Übersetzung für "Aus der literatur ist bekannt" in Englisch
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
Angiotensin
II
einen
solchen
Wachstumsfaktor
darstellt.
It
is
known
from
the
literature
that
angiotensin
II
is
a
growth
factor
of
this
type.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
Ristocetin
Fibrinogen
und
andere
Proteine
präzipitiert.
It
is
known
from
the
literature
that
ristocetin
precipitates
fibrinogen
and
other
proteins.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
ferner
bekannt,
daß
Triazine
sehr
wirksame
Vulkanisationsbeschleuniger
darstellen.
In
addition,
it
is
known
from
the
literature
that
triazines
are
very
active
vulcanization
accelerators.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bereits
bekannt
(beispielsweise
C.
Cosi,
Expert
Opin.
It
has
been
disclosed
in
the
literature
(for
example
C.
Cosi,
Expert
Opin.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
zudem
bekannt,
dass
Kupfer
positiv
bei
Wundheilungsprozessen
wirkt.
It
is
furthermore
known
from
the
literature
that
copper
has
a
positive
effect
in
wound
healing
processes.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
in
2-Stellung
substituierte
1,4-Benzodiazepine
wertvolle
pharmakologische
Eigenschaften
aufweisen.
It
is
known
from
the
literature
that
1,4-benzo
diazepine
compounds
which
are
substituted
in
2-position
possess
valuable
pharmacological
properties.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
ein
Effekt
bekannt,
der
als
sekundäre
Rekristallisation
bezeichnet
wird.
An
effect
known
as
secondary
recrystallization
is
known
in
the
literature.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
polykristalline
Massivproben
aus
BaTbO
3
elektrisch
isolierend
sind.
From
the
literature,
it
is
known
that
polycrystalline
massive
specimens
of
BaTbO
3
are
electrically
insulating.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
aber
auch
bekannt,
dass
Silberionen
ebenso
eine
zytotoxische
Wirkung
besitzen.
But
it
is
also
known
from
the
literature
that
silver
ions
also
have
a
cytotoxic
effect.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
Anisol
durch
eine
intramolekulare
Umlagerung
o-Kresol
bildet.
It
is
known
from
the
literature
that
anisole
forms
o-cresol
by
intramolecular
rearrangement.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
zudem
bekannt,
daß
Ketimine
durch
alkalische
Losungen
zu
Ketonen
hydrolysiert
werden.
It
is
also
known
from
the
literature
that
ketimines
are
hydrolyzed
by
alkaline
solutions
to
give
ketones.
EuroPat v2
Wie
allgemein
aus
der
Literatur
bekannt
ist,
wirkt
Lecithin
vitalisierend
und
erhöht
die
Leistungsfähigkeit.
As
is
generally
from
the
literature
it
is
known
acts
Lecithin
revitalizing
and
increases
performance.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
dass
ein
sehr
geringer
Anteil
von
Pferden
eine
Purpura
haemorrhagica
entwickeln
kann,
wenn
diese
kurz
nach
Infektion
geimpft
werden.
Shedding
of
the
vaccine
strain
from
the
injection
site
can
be
observed
for
a
period
of
four
days
after
vaccination.
From
literature,
it
is
known
that
a
very
low
number
of
horses
may
develop
purpura
haemorrhagica
if
they
are
vaccinated
shortly
after
infection.
EMEA v3
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
dass
sich
Azido-Phenylderivate,
wie
4,4'-Diazidostilben,
das
Dinatriumsalz
von
4,4'-Diazidostilben-2,2'-disulfonsäure,
4,4'-Diazidobenzophenon,
4,4'-Diazidochalkon,
2,6-Di-(4'-Azidobenzal)-cyclohexanon,
2,6-Di-(4'-Azidobenzal)-4-methylcyclohexanon,
4,4'-Diazidobenzalaceton
und
Bis-(4'-Azidocinnamyliden)-cyclopentanon,
als
Sensibsilsatoren
für
Polymere
für
phototechnische
Zwecke,
z.B.
sog.
Photoresists,
oder
als
lichtempfindliche
Komponente
in
Kolloidschichten,
wie
Gelatine
oder
Kasein,
zur
Erzeugung
von
sogenannten
Gerbbildern
in
der
Photographie
oder
bei
Verfahren
in
der
Reproduktionstechnik
eignen
(vgl.
z.B.
