Übersetzung für "Ausdrückliche erwähnung" in Englisch

Es handelt sich aber um die ausdrückliche Erwähnung einer Marke.
But it does refer explicitly to one brand.
ParaCrawl v7.1
Die einzige ausdrückliche Erwähnung eines Gesichtsschleiers betrifft Mose (Ex 34:33).
The only express mention of a face-veil is in the case of Moses (Ex 34:33).
ParaCrawl v7.1
Aus drei Gründen verzichtet der Vorschlag jedoch auf eine ausdrückliche Erwähnung dieses besonderen Aspekts:
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
TildeMODEL v2018
Durch die ausdrückliche Erwähnung wird aber der unrichtige Eindruck erweckt, es wäre nicht der Fall.
This express reference creates the erroneous impression that this is not the case.
Europarl v8
Ich bin auch sehr froh, daß die Frage der safeguards , also die Überwachung von Kernmaterial in der früheren Sowjetunion, jetzt ausdrückliche Erwähnung in einem Programm findet.
I am also very pleased that the question of safeguards, in other words the monitoring of nuclear materials in the former Soviet Union, has now been mentioned expressly within a programme.
Europarl v8
Obwohl der Bericht des Ausschusses des Parlaments einige positive Vorschläge enthält, insbesondere die ausdrückliche Erwähnung von Steueroasen und ihrem wesentlichen Anteil an der Steuerhinterziehung und an der Erosion der steuerlichen Basis, wodurch dem Staat Einnahmen entgehen und ihm die Umsetzung von Maßnahmen zur sozialen Absicherung erschwert wird, wurden einige dieser Punkte bei der Abstimmung im Plenum abgelehnt beziehungsweise verwässert.
Although the Parliamentary Committee's report does contain some positive proposals, notably explicit references to tax havens and their greater responsibility for fiscal fraud and the erosion of the fiscal base, which decreases public revenue and reduces the State's capacity to put social support policies into practice, several of these positions were rejected or watered down in the plenary vote.
Europarl v8
Ich bekam die Antwort, daß eine ausdrückliche Erwähnung dieses Textes in den für 1997 geplanten Leitfaden für Bewerber aufgenommen werden könnte.
The Commission replied that the recital could be expressly mentioned in the 1997 handbook for applicants.
Europarl v8
Die Betonung dieser Gründe sowie die ausdrückliche Erwähnung von Menschen, die zu Minderheiten gehören, - einem weiteren Grundwert der Europäischen Union -, war der Grund für meine Ja-Stimme.
The emphasis on these points, together with the explicit reference to people belonging to minorities, another fundamental value of the European Union, was the reason for my vote in favour.
Europarl v8
Durch die ausdrückliche Erwähnung dieser Grundsätze und darüber hinaus durch die Festlegung eines Verfahrens, mit dem sich nicht daran haltende Mitgliedstaaten zur Ordnung gerufen werden können, haben die Fünfzehn endlich die Ecksteine einer wahrhaften europäischen öffentlichen Ordnung gesetzt, deren Bezugspunkt die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bildet, und die ihren deutlichsten Ausdruck in dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts findet.
By expressly recalling these principles and, what is more, setting out a procedure for calling to order Member States which fail to respect them, the Fifteen have finally laid the foundations for a European public order, for which the European Convention on Human Rights is the handbook and the area of freedom, security and justice the most obvious expression.
Europarl v8
Ich möchte kurz auf die Änderungsanträge zu Ziffer 2 zweiter Teil eingehen und zu den Ziffern 11, 13 und 28. Durch ausdrückliche Erwähnung des regionalen Ursprungs oder andere besondere Angaben würde der Geltungsbereich der Verordnung zu sehr eingeschränkt.
I should like to comment briefly on the second part of Amendment No 2 and Amendments Nos 11, 13 and 28. An explicit reference to regional origin or other specific information would excessively limit the scope of the regulation.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Kindermann meinen aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass er meinen Änderungsantrag zur grundlegenden Rolle der Wälder als regulierende Elemente des Wasserkreislaufs akzeptiert hat, doch ich vermisse noch eine ausdrückliche Erwähnung der Bedeutung der Intervention der Gemeinschaft, wenn es darum geht, zum Erhalt und gegebenenfalls zur Bezahlung der Umweltleistungen beizutragen, die die Wälder für die gesamte Gesellschaft erbringen.
I would like to thank Mr Kindermann very much for having accepted my amendment, relating to the fundamental role played by forests as regulators of the water cycle, but I would still like to see an express mention of the importance of Community intervention in contributing to the maintenance and remuneration, where necessary, of the environmental services that forests provide for the whole of society.
Europarl v8
Ich danke in diesem Zusammenhang Herrn Vizepräsident Barrot für die ausdrückliche Erwähnung der Studie über die Internalisierung der externen Kosten.
