Übersetzung für "Ausgelöst hat" in Englisch
Der
Goldstone-Bericht
ist
ein
Dokument,
das
viele
Emotionen
und
Kontroversen
ausgelöst
hat.
The
Goldstone
report
is
a
document
which
has
created
a
great
deal
of
emotion
and
controversy.
Europarl v8
Klar
ist,
dass
der
Vorschlag
lebhafte
Diskussionen
ausgelöst
hat.
It
is
clear
that
the
proposal
has
provoked
a
great
deal
of
discussion.
Europarl v8
Ich
glaube
fest
daran,
dass
nicht
die
Flüchtlingsbewegung
den
Terrorismus
ausgelöst
hat.
And
my
deep
belief
is
that
it
was
not
the
refugee
movement
that
triggered
terrorism.
TED2020 v1
Wir
wissen
nicht,
was
es
ausgelöst
hat.
We
don't
know
what
caused
it.
Tatoeba v2021-03-10
Das
beobachtete
Ereignis,
das
die
Modellierung
eines
Gefahrengebiets
ausgelöst
hat.
The
observed
event
that
triggered
the
modelling
of
a
hazard
area.
DGT v2019
Was
wohl
diesen
Orkan
ausgelöst
hat?
Say,
what
started
that
cyclone
out
there,
I
wonder.
OpenSubtitles v2018
Die
Existenz
der
Seligen
war
es,
die
das
alles
ausgelöst
hat.
Listen
to
me.
It
was
the
existence
of
the
Blessed
that
started
all
of
this.
OpenSubtitles v2018
Ob
er
die
Explosion
im
Shimizu-Tunnel
ausgelöst
hat?
It
wasn't
him
at
the
Shimizu
tunnel,
was
it?
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
System
eine
Dosis
ausgelöst
hat,
hören
Sie
einen
Piepton.
You
will
know
you
have
started
a
dose
when
you
hear
a
beep.
TildeMODEL v2018
Um
darüber
zu
reden,
was
wirklich
letzte
Nacht
das
Massaker
ausgelöst
hat.
I
want
to
talk
about
what
really
caused
that
massacre
last
night.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
erste
richtige
Frost,
den
es
seit
Jahren
ausgelöst
hat.
It's
the
first
proper
freeze
it's
caused
in
years.
OpenSubtitles v2018
Er
war
es,
der
den
Krieg
ausgelöst
hat.
I
might
add
that
the
European
Communities
have
at
no
EUbookshop v2
Ich
bin
sicher,
dass
das
Geschreie
beim
CCPD
es
ausgelöst
hat.
I'm
sure
all
the
yelling
at
CCPD
is
what
triggered
it.
OpenSubtitles v2018
Was
immer
es
auch
ausgelöst
hat,
es
ist
verschwunden.
Whatever
it
triggered
is
gone.
OpenSubtitles v2018
Was
Rebirth
bei
mir
ausgelöst
hat?
What
Rebirth
did
for
me
was...
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
die
Genveränderte-Gräueltat
sein,
die
die
Bedrohungen
ausgelöst
hat.
Well,
he
could
be
the
"GMO-trocity"
that
triggered
the
threats.
OpenSubtitles v2018
Ist
sich
Kantmiss
bewusst,
welche
Euphorie
sie
ausgelöst
hat?
Stanley,
do
you
get
a
sense
that
Kantmiss
is
aware
of
the
frenzy
she's
creating?
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich
nur,
ob
das
was
ausgelöst
hat.
I'm
just
wondering
if...
that
triggered
anything.
OpenSubtitles v2018
Vergiss
nicht,
was
diesen
Krieg
ausgelöst
hat.
Don't
forget
what
started
this
war.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
was
den
Anfall
ausgelöst
hat?
Do
you
know
what
caused
your
malaise?
OpenSubtitles v2018
Was
glauben
Sie,
was
das
in
Dorothea
ausgelöst
hat?
What
do
you
suppose
that...
that
has
done
to
Dorothea?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
rausfinden,
welche
Emotion
es
ausgelöst
hat.
Now
we
need
to
figure
out
what
emotion
is
bringing
this
out.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
irgendeine
Idee,
was
das
ausgelöst
hat?
Do
you
have
any
idea
what
triggered
this?
OpenSubtitles v2018
Irgendwas
hat
ihn
ausgelöst,
und
irgendwas
hat
ihn
beendet.
Look,
something
started
it,
and
something
stopped
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
denkt,
dass
eine
Erschütterung
sie
versehentlich
ausgelöst
hat.
She
thinks
it
was
detonated
accidentally
by
some
kind
of
vibration.
OpenSubtitles v2018