Übersetzung für "Aus einer charge" in Englisch

Die Bleche stammen aus einer Charge.
The plates came from a single cast.
EUbookshop v2
Für eine Kommission nur Beizen aus einer Charge gebrauchen.
Only use stains from a single batch for any one job.
ParaCrawl v7.1
Die Fische sollten möglichst aus einer einzigen Charge bei etwa gleicher Länge und gleichem Alter stammen.
Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
DGT v2019
Also die Festplatte die Snow von Fujima stahl, ist aus einer kleinen Charge.
So the hard drive Snow stole from Fujima is from a small batch.
OpenSubtitles v2018
Dadurch lassen sich aus einer einzigen Charge eine Vielzahl von Endprodukten mit den geforderten Eigenschaften herstellen.
As a result, a large number of end products with the required properties can be produced from a single batch.
EuroPat v2
Ich habe mir jeweils 50 Stück der IRF610 und IRF9610 aus einer Charge von Conrad besorgt.
Therefore I bought 50 IRF610 and also 50 IRF9610 from the supplier Conrad.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansetzen einer H295R-Zellkultur aus einer ursprünglichen ATCC-Charge sind die Zellen über fünf Passagen zu vermehren (d. h.,die Zellen werden vier Mal geteilt).
It allows for the detection of both increases and decreases in the production of both T and E2;
DGT v2019
Die Saatkristalle, die in dem Verfahren verwendet werden, können von irgendeiner Quelle herstammen, aber normalerweise sollten es reine Fruktosekristalle sein, eine Mischung von Glukose und Fruktosekristallen oder sie sollten ein Teil des kristallinen Endproduktes sein, das mit dem Verfahren nach der Erfindung gewonnen wurde, und zwar aus einer früheren Charge.
The seed crystals employed in the process may be derived from any source, but typically should represent pure fructose crystals, a mixture of glucose and fructose crystals, or should represent a part of the finished crystalline product obtained in the process and recycled in a subsequent crystallization process.
EuroPat v2
Aus einer derartigen Charge können Schaltungen aus mehreren Dehnungsmeßstreifen mit der erforderlichen Genauigkeit gebildet werden, z.B. eine Zusammenschaltung von vier Dehnungsmeßstreifen zu einer Vollmeßbrücke.
From such a batch, circuits comprising a plurality of resistance strain gauges can be formed with the required precision, for example, the interconnection of four resistance strain gauges to form a full resistance bridge.
EuroPat v2
So werden aus einer Charge, die während einer Stunde aus dem zweiten Reaktionskolben abläuft, 70,4 g ß-Mercaptopropionsäure vom Siedepunkt 113 - 117 0 C bei 18 mbar erhalten.
Thus from a batch which discharged from the second reaction flask in one hour there were obtained 70.4 grams of ?-mercaptopropionic acid having a boiling point of 113°-117° C. at 18 mbar.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft im Hinblick auf eine wirtschaftliche Herstellung aber auch die Qualitätssicherung und Dokumentation des Erzeugnisses betreffend ist es, wenn das Fassungsvermögen des Sammelbehälters der Pulvermenge entspricht, die aus einer Charge Flüssigmetall im Verteiler erstellbar ist.
Particularly advantageous with respect to manufacturing costs, but also concerning the quality assurance and documentation of a product, a volumetric capacity of the collecting basin can correspond to the powder quantity which can be prepared from a batch of liquid metal in the distributor.
EuroPat v2
Material aus einer früheren Charge, die klinisch geprüft worden Ist, muß als Referenzcharge des Herstellers für Reinheit und Wirksamkeit der nachfolgenden Chargen aufbewahrt werden.
Material from an early batch that has been clinically evaluated should be retained as the manufacturer's reference batch for purity and potency of subsequent batches.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zubereiten von Lösungen fester Proben für die naßchemische Analyse, bestehend aus einem Lösegefäß mit zugehörigem Lösungsmittelvorrat und einer Dosiervorrichtung zum Zudosieren der aus einer größeren Charge entnommenen und zu analysierenden Probe an das Lösegefäß.
This invention relates to an apparatus for preparation of solid samples for wet chemical analysis, comprising a dissolving vessel with an associated solvent supply and a metering device for measuring a sample, taken from a larger batch to be analyzed, into the dissolving vessel.
