we
succeed
in
developing
a
method
for
determining
why
certain
undertakings
are
successful
in
creating
jobs
and
thereby
combating
unemployment,
it
will
be
an
important
step
forward.
Europarl v8
Das
heißt,
wenn
ich
Börsenplätze
als
Referenzkurse
heranführe,
als
aussagekräftige
Kurse,
dann
darf
dieses
nicht
dazu
führen,
dass
zukünftig
Liquidität
abgesogen
wird
und
die
Börsen
irgendwann
gar
nicht
mehr
aussagefähig
sind.
What
that
means
is
that,
if
I
take
markets
as
sources
of
prices
-
of
meaningful
market
prices
-
then
this
cannot
be
allowed
to
lead
to
liquidity
being
damaged
in
future
and
markets
no
longer
being
meaningful.
Europarl v8
Um
falsche
Entscheidungen
und
Fehlentwicklungen
zu
vermeiden,
ist
es
nötig,
dass
Statistiken
aussagefähig,
verlässlich,
eindeutig
interpretierbar
und
damit
auch
vergleichbar
sind.
If
wrong
decisions
and
unwelcome
developments
are
to
be
avoided,
statistics
must
be
meaningful,
reliable,
open
to
only
one
interpretation
and
therefore
comparable
too.
Europarl v8