Übersetzung für "Ausgeruestet" in Englisch
Das
Sofa
1
ist
mit
Rueckenlehnen
6
ausgeruestet,
die
rechteckige
Form
haben.
The
sofa
1
is
fitted
with
backrests
6
that
are
of
rectangular
shape.
EuroPat v2
Jeder
Aufnahmewagen
A1
ist
in
bekannter
Weise
mit
einem
Druckzylinder
ausgeruestet.
Each
receiving
carriage
A1
is
fitted
in
a
known
manner
with
an
impression
cylinder.
EuroPat v2
Unsere
2
Personen
Zelte
sind
ausgeruestet
mit
Matratzen
und
Elektrizitaet.
Our
2
person
tents
are
equipped
with
matrasses
and
electricity.
ParaCrawl v7.1
Alle
Appartements
sind
mit
voll
ausgeruestet
Küche
und
mit
Waschmaschine.
All
apartments
are
with
fully
equipted
kitchen
and
with
washing
machine.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
gut
ausgeruestet
und
für
den
Charter
geplant.
The
boat
is
well
equipped
and
studied
for
the
charter.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Schneefahrzeug
ist
in
bekannter
Weise
mit
einem
vorderen
Schild
und
einer
rueckseitig
liegenden
Fraeswelle
ausgeruestet.
Each
snow
vehicle
is
equipped
in
a
known
manner
with
a
front
shield
and
a
plough
shaft
arranged
at
the
rear.
EuroPat v2
Einrichtung,
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
das
die
Seilstuecke
(5a,
5b)
mit
schwimmerartigen
Gleitkoerpern
(8),
die
auf
dem
Boden
der
Aufsprungbahn
(2)
ruhen,
ausgeruestet
sind.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
end
portions
(5a,
5b)
are
equipped
with
float-type
gliding
bodies
(8)
which
rest
on
the
ground
of
the
landing
piste
(2).
EuroPat v2
Die
Press-
und
Bindestation
7
ist
mit
zwei
Druckzylindern
8
ausgeruestet
und
weist
eine
Binde-
oder
Schnuervorrichtung
9
auf.
The
pressing
and
binding
station
7
is
equipped
with
two
pressure
cylinders
8
and
has
a
binding
or
tying
device
9.
EuroPat v2
Fuer
jedes
Giessblech
7
ist
der
Wagen
28
mit
steuerbaren
Greifern
29
ausgeruestet,
die
auf
gegenueberliegenden
Seiten
angeordnet
sind.
For
each
mold
7
the
carriage
28
is
equipped
on
opposite
sides
with
controllable
gripping
members
29.
EuroPat v2
Die
vorstehende
Erfindung
betrifft
ein
Druckelement
fuer
eine
Rotationsdruckmaschine,
die
mit
mehreren
Wagen
ausgeruestet
ist,
wobei
jeder
Wagen
einen
Druckzylinder
aufnimmt.
The
present
invention
relates
to
a
printing
element
for
a
rotary
printing
machine
which
is
equipped
with
a
plurality
of
carriages,
each
carriage
receiving
an
impression
cylinder.
EuroPat v2
Der
erste
Aufnahmewagen
des
Druckzylinders,
der
jetzt
nicht
mehr
im
Einsatz
steht,
kann
aus
dem
Druckelement
ausgefahren
werden
und
durch
einen
dritten
Aufnahmewagen
fuer
einen
Druckzylinder,
der
bereits
fuer
den
Druck
einer
nachfolgenden
Auflage
ausgeruestet
ist,
ersetzt
zu
werden.
The
first
receiving
carriage
of
the
impression
cylinder,
which
is
now
no
longer
in
use,
can
be
moved
out
of
the
printing
element
and
be
replaced
by
a
third
receiving
carriage
for
an
impression
cylinder
which
is
already
equipped
for
printing
a
subsequent
run.
EuroPat v2
Die
in
einer
horizontalen
Ebene
arbeitende
Verschiebevorrichtung
27
nimmt
einen
Wagen
28
auf,
der
mit
steuerbar
antreibbaren
Greifern
29
ausgeruestet
ist,
die
ein
Giessblech
7
des
entsprechenden
Stapels
P
aufnehmen
kann,
um
das
Giessblech
7
von
dem
sich
nach
oben
bewegenden
Stapel
(Pfeil
f)
an
die
Oberseite
des
nach
unten
absinkenden
Stapels
P
(Pfeil
g)
zu
transportieren.
The
horizontal
carrying
unit
27
comprises
a
carriage
28
equipped
with
controllable
gripping
members
29
that
can
grasp
the
molds
7
of
the
corresponding
column
P,
passing
these
molds
7
from
the
ascending
column
(arrow
f)
to
the
top
of
the
descending
column
P
(arrow
g).
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
Rotationsdruckmaschinen
aus
einer
Serie
von
Druckelementen
bestehen,
die
untereinander
auf
Abstand
angeordnet
sind
und
mit
bekannten
mechanischen
Einrichtungen
ausgeruestet
sind,
die
es
ermoeglichen,
die
zu
bedruckende
Papierbahn
durch
eine
Vielzahl
von
hintereinander
angeordneten
Druckelementen
zu
bewegen.
Description
of
Related
Art
It
is
known
that
rotary
printing
machines
consist
of
a
series
of
printing
elements
which
are
arranged
with
mutual
spacing
and
are
fitted
with
known
mechanical
equipment
which
allows
the
web
of
paper
to
be
printed
to
be
moved
through
a
multiplicity
of
successively
arranged
printing
elements.
EuroPat v2
Diesen
fand
ich
dann
im
August
1995
in
Form
eines
GMC
Vandura
2500,
Baujahr
1987,
Erstzulassung
1988,
seit
1989
in
Deutschland,
und
bereits
mit
Anhaengerkupplung
ausgeruestet.
In
august
1995,
I
found
a
GMC
Vandura
2500,
model
1987,
first
registration
1988,
in
Germany
since
1989,
equipped
with
the
needed
trailing
hitch.
ParaCrawl v7.1
Dafür
waren
wir
mit
einer
Kühltasche
(griechische
Melonen
sind
spottbillig
und
eine
geschmackliche
Offenbarung),
Luftmatrazen,
Wasserball
und
Frisbee
bestens
ausgeruestet.
Instead,
we
were
equipped
with
a
cool
bag
(greek
melons
are
dirt-cheap
and
a
manisfestation
of
flavour),
air
beds,
a
beach
ball
and
a
frisbee.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Unterkunft
in
einem
der
8
Twin-oder
Doppelzimmer
13
Einzelzimmer,
jedes
mit
Klimaanlage
ausgeruestet,
TV,
Telefon,
Minibar,
Internet
wireless.
We
offer
accommodation
in
one
of
the
8
twin-double
rooms
or
13
single
rooms,
each
one
equipted
with
air-conditioning,
TV,
telephone,
minibar,
internet
wireless.
ParaCrawl v7.1
All
das
gibt
Ihnen
zusaetzliche
Sicherheit,
dass
Ihre
Antriebssysteme
ausgeruestet
mit
diesen
modernen
Motorenbaureihen
noch
konkurrenzfaehiger
und
verlaesslicher
sein
werden.
All
of
that
gives
you
additional
confidence
that
your
fans,
pumps,
compressors
or
other
drive
system
will
be
appropriately
equipped
with
this
modern
motor
series.
ParaCrawl v7.1