Übersetzung für "Auflösung der gruppe" in Englisch
Mitte
2011
wurde
auf
der
Website
der
Band
die
Auflösung
der
Gruppe
bekanntgegeben.
On
July
25,
2011,
the
band
announced
that
they
are
to
disband
due
to
the
rising
costs
of
touring
from.
Wikipedia v1.0
Nach
Auflösung
der
Gruppe
werden
Verluste
wie
folgt
behandelt:
Following
termination
of
the
group,
losses
shall
be
treated
as
follows:
TildeMODEL v2018
Es
gibt
offensichtlich
Gründe
für
die
Auflösung
der
Gruppe.
The
group
is
obviously
not
for
anything
apart.
OpenSubtitles v2018
Als
Eimsbütteler
gehörte
er
dort
bis
zu
ihrer
Auflösung
der
Gruppe
Sternschanze
an.
As
a
resident
of
Eimsbüttel,
he
was
a
member
of
their
"Sternschanze”
chapter
until
it
was
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Politische
Streitigkeiten
hatten
zur
Auflösung
der
Gruppe
der
Surrealisten
nach
1928/29
beigetragen.
Wolfgang
Paalen
left
the
group
in
1942
due
to
political/philosophical
differences
with
Breton.
Wikipedia v1.0
Nach
der
(vorläufigen)
Auflösung
der
Gruppe
1970
war
er
als
Solo-Musiker
aktiv.
He
remains
active
in
the
music
industry,
performing
as
a
solo
act.
Wikipedia v1.0
Nach
Auflösung
der
Gruppe
1988
leitete
Josef
Szeiler
unterschiedliche
Projekte,
wie
„FatzerMaterial.
After
the
split-up
of
TheaterAngelusNovus
in
1988
Josef
Szeiler
conducted
several
projects
without
formal
group,
such
as
„FatzerMaterial.
WikiMatrix v1
Am
15.
Februar
2007
verließ
Sänger
Chris
Cornell
Audioslave,
was
zur
Auflösung
der
Gruppe
führte.
On
February
15,
2007,
Chris
Cornell
officially
announced
his
departure
from
Audioslave,
thus
disbanding
the
group.
WikiMatrix v1
Ein
folgenschwerer
Fehler
während
der
zweiten
Ermittlung
hatte
zur
umgehenden
Auflösung
der
A-Gruppe
geführt.
During
the
second
investigation
of
the
special
unit
a
serious
mistake
had
been
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegationsleiter
prüfen
dann
die
Aussetzung
sämtlicher
Stimmrechte
des
entsprechenden
Mitglieds,
außer
wenn
es
um
Fragen
geht,
die
sich
unmittelbar
aus
einem
Beschluss
zur
Auflösung
der
Gruppe
ergeben.
Then
the
Heads
of
Delegation
shall
consider
suspension
of
all
voting
rights
of
the
Member,
except
when
voting
on
issues
directly
resulting
from
a
decision
to
liquidate
the
Group.
DGT v2019
Im
November
2010
kündigte
Serge
Teyssot-Gay
allerdings
wegen
persönlicher
und
musikalischer
Differenzen
mit
Bertrand
Cantat
seinen
Ausstieg
an,
woraufhin
die
verbliebenen
drei
Bandmitglieder
die
Auflösung
der
Gruppe
bekanntgaben.
On
November
29,
2010
it
was
announced
that
guitarist
Serge
Teyssot-Gay
was
leaving
the
band
citing
"emotional,
human
and
musical
differences"
with
lead
singer
Cantat.
Wikipedia v1.0
Kreative
Differenzen
führten
1990
zur
Auflösung
der
Gruppe,
noch
bevor
das
geplante
dritte
Album
veröffentlicht
werden
konnte.
Artistic
differences,
as
well
as
changes
to
their
record
label
Chrysalis,
caused
the
band
to
break
up
in
1990
before
a
third
album
could
be
released.
Wikipedia v1.0
Der
Misserfolg
und
fehlende
Möglichkeiten,
regelmäßig
aufzutreten,
um
ihre
Aufnahmen
zu
unterstützen,
führten
zur
Auflösung
der
Gruppe
einige
Monate,
nachdem
"Gee"
nicht
mehr
in
den
Charts
war.
Their
failures
and
the
inability
to
perform
regularly
to
support
their
recordings
led
to
the
breakup
of
the
group
a
few
months
after
"Gee"
dropped
off
the
Hit
Parade.
Wikipedia v1.0
Bis
1916
wurde
das
Orchester
von
Paul
Blitz
geleitet,
von
1916
bis
zur
Auflösung
der
Gruppe
1918
von
Paul
Berge.
Blitz
conducted
until
1916,
then
Paul
Bergé,
until
the
orchestra
disbanded
in
1918.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Auflösung
der
Gruppe
im
August
1963
traten
Clapton
und
McGuinness
einige
Male
mit
Casey
Jones
&
the
Engineers
auf.
In
October
of
that
year,
Clapton
did
a
seven-gig
stint
with
Casey
Jones
&
the
Engineers.
Wikipedia v1.0
Innerhalb
der
engen
Schwankungsmarge
des
EWS
führte
im
Februar
die
Aufwärtsbewegung
der
DM
zur
Auflösung
der
Gruppe
von
Währungen,
die
sich
monatelang
am
oberen
Ende
der
engen
Schwankungsmarge
gebildet
hatte.
Within
the
narrow
fluctuation
band
of
the
EMS,
the
upward
movement
of
the
DM
during
February
led
to
the
dispersal
of
the
group
of
currencies
which
had
been
clustered
near
the
top
of
the
narrow
fluctuation
band
for
several
months.
