Übersetzung für "Aufsehen erregende" in Englisch

Sanft geschwungen wie eine Welle bildet die Decke eine Aufsehen erregende Struktur.
Gently curved like a wave, the ceiling is a truly spectacular structure.
ParaCrawl v7.1

Hier erschien 2011 Stangls Aufsehen erregende 3-CD-Box „Hommage à moi“.
Here Stangl’s spectacular 3-CD box “Hommage à moi” was released in 2011.
ParaCrawl v7.1

Die Aufsehen erregende „Futura“ wird zur Ikone der 1970er Jahre.
The spectacular “Futura” becoming an icon of the ’70s.
CCAligned v1

Dann ist dieses Aufsehen erregende Lederoberteil genau das richtige für Sie.
Then this sensational leather top is exactly made for you.
ParaCrawl v7.1

Die langen Ärmel und der kurze Stehkragen perfektionieren das Aufsehen erregende Erscheinungsbild.
The long sleeves and the short stand-up collar complete the spectacular appearance perfectly.
ParaCrawl v7.1

Die Aufsehen erregende "Futura" wird zur Ikone der 1970er Jahre.
The spectacular "Futura" becoming an icon of the '70s.
ParaCrawl v7.1

Diese Maske übt eine Aufsehen erregende Wirkung auf das Aussehen Ihrer Haut aus.
This mask has a spectacular effect on how your skin looks.
ParaCrawl v7.1

Aufsehen erregende baukünstlerische Visionen sind seit langem das Markenzeichen von Zaha Hadid.
Hadid’s attention-getting architectural visions have long been her trademark.
ParaCrawl v7.1

Dort hätten auch weitere Aufsehen erregende nationalsozialistische Feiern und Aktionen stattgefunden.
There also were causing a stir Nazi gatherings and actions taken place.
ParaCrawl v7.1

Eun Me Ahn ist eine ungewöhnliche und Aufsehen erregende Künstlerin.
Eun Me Ahn is an uncommon and stirring Artist.
ParaCrawl v7.1

Zur Ólavsøka 1952 hatte er seine erste, in der färöischen Kunstszene Aufsehen erregende Ausstellung.
His first exhibition in 1952 in Ólavsøka brought him to the attention of the Faroese art community.
Wikipedia v1.0

Es begann eine Aufsehen erregende Erfolgsgeschichte. Dimension-Polyant ist seitdem auf Wachstum programmiert.
It started a spectacular success story. Since then DIMENSION-POLYANT is programmed for growth.
ParaCrawl v7.1

Das Aufsehen erregende Standdesign und das breite Angebot der präsentierten Lösungen wirkten als zusätzlicher Publikumsmagnet.
The sensational stand design and the wide range of solutions presented acted as an additional crowd puller.
ParaCrawl v7.1

Als bodenlanger Gothic-Mantel verwandelt er dich in eine Aufsehen erregende Persönlichkeit wo immer du auftauchst.
As a floor-length gothic cloak he transforms you into a sensational personality wherever you appear.
ParaCrawl v7.1

Den Abschluss bilden Aufsehen erregende zeitgenössische Bauten sowie Planungen zu den Stadien der Zukunft.
It is rounded off by sensational contemporary structures as well as the plans for the stadiums of the future.
ParaCrawl v7.1

Das von der Kommission eingeführte Kontrollsystem beweist eindeutig, dass die Importe, insbesondere aus China – aber nicht nur aus China –, eine Aufsehen erregende Steigerung erfahren haben.
The monitoring system introduced by the Commission clearly demonstrates that imports, from China in particular – but not just from China – have seen a spectacular increase.
Europarl v8