Übersetzung für "Aufzuhalten" in Englisch
Wir
sollten
nicht
versuchen,
diesen
Wandel
aufzuhalten.
We
should
not
seek
to
stop
those
changes.
Europarl v8
Er
wurde
getötet,
um
die
Normalisierung,
Demokratisierung
und
Europäisierung
Serbiens
aufzuhalten.
They
killed
him
in
order
to
stop
the
normalisation,
democratisation
and
Europeanisation
of
Serbia.
Europarl v8
Ich
brauche
mich
daher
nicht
lange
bei
den
Ergebnissen
dieses
Gipfels
aufzuhalten.
I
am
therefore
not
going
to
dwell
on
the
results
of
that
summit.
Europarl v8
Andererseits
gibt
es
aber
keine
Kraft,
die
verzweifelte
Menschen
aufzuhalten
vermag.
On
the
other
hand,
however,
there
is
no
force
which
can
stop
a
desperate
person.
Europarl v8
Dabei
kann
es
nicht
unser
Ziel
sein,
technologische
Entwicklungen
aufzuhalten.
At
the
same
time,
our
goal
cannot
be
to
stop
the
development
of
technology.
Europarl v8
Dann
entschloss
sich
die
Europäische
Union,
den
Niedergang
der
Artenvielfalt
aufzuhalten.
At
that
time
the
European
Union
resolved
to
stop
the
reduction
of
biological
diversity
by
2010.
Europarl v8
Zooni
folgt
ihm
mit
einer
Waffe
und
versucht
Rehan
aufzuhalten.
Zooni,
though,
follows
him
outside
when
the
IKF
arrives
and
shoots
him.
Wikipedia v1.0
Raj
versucht
sie
in
letzter
Sekunde
aufzuhalten,
doch
erfolglos.
When
Raj
asks
her
about
the
source
of
money,
she
lies.
Wikipedia v1.0
Klaatu
begibt
sich
in
den
Central
Park,
um
die
zerstörerischen
Nanoroboter-Schwärme
aufzuhalten.
Klaatu
warns
that
even
if
he
manages
to
stop
the
swarm,
there
will
be
a
price
to
the
human
way
of
life.
Wikipedia v1.0
Desmond
entscheidet
sich
dafür,
Juno
zu
befreien
und
sie
selbst
aufzuhalten.
Juno
commends
Desmond's
choice
and
declares
that
it
is
time
for
her
part
to
begin.
Wikipedia v1.0
Während
EVA-08
auf
EVA-09
schießt,
versucht
Asuka
mit
ihrer
EVA
Shinji
aufzuhalten.
Asuka
and
Mari
arrive
in
their
EVAs
to
stop
Shinji.
Wikipedia v1.0
Der
Wachmann
Gu
Jianming
versuchte
Yang
aufzuhalten
und
wurde
von
ihm
verletzt.
He
then
stabbed
security
guard
Gu
Jianming,
who
tried
to
stop
Yang,
with
a
knife.
Wikipedia v1.0
Die
Sibunas
versuchen
die
Zwillinge
und
ihren
Vater
aufzuhalten.
The
Sibunas
try
to
stop
the
twins
and
their
father.
Wikipedia v1.0
Tom
wird
versuchen,
dich
aufzuhalten.
Tom
will
try
to
stop
you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
versuchen,
euch
aufzuhalten.
Tom
will
try
to
stop
you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
versuchen,
Sie
aufzuhalten.
Tom
will
try
to
stop
you.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
gar
nichts
tun,
um
ihn
aufzuhalten.
There's
nothing
that
we
can
do
to
stop
him.
Tatoeba v2021-03-10
Versuchen
Sie
doch,
mich
aufzuhalten!
Try
and
stop
me.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
uns
etwas
einfallen
lassen,
um
ihn
aufzuhalten.
We
must
find
a
way
to
stop
him.
Tatoeba v2021-03-10
Die
chinesischen
Gesundheitsbehörden
ergreifen
Maßnahmen,
um
die
Ausbreitung
des
Coronavirus
aufzuhalten.
China's
health
authorities
are
taking
steps
to
stop
the
spread
of
the
coronavirus.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
blinzelte,
um
die
Tränen
aufzuhalten.
She
blinked
to
stop
the
tears.
Tatoeba v2021-03-10