EuroPat v2
Die Fische sollten möglichst aus einer einzigen Charge bei etwa gleicher Länge und gleichem Alter stammen.'Sie müssen mindestens 12 Tage unter folgenden Bedingungen gehalten werden:
Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
EUbookshop v2
Nach Rücksprache mit Cane Creek stellte sich heraus, dass der Dämpfer aus einer fehlerhaften Charge stammt und über ein zu kleines Luftvolumen verfügt.
After consultation with Cane Creek, we established that the shock was from a faulty batch and was equipped with too little air capacity.
ParaCrawl v7.1
Jede Waren-Lieferung kommt aus einer Charge (Lot oder Batch) mit entsprechender Chargennummer (mit analysierter und freigegebener Ware).
Each goods delivery comes from a batch (or lot) with a corresponding batch number (analysed and cleared goods).
ParaCrawl v7.1
Diese Studien zeigen einen starken und statistisch signifikanten Zusammenhang zwischen dem Verzehr von Erdbeerspeisen, die aus tiefgefrorenen Erdbeeren einer Charge zubereitet wurden, und den Erkrankungen an Brechdurchfall.
These studies indicate a strong and statistically significant connection between the consumption of strawberry dishes made from frozen strawberries from a particular batch and incidence of vomiting with diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Bei dem oben beschriebenen Verfahren genügt es, jeweils einen Vorformling aus einer Charge bzw. einem Schuss zu untersuchen, um eine Aussage über den gesamten Schuss treffen zu können, da üblicherweise die Materialzusammensetzung innerhalb eines Schusses als annähernd konstant angenommen werden kann.
When the method described hereinbefore is used, it will suffice to examine one preform from a batch and/or shot so as to be able to provide information on the whole shot, since it can normally be assumed that the material composition within one shot will be approximately constant.
EuroPat v2
Cordierit-Monolithe können aus einer Charge hergestellt werden, die aus Talk, Kaolin, calciniertem Kaolin und Aluminiumoxid besteht und zusammen eine chemische Verbindung aus 45 bis 55 Gew.-% SiO 2, 32 bis 40 Gew.-% Al 2 O 3 und 12 bis 15 Gew.-% MgO liefern.
Cordierite monoliths can be produced from a batch comprising talc, kaolin, calcined kaolin and aluminum oxide and together give a chemical compound composed of from 45 to 55% by weight of SiO 2, from 32 to 40% by weight of Al 2 O 3 and from 12 to 15% by weight of MgO.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kann das nach dem Hauptanfall der Verunreinigungen aus dem Glühraum abgezogene, mit einer Restmenge an Verunreinigungen belastete Schutzgas einer folgenden Charge während des Hauptanfalls an Verunreinigungen wieder in den Glühraum gefördert werden, so daß ein erheblicher Teil der sonst verworfenen Schutzgasmenge aus einer vorausgehenden Charge wieder verwendet werden und einen Teil des sonst erforderlichen unbelasteten Schutzgases ersetzen kann, ohne die Behandlung des Glühgutes zu beeinträchtigen.
For this reason, the protective gas of a following batch which is withdrawn from the heating chamber after the main occurrence of the impurities and is loaded with a residual quantity of impurities can be conveyed during the main occurrence of impurities into the heating chamber again, so that a considerable portion of the otherwise discarded quantity of protective gas from a preceding batch can be used again and can replace a portion of the otherwise required non-loaded protective gas without impairing the treatment of the annealing good.
EuroPat v2
Hierzu können beispielsweise aus einer herkömmlichen Charge entsprechender Bauelemente diejenigen ausgewählt werden, die die benötigte Temperaturstabilität aufweisen.
For this purpose, for example, components which have the required temperature stability can be chosen from a conventional batch of corresponding components.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 11, wobei das Lösungsmittel (S), das in Schritt e) zugegeben wird, aus einer früheren Charge recycelt wird.
The process of any one of claims 1-11, wherein the solvent (S), which is added in step e) is recycled from an earlier batch.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aus einer quelle beratung aus einer hand aus einer perspektive aus einer Hand
aus einer vielzahl von aus einer zeit aus einer charge aus einer entfernung
aus einer anderen perspektive aus einer vielzahl