I would like to thank Vice-President Barrot for specifically referring to the study on internalising external costs.
Europarl v8
Ebenso anfechtbar ist es, dass die ausdrückliche Erwähnung der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Überwachung des Programms abgelehnt wurde.
Just as questionable is the refusal to involve the European Parliament explicitly in the monitoring of the programme.
Europarl v8
Wir alle hier wissen, dass in keinem Rechtstext, in keiner Verfassung seit dem Zweiten Weltkrieg die ausdrückliche Erwähnung der Frauenrechte fehlt.
We know that no legal text, no constitution since the Second World War, fails to make specific mention of women's rights.
Europarl v8
Die ausdrückliche Erwähnung von Levonorgestrel und Ethinylestradiol ist gerechtfertigt, da eine generelle Extrapolation auf die Gesamtgruppe der oralen Kontrazeptiva nicht möglich ist.
The specific mention of levonorgestrel and ethinyl oestradiol is justified as a general extrapolation to the whole group of oral contraceptives cannot be made.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuß schlägt vor, in den siebten Erwägungsgrund eine ausdrückliche Erwähnung des weinbaulichen Werts der Erzeugnisse in dem Sinne einzufügen, daß das Genehmigungsprotokoll für das Inverkehrbringen von GVO im Weinbausektor der von der Gemeinschaft in der GMO Wein verfolgten Qualitätsförderungspolitik Rechnung trägt:
The ESC proposes amending the seventh recital to include a specific reference to the cultural value of vine products so that the protocol for the authorisation of the marketing of GMOs in the wine-growing sector takes account of the Community policy of promoting quality in the common organisation of the market in wine:
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß schlägt vor, in den siebten Erwägungsgrund eine ausdrückliche Erwähnung des weinbaulichen Werts der Erzeugnisse in dem Sinne einzufügen, daß das Genehmi­gungsprotokoll für das Inverkehrbringen von GVO im Weinbausektor der von der Gemeinschaft in der GMO Wein verfolgten Qualitätsförderungspolitik Rechnung trägt:
The ESC proposes amending the seventh recital to include a specific reference to the cultural value of vine products so that the protocol for the authorisation of the marketing of GMOs in the wine-growing sector takes account of the Community policy of promoting quality in the common organisation of the market in wine:
TildeMODEL v2018
Allgemeiner gesagt: in den Regelungen einiger Mitgliedstaaten fehlt die ausdrückliche Erwähnung der Richtlinienbestimmung, wonach die Sozialpartner die in Artikel 1 genannten Grundsätze einhalten müssen, wenn sie Modalitäten vereinbaren, die von den in Artikel 4 festgelegten abweichen.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
TildeMODEL v2018
Mit Änderung 11 (Artikel 2) werden die festgelegten Tätigkeiten des Registers durch die ausdrückliche Erwähnung der öffentlichen Abfragedienste (auch als „Whois“-Anfragen bezeichnet) und des Betriebs des Domänennamenregisters ergänzt.
Amendment 11 (article 2) extending the definition of the Registry’s activities by adding specific reference to the public query services (otherwise known as the “Whois” queries) and the operation of the registry of domain names.
TildeMODEL v2018
Dabei wird allerdings unterstrichen, dass Partnerschaften auf regionaler Ebene ebenso wesentlich sind und in der Mitteilung ausdrückliche Erwähnung finden sollten.
However, it stressed that partnerships at regional level were also essential and should be specifically mentioned in the Communication.
TildeMODEL v2018
Nur von Österreich und Deutschland (abgesehen von dem Hinweis auf den jüngsten Armuts- und Reichtumsbericht der Regierung) fehlt die ausdrückliche Erwähnung von Indikatoren.
Only Austria and Germany (apart from the reference to the recent Government report on poverty and wealth) do not specifically mention indicators.
TildeMODEL v2018
Obschon sich eine solche Verpflichtung schon aus bestehenden Rechtsgrundsätzen ergibt, erscheint eine ausdrückliche Erwähnung an dieser Stelle angebracht.
Although such obligation is already the result of existing general legal principles, an explicit mention is considered appropriate.
TildeMODEL v2018
Um jegliches Missverständnis aus dem Weg zu räumen, und da der Punkt nach Auffassung der Gruppe keine ausdrückliche Erwähnung verdient, wird er gestrichen.
To avoid any ambiguity, the Group considered that this point did not merit particular mention and deleted it.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

ausdrücklich bestritten ausdrücklich ausgenommen ausdrückliche vereinbarung ausdrücklich ausschließen
ausdrücklich begrüßen Erwähnung ausdrückliche erwähnung ausdrücklich widersprechen
ausdrücklich nicht ausdrücklich