US
Patentschriften
2.852.379,
2.940.853
und
3.749.713,
deutsche
Patentschrift
752.352,
russische
Patentschrift
503.855
und
britische
Patentschrift
892.811).
The
literature
discloses
that
azido-phenyl
derivatives,
such
as
4,4'diazidostilbene,
the
disodium
salt
of
4,4'-diazidostilbene-2,2'-disulphonic
acid,
4,4'-diazidobenzophenone,
4,4'-diazidochalkone,
2,6-di-(4'azidobenzal)-cyclohexanone,
2,6-di-(4'azidobenzal)-4-methylcyclohexanone,
4,4'-diazidobenzalacetone
and
bis-(4'-azidocinnamylidene)-cyclopentanone,
are
suitable
as
sensitisers
for
polymers
for
phototechnical
purposes,
for
example
in
so-called
photoresists,
or
as
photosensitive
components
in
colloid
layers,
such
as
gelatin
or
caseine,
for
the
production
of
so-called
tanned
images
in
photography,
or
in
reprographic
processes
(cf.,
for
example,
U.S.
Pat.
No.
2,852,379,
2,940,853
and
3,749,713,
German
Patent
specification
No.
752,852,
Russian
Patent
specification
No.
503,855
and
British
Patent
Specification
No.
892,811).
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
dass
sich
verschiedenartig
substituierte
Imide,
vor
allem
Maleinimide,
zur
Herstellung
von
vernetzbaren
(härtbaren)
Polymeren
eignen.
It
is
known
from
the
literature
that
diversely
substituted
imides,
in
particular
maleimides,
are
suitable
for
the
preparation
of
crosslinkable
(curable)
polymers.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Literatur
bekannt
ist
(vgl.
etwa
VDI-Bericht
Nr.211
(1974),
S.131
ff),
werden
vor
der
Verbrennung
der
Kohle
flüchtige
brennbare
Bestandteile
abgespalten.
As
known
from
the
literature
(see
for
example
VDI-Bericht
No.
211
(1974),
pages
131
et
seq.),
combustion
of
the
coal
is
preceded
by
the
elimination
of
volatile
combustible
constituents.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
Verbindungen
der
Formel
(I)
durch
Umsetzung
von
Verbindungen
der
Formel
(II)
mit
elementarem
Chlor
bei
Temperaturen
von
114
bis
185°C
(vgl.
U.S.
Patent
2,394,442;
It
is
known
from
the
literature
that
compounds
of
the
formula
(I)
may
be
prepared
by
reacting
compounds
of
the
formula
(II)
with
elementary
chlorine
at
temperatures
of
114°
to
185°
C.
(cf.
U.S.
Pat.
No.
2,394,422;
EuroPat v2
Aus
der
einschlägigen
Literatur
ist
bekannt,
dass
die
Rissbildungen
in
Bodenverfestigungslagen
nur
in
geringem
Masse
durch
höhere
Druckfestigkeit
beeinflusst
werden.
From
the
pertinent
literature
it
is
known
that
the
crack
formations
in
soil
consolidation
layers
is
only
influenced
in
slight
measure
by
higher
compression
strength.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
dass
nach
6
Stunden
keine
weiteren
Änderungen
der
Kristallinität
mehr
stattfinden,
so
dass
man
annehmen
kann,
dass
die
erhaltenen
Faserstrukturen
nur
von
der
Behandlungstemperatur,
nicht
aber
von
der
Behandlungsdauer
abhängen.
A
period
of
6
h
was
chosen
because
it
is
stated
in
literature
on
the
subject
that
crystallinity
no
longer
changes
after
6
h
of
treatment,
with
the
result
that
the
fibrous
structure
then
depends
solely
on
the
treatment
temperature
and
the
length
of
the
treatment
no
longer
has
any
influence.
EUbookshop v2
Dies
ist
nicht
weiter
verwunderlich,
da
die
zum
Teil
schlechte
Löslichkeit
dieser
Stoffklasse
in
klassischen
lipophilen
Lösungsmitteln
aus
der
Literatur
hinreichend
bekannt
ist.
This
is
not
surprising,
since
the
often
poor
solubility
of
this
class
of
substances
in
classical
lipophilic
solvents
is
sufficiently
known
from
the
literature.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
hinreichend
bekannt,
daß
das
beim
Meerschweinchen
künstlich
erzeugte
Asthma
die
Verhältnisse
beim
humanen
Asthma
bronchiale
in
geeigneter
Weise
wiederspiegelt.
It
is
sufficiently
known
from
the
literature
that
asthma
artificially
induced
in
guinea
pigs
mirrors
the
behavior
of
human
bronchial
asthma
in
suitable
manner.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
es
bereits
bekannt,
zur
Vermeidung
von
Belagbildung
bei
der
Polymerisation
von
Olefinen
in
der
flüssigen
Phase
bzw.
bei
flüssigkeitsähnlichen
Dichten
und
Lösungseigenschaften
überkritischen
Ethylens
sowie
bei
der
Suspensionspolymerisation
des
Ethylens
dem
Polymerisationssystem
ein
Antistatikum
zuzusetzen
(vgl.
EP-A1-107
127,
US-Patent
4
220
580
sowie
Chemical
Abstracts
83,
[1975],
116
444
und
94,
[1981],
16340).
It
is
already
known
from
the
literature
to
add
an
antistat
to
the
polymerization
system
to
avoid
caking
in
the
polarization
of
olefins
in
the
liquid
phase,
or
at
liquid-like
densities
and
solution
properties
of
supercritical
ethylene,
and
in
the
suspension
polymerization
of
ethylene
(cf.
EP-A1-107,127,
U.S.
Pat.
No.
4,220,580
and
Chemical
Abstracts
83
[1976],
116
444,
and
94
[1981],
16340).
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
die
direkte
Grignardierung
von
Dihalogenbiphenylen
zu
den
Dihalogenmagnesiumbiphenylen
III
nur
unbefriedigend
verläuft.
It
is
known
from
the
literature
that
direct
Grignardization
of
dihalobiphenylene
results
only
in
an
unsatisfactory
yield
of
the
dihalomagnesiumbiphenylene
III.
EuroPat v2
Das
Erstellen
des
oder
der
Programme
gehört
im
vorliegenden
Fall
zum
handwerklichen
Können
des
Fachmanns,
da
die
gesamte
Schaltung
nur
aus
elementaren
digitalen
Bausteinen
besteht
und
deren
softwaremäßige
Nachbildung
entweder
aus
der
Literatur
bekannt
ist
oder
durch
sie
nahegelegt
wird.
Making
the
program(s)
is
in
the
present
case
familiar
to
the
expert
because
the
overall
circuit
consists
of
only
elementary
digital
building
blocks
and
the
software
required
for
this
purpose
is
known
either
from
literature
or
is
obvious
therefrom.
References:
EuroPat v2
Der
Fachmann
konnte
nicht
erwarten,
daß
durch
den
Einbau
von
Isopren
bei
sonst
gleichem
Dämpfungsmaximum
eine
Verbesserung
der
Rutschfestigkeit
auftreten
würde,
da
aus
der
Literatur
bekannt
ist,
daß
die
Rutschfestigkeit
im
wesentlichen
von
der
Glasübergangstemperatur
Tg
und
damit
von
der
Dämpfung
abhängt,
die
bei
beiden
Polymeren
das
gleiche
Maximum
aufweisen
(Literatur
Nordsiek:
Kautschuk
und
Gummi,
38,
(1985),
Seite
179).
A
person
skilled
in
the
art
could
not
have
expected
that
by
the
inclusion
of
isoprene
and
otherwise
keeping
the
damping
maximum
unchanged,
an
improvement
of
the
skid
resistance
would
be
attained,
since
it
was
known
from
the
literature
that
the
skid
resistance
is
essentially
dependent
on
the
glass
transition
temperature
Tg
and
thus
on
damping,
which
for
both
polymers
exhibits
the
same
maximum
(Nordsiek:
Kautschuk
und
Gummi,
38,
(1985),
page
179).
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
mit
Metallocen/Aluminoxanystemen
bei
hoher
Polymerisationstemperatur
ein
niedriger-molekulares
Polymer
gebildet
wird,
als
bei
tieferen
Temperaturen
(vgl.
W.
Kaminsky
et
al.,
Macromol.
It
is
known
from
the
literature
that
a
lower
molecular
weight
polymer
is
formed
with
metallocene/aluminoxane
systems
at
a
high
polymerization
temperature
than
at
lower
temperatures
(W.
Kaminsky
et
al.,
macromol.
EuroPat v2