EUbookshop v2
Alle
Mitglieder
haben
ein
Schweigegelübde
abgelegt
und
so
gibt
es
nach
der
Auflösung
der
Gruppe
kaum
Informationen
über
die
Mitglieder
oder
die
ausgeübten
Praktiken.
All
members
had
taken
the
vow
of
silence
and
its
nearly
impossible
to
get
information
about
the
group's
practices,
after
the
sects
are
disbanded.
WikiMatrix v1
Das
nach
dem
Konkurs
und
der
Auflösung
der
früheren
Gruppe
SA
Filatures
Lainière
de
Roubaix
gegründete
Textilunternehmen
Nouvelles
Filatures
Lainière
de
Roubaix
kam
in
den
Genuß
einer
Beihilfe
in
Form
eines
Darlehens
von
18
Mio.
FRF
und
dürfte
einen
weiteren
Zuschuß
von
22,2
Mio.
FRF
erhalten.
The
textile
company
Nouvelles
Filatures
Lainière
de
Roubaix,
which
was
established
following
the
winding-up
of
the
group
SA
Filatures
Lainière
de
Roubaix,
was
granted
aid
in
the
form
of
a
loan
of
FRF
18
million
and
was
also
to
be
granted
supplementary
aid
of
FRF
22.2
million.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
am
Rande
der
Tagung
des
Rates
in
einer
halbamtlichen
Vereinbarung
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
den
Ländern
der
sogenannten
Bogota-Gruppe
(3)
die
Auflösung
der
aus
dieser
Gruppe
hervorgegangenen
Gesellschaft
„Panacafé"
be
schlossen.
At
the
meeting
of
the
OECD
Work
ing
Party
on
Shipbuilding,
the
Commission,
in
agreement
with
the
Member
States,
drew
Japan's
attention
to
the
incipient
trend
towards
a
new
and
excessive
concentration
of
orders
in
Japanese
shipyards.
EUbookshop v2
Nach
der
Auflösung
der
Gruppe
verbrachte
er
1992
mehrere
Monate
in
Arnhemland
in
Australien,
wo
er
in
der
Aborigine-Gemeinde
bei
Galiwinku
auf
Elcho
Island
(einer
der
Wessel-Inseln)
lebte
und
die
fortgeschrittenen
traditionellen
Spieltechniken
der
Gegend
studierte.
Following
the
dissolution
of
that
group
in
1991,
he
spent
two
months
in
early
1992
living
in
the
Aboriginal
community
of
Galiwinku
on
Elcho
Island,
off
the
coast
of
Arnhem
Land,
in
Australia's
Northern
Territory,
where
he
studied
the
advanced
traditional
didgeridoo
techniques
of
the
area.
WikiMatrix v1
Der
Misserfolg
und
fehlende
Möglichkeiten,
regelmäßig
aufzutreten,
um
ihre
Aufnahmen
zu
unterstützen,
führten
zur
Auflösung
der
Gruppe
einige
Monate,
nachdem
Gee
nicht
mehr
in
den
Charts
war.
Their
failures
and
the
inability
to
perform
regularly
to
support
their
recordings
led
to
the
breakup
of
the
group
a
few
months
after
"Gee"
dropped
off
the
Hit
Parade.
WikiMatrix v1
Von
ihren
ersten
Aufnahmen
für
die
Victor
Company
im
August
1927
bis
zur
Auflösung
der
Gruppe
im
Jahr
1943
war
die
Carter
Family
die
herausragende
Familiengruppe
in
der
Countrymusik.
From
their
first
recordings
for
the
Victor
Company
in
August
1927
to
the
breakup
of
the
group
in
1943,
the
Carter
Family
was
the
preeminent
family
group
in
country
music.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Single
aus
dieser
Zeit,
kannivalism
ittekimasu,
wurde
nach
der
Auflösung
der
Gruppe
veröffentlicht.
The
one
single
they
made,
kannivalism
ittekimasu,
was
released
after
the
band’s
break
up.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Auflösung
der
Gruppe
im
Jahr
2005
veröffentlichte
Knowles
B'Day
im
Jahr
2006,
die
auf
Platz
eins
der
Billboard
Charts
debütierte
und
beinhaltete
die
Hits
"Déjà
Vu"
und
"Irreplaceable".
Following
the
group's
disbandment
in
2005,
Knowles
released
B'Day
in
2006,
which
debuted
at
number
one
on
the
Billboard
charts
and
included
the
hits
"Déjà
Vu"
and
"Irreplaceable".
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie,
wo
alles
begann,
in
den
childhood
homes
of
Lennon
and
McCartney,
dann
ein
kurzer
Abstecher
ins
Beatles
Story,
wo
Sie
ihren
Aufstieg
vom
Casbah
Coffee
Club
über
die
Beatlemania
bis
zur
Auflösung
der
Gruppe
nachverfolgen
können.
See
where
it
all
began
with
a
tour
of
the
childhood
homes
of
Lennon
and
McCartney,
then
stop
by
the
Beatles
Story
to
relive
their
journey
from
the
Casbah
Coffee
Club
through
to
Beatlemania
and
the
break-up.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Auflösung
der
Gruppe
wurde
die
Kommission
aufgefordert,
für
eine
Fortsetzung
all
dieser
Projekte
zu
sorgen.
When
the
group
was
disbanded,
the
Commission
was
asked
to
follow
up
all
these
projects.
EUbookshop v2