Übersetzung für "Ausgemachte zeit" in Englisch

Hast du mit Mulligan die richtige Zeit ausgemacht?
You sure you got the time straight with Mulligan?
OpenSubtitles v2018

Ja, ich habe die richtige Zeit ausgemacht.
Yeah, I got the time straight with Mulligan.
OpenSubtitles v2018

Du kommst zur ausgemachten Zeit, ziehst das Ding durch und verschwindest.
You show up at the designated time, do the thing and leave.
OpenSubtitles v2018

Hatten wir nicht eine Zeit ausgemacht?
The arranged time...
OpenSubtitles v2018

Na ja, wir hatten ja auch noch keine Zeit ausgemacht.
Well, we had no time identified.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste nicht, dass wir eine genaue Zeit ausgemacht hatten.
I didn't know we had a formal time set.
OpenSubtitles v2018

Er sollte ansonsten etwa 10 Minuten vor der ausgemachten Zeit am Treffpunkt sein.
They should be at the meeting place approx. 10 minutes before the meeting time.
ParaCrawl v7.1

Der Termin dafür war schon vor einer langen Zeit ausgemacht worden.
Its date had been fixed for a long time already. It was very successful.
ParaCrawl v7.1

Er wird Sie dann zur ausgemachten Zeit am Apartment erwarten und Ihnen die Unterkunft zeigen.
The accommodation manager will then meet you at the apartment at this arranged check-in time.
ParaCrawl v7.1

Es tut mir Leid, my Lord, wir haben nie eine Zeit ausgemacht, zu der Sie geweckt werden wollten.
I'm sorry, My Lord, we never settled a time you wanted to be woken.
OpenSubtitles v2018

Schon ein halbes Jahr oder fast ein Jahr vorher hat er gefragt, er täte einen Schuster brauchen und es wären eben Schuhe zu machen und für die Dienstboten und für die Kinder oder wie sonst ist es gewesen oder für alte Leute und dann hat man eben eine Zeit ausgemacht, wenn man kommen kann.
Already half a year or almost a year before he asked, he did need a cobbler and it would just make shoes, and for the servants and for the children or whatever it was, or for old people and then you have just one time identified if one can get.
ParaCrawl v7.1

Sie werden umgehend eine Bestätigungsemail von uns erhalten und ein GoMezzo Sprachberater wird Sie zu einer ausgemachten Zeit anrufen.
You will then receive an email confirmation within minuts and a GoMezzo language councillor will call you at the agreed date and time.
CCAligned v1

So stand er in diesem Jahr dem Shelby Cobra Daytona Coupé gegenüber, das er selbst in der Markenweltmeisterschaft 1964 bewegt hatte, und blickte auf wilde Tage zurück (ab Seite 102): „Nichts war damals bei Shelby planbar, es war die Ungewissheit, dieses Abenteuer, das diese Zeit ausgemacht hat.
At Goodwood this year, he came face-to-face with the Shelby Cobra Daytone Coupe that he raced in the World Championship for Makes, and shared his thoughts of that time with us (from Page 102): “Nothing was planned at Shelby back then, but it was the uncertainty of it all that made it such an adventure.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der ausgemachten Zeit kann das Pilgerbild feierlich, auch mit Liedern und Gebeten, zur nächsten Gastfamilie übertragen werden.
Then, at the end of their time having the image of Our Lady, it should be solemnly transferred with prayer and song to the next host.
ParaCrawl v7.1

Zu einer vorher ausgemachten Zeit rief Axel an jenem Freitag, dem 8.Dezember, am späten Nachmittag von einer Telephonzelle im Tiergarten seinen Vater, der in einer nahegelegenen Zelle stand, an.
At a pre-arranged time that evening, Friday December 8th, Axel spoke from a public phone in Tiergarten to his father.
ParaCrawl